Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel daar is nog ’n mate van partydigheid in die hart van ’n sekere Christen.
Arabic[ar]
ولكن ماذا اذا بقيت درجة من المحاباة في قلب المسيحي؟
Bulgarian[bg]
Но какво, ако в сърцето на някой християнин все още се намира известна пристрастност?
Czech[cs]
Ale co když v srdci některého křesťana stále ještě zůstává do určité míry stranickost?
Danish[da]
Men hvad nu hvis en kristen alligevel er en smule partisk?
German[de]
Was aber, wenn im Herzen eines Christen eine gewisse Parteilichkeit zurückgeblieben ist?
Greek[el]
Αλλά τι γίνεται αν μέσα στην καρδιά ενός Χριστιανού υπάρχει ακόμη κάποιος βαθμός προσωποληψίας;
English[en]
But what if a degree of partiality lingers in the heart of a certain Christian?
Spanish[es]
Pero ¿qué hay si en el corazón de cierto cristiano queda algún vestigio de parcialidad?
Finnish[fi]
Mutta entä jos jonkun kristityn sydämessä kytee jonkin verran puolueellisuutta?
French[fr]
Cependant, que peut faire un chrétien s’il a encore dans le cœur un reste de partialité?
Hindi[hi]
लेकिन क्या होगा, अगर एक अमुक मसीही के हृदय में पक्षपात का एक अंश रह जाता है?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kon yara sa tagipusuon sang isa ka Cristiano ang pagkamay ginapasulabi?
Croatian[hr]
Ali, što ako je u srcu nekog kršćanina ostalo nešto pristranosti?
Hungarian[hu]
De mi történik akkor, ha egy bizonyos keresztény szívében ott időzik a részrehajlás?
Indonesian[id]
Namun bagaimana jika masih ada sikap berat sebelah dalam hati seorang Kristen?
Icelandic[is]
En hvað getur kristinn maður gert ef hann finnur fyrir þrálátri hlutdrægni í hjarta sér?
Italian[it]
E se nel cuore di un certo cristiano persistono tracce di parzialità?
Japanese[ja]
しかし,あるクリスチャンの心の中に,多少とも不公平な傾向が残っている場合はどうですか。
Korean[ko]
그러나 어떤 그리스도인의 마음 속에 어느 정도 편파적인 생각이 남아 있다면, 어떻게 할 것입니까?
Malagasy[mg]
Inona anefa no azon’ny kristiana iray atao raha mbola misy sisa tavela amin’ny fizahan-tavan’olona ihany ao am-pony?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരളവിലുള്ള പക്ഷപാതിത്വം തങ്ങിനിൽക്കുന്നെങ്കിൽ എന്ത്?
Marathi[mr]
पण तेच, कोणा ख्रिश्चनाच्या अंतःकरणी पक्षपाताविषयीची काहीशी छटा दिसून आली तर काय?
Norwegian[nb]
Men hva om en kristen fortsetter å ha en tilbøyelighet til å gjøre forskjell på folk?
Dutch[nl]
Maar als er nu nog een mate van partijdigheid in het hart van een zekere christen voortleeft?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati mlingo wa tsankho utsalira mu mtima wa Mkristu wina?
Polish[pl]
Co jednak ma zrobić chrześcijanin, który w głębi serca jest trochę stronniczy?
Portuguese[pt]
Mas, que dizer se certo grau de parcialidade subsiste no coração de algum cristão?
Romanian[ro]
Dar ce poate face un creştin dacă în inima lui mai dăinuie vreo urmă de părtinire?
Russian[ru]
Но что же, если в сердце христианина остается некоторое лицеприятие?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če pristranskost nekako ne »gre« iz kristjanovega srca?
Shona[sn]
Asi zvakadiniko kana mwero wakati worusaruro uchirambira mumwoyo momuKristu wakati?
Serbian[sr]
Ali šta, ako se u srcu jednog hrišćanina zadržala izvesna pristrasnost?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu now ete wan marki fu partijfasi e libi doro na ini na ati fu wan seiker kristen?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba pelong ea Mokreste ea itseng ho sa ntsane ho salletse tekanyo eitseng ea ho ea ka tšobotsi?
Swedish[sv]
Men hur är det då om en viss partiskhet finns kvar i hjärtat hos en kristen?
Tagalog[tl]
Subalit ano kung may bahagyang pagtatangi na umiiral pa sa puso ng isang Kristiyano?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa selekanyo se se rileng sa tlhaolele se se santse se saletse mo pelong ya Mokeresete yo mongwe?
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın bir takipçisinin yüreğinde hâlâ bir nebze de olsa tarafgirlik varsa, ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko mpimo wa xihlawu-hlawu wu ri kona embilwini ya Mukriste wo karhi?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha ta te hoê kerisetiano e nehenehe e rave mai te peu e te vai noa râ i roto i to ’na mafatu i te hoê toea mana‘o oia hoi te hi‘oraa i te huru o te taata?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu một tín đồ nào đó còn có phần nào sự thiên vị trong lòng thì sao?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba umlinganiselo othile wokukhetha ubuso uluzungu entliziyweni yomKristu othile?
Chinese[zh]
但基督徒若在内心仍对人存有若干程度的偏见那又如何呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma izinga elithile lokukhetha lisalokhu likhona enhliziyweni yomKristu othile?