Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След Eurofood и последващото решение по делото Interedil, което е израз на един по-гъвкав подход, все още е възможно да се образува производство по несъстоятелност по отношение на дъщерно дружество в държавата членка, в която се намира седалището на дружеството майка, но само ако факторите, които показват, че центърът на основните интереси на дъщерното дружество се намира в седалището на дружеството майка, са обективни и удостоверими от трети страни.
Czech[cs]
Po rozsudku ve věci Eurofood a následném rozsudku ve věci Interedil, který odráží pružnější přístup, je stále možné zahájit úpadkové řízení proti dceřiné společnosti v členském státě, kde je sídlo mateřské společnosti, avšak pouze pokud existují objektivní a třetími osobami zjistitelné okolnosti prokazující, že středisko HZ dceřiné společnosti je v sídle mateřské společnosti.
Danish[da]
Efter Eurofood – og den efterfølgende afgørelse i Interedil-sagen, som afspejler en mere fleksibel tilgang – er det stadig muligt at indlede en insolvensbehandling af et datterselskab i en medlemsstat, hvor moderselskabet har sit hjemsted, men kun, hvis de faktorer, der viser, at datterselskabets COMI befinder sig på moderselskabets hovedsæde, er objektive og kan identificeres af tredjemand.
German[de]
Nach dem Eurofood-Urteil – und dem in der Rechtssache Interedil folgenden Urteil, das eine flexiblere Herangehensweise erkennen lässt - ist es nach wie vor möglich, das Insolvenzverfahren über eine Tochtergesellschaft in dem Mitgliedstaat zu eröffnen, in dem die Muttergesellschaft ihren satzungsmäßigen Sitz hat, dies aber nur, sofern objektive und für Dritte feststellbare Elemente belegen, dass der Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen der Tochtergesellschaft am satzungsmäßigen Sitz der Muttergesellschaft verortet ist.
Greek[el]
Μετά την απόφαση Eurofood – και τη μεταγενέστερη απόφαση στην υπόθεση Interedil, στην οποία ακολουθήθηκε περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση – είναι και πάλι δυνατόν να αρχίσει διαδικασία αφερεγγυότητας για θυγατρική στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η καταστατική έδρα της μητρικής, αλλά μόνον αν τα στοιχεία που επιτρέπουν να αποδειχθεί ότι το ΚΚΣ της θυγατρικής βρίσκεται στην έδρα της μητρικής εταιρίας είναι αντικειμενικά και αναγνωρίσιμα από τους τρίτους.
English[en]
After Eurofood – and the subsequent decision in the case Interedil which reflects a more flexible approach - it is still possible to open insolvency proceedings over a subsidiary in the Member State where the parent company has its registered office, but only if the factors showing that the subsidiary's COMI is located at the seat of the parent company are objective and ascertainable by third parties.
Spanish[es]
Tras la sentencia Eurofood – y la ulterior sentencia en el asunto Interedil, que deja traslucir un enfoque más flexible – sigue siendo posible abrir un procedimiento de insolvencia en relación con una filial en el Estado miembro en el que la empresa matriz tiene su domicilio social, pero solo si los elementos que demuestran que el centro de los intereses principales de la filial está situado en el domicilio social de la sociedad matriz son objetivos y pueden ser comprobados por terceros.
Estonian[et]
Pärast otsust kohtuasjas Eurofood – ja sellele järgnevat otsust kohtuasjas Interedil, mis kajastab paindlikumat lähenemisviisi – on endiselt võimalik algatada maksejõuetusmenetlust tütarettevõtja suhtes selles liikmesriigis, kus on emaettevõtja registrijärgne asukoht, kuid seda üksnes juhul, kui eksisteerivad objektiivsed ja kolmandate isikute tuvastatavad tõendid, et tütarettevõtja põhihuvide kese asub emaettevõtja asukohas.
Finnish[fi]
Eurofood-tuomion ja asiassa Interedil myöhemmin tehdyn, joustavampaa näkökulmaa edustavan päätöksen jälkeen on silti yhä mahdollista aloittaa tytäryhtiötä koskeva maksukyvyttömyysmenettely siinä jäsenvaltiossa, jossa sen emoyhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka, mutta ainoastaan silloin kun ne seikat, jotka osoittavat, että tytäryhtiön pääintressien keskus sijaitsee emoyhtiön kotipaikassa, ovat objektiivisia ja kolmansien osapuolten tiedettävissä.
French[fr]
Après l’arrêt Eurofood, et l’arrêt ultérieur dans l’affaire Interedil, qui traduit une approche plus souple, il est toujours possible d’ouvrir une procédure d’insolvabilité à l’encontre d’une filiale dans l’État membre du siège statutaire de la société mère, mais uniquement si les éléments prouvant que le centre des intérêts principaux de la filiale est situé au siège de la société mère sont objectifs et vérifiables par des tiers.
Hungarian[hu]
Az Eurofood-ügy után (és az azt követő Interedil-ügyben hozott ítéletet követően, amely rugalmasabb hozzáállást tükröz) továbbra is lehetséges fizetésképtelenségi eljárást indítani egy leányvállalat ellen abban a tagállamban, ahol az anyavállalat székhelye található, de csak abban az esetben, ha objektív és harmadik felek által megállapítható tények mutatnak arra, hogy a leányvállalat fő érdekeltségeinek központja az anyavállalat székhelyén található.
Italian[it]
Dopo la sentenza Eurofood – e la pronuncia successiva nella causa Interedil, che rispecchia un approccio più flessibile -, è sempre possibile sottoporre a procedura d’insolvenza una controllata nello Stato membro in cui la società madre ha la sede statutaria, ma solo se gli elementi che mostrano che il centro degli interessi principali della controllata è situato presso la sede della società madre sono obiettivi e riconoscibili da terzi.
Lithuanian[lt]
Priėmus sprendimą Eurofood ir paskesnį sprendimą Interedil, kuris atspindi lankstesnį požiūrį, iškelti bankroto bylą patronuojamajai bendrovei vis dar įmanoma valstybėje narėje, kurioje patronuojančioji bendrovė turi registruotą buveinę, tačiau tik tuo atveju, jeigu faktą, kad patronuojamosios bendrovės PTIV sutampa su patronuojančiosios bendrovės buveinės vieta, patvirtina objektyvūs veiksniai ir juos gali nustatyti trečiosios šalys.
Latvian[lv]
Pēc sprieduma lietā Eurofood un turpmāka lēmuma lietā Interedil, kas atspoguļo elastīgāku pieeju, joprojām ir iespējams sākt maksātnespējas procedūras attiecībā uz meitasuzņēmumu dalībvalstī, kur mātesuzņēmumam ir juridiskā adrese, bet tikai tad, ja faktori, kas uzrāda, ka meitasuzņēmuma galveno interešu centrs atrodas mātesuzņēmuma galvenajā birojā, ir objektīvi un par tiem var pārliecināties trešās personas.
Maltese[mt]
Wara Eurofood – u d-deċiżjoni sussegwenti fil-każ Interedil, li tirrifletti approċċ aktar flessibbli – għadu possibbli li jinfetħu proċedimenti ta’ falliment fuq sussidjarja fl-Istat Membru fejn il-kumpanija prinċipali jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha, iżda biss jekk il-fatturi li juru li l-COMI tal-kumpanija sussidjarja jkun jinsab fis-sede tal-kumpanija possedenti jkunu oġġettivi u aċċertabbli minn partijiet terzi.
Dutch[nl]
Na Eurofood – en de daaropvolgende beslissing in de zaak-Interedil, waaruit een flexibeler benadering blijkt – is het nog steeds mogelijk om tegen een dochteronderneming een insolventieprocedure te openen in de lidstaat waar de moedermaatschappij haar statutaire zetel heeft, maar alleen indien er objectieve factoren zijn waaruit blijkt dat het centrum van de voornaamste belangen van de dochteronderneming zich ter plaatse van de zetel van de moedermaatschappij bevindt en derden die factoren kunnen controleren.
Polish[pl]
Po wydaniu orzeczenia w sprawie Eurofood – i kolejnego orzeczenia w sprawie Interedil, w którym przyjęto bardziej elastyczne podejście – wszczęcie postępowania upadłościowego w odniesieniu do spółki zależnej zlokalizowanej w państwie członkowskim, w którym spółka dominująca ma swoją siedzibę, jest nadal możliwe, ale wyłącznie pod warunkiem, że odpowiednie czynniki wskazujące na zlokalizowanie COMI spółki zależnej w siedzibie spółki dominującej będą obiektywne i weryfikowalne przez osoby trzecie.
Portuguese[pt]
Após o acórdão Eurofood – e o subsequente acórdão Interedil, que reflete uma abordagem mais flexível – ainda é possível abrir um processo de insolvência relativamente a uma filial no Estado-Membro onde a sociedade-mãe tem a sua sede estatutária, mas apenas se os critérios para determinar que o centro dos interesses principais se situa na sede da sociedade-mãe forem objetivos e determináveis por terceiros.
Romanian[ro]
După hotărârea din cauza Eurofood și hotărârea ulterioară din cauza Interedil, care reflectă o abordare mai flexibilă, este în continuare posibil să se deschidă, în statul membru în care societatea-mamă își are sediul social, o procedură de insolvență referitoare la o filială, dar numai în cazul în care elementele care dovedesc că centrul intereselor principale ale filialei este situat la sediul societății-mamă sunt obiective și pot fi verificate de către terți.
Slovak[sk]
Aj po rozhodnutí vo veci Eurofood a následnom rozhodnutí vo veci Interedil, ktoré odráža flexibilnejší prístup, je naďalej možné začať konkurzné konanie týkajúce sa dcérskej spoločnosti v členskom štáte, v ktorom sa nachádza registrované sídlo materskej spoločnosti. Je to však možné iba v tom prípade, ak faktory preukazujúce, že centrum hlavných záujmov dcérskej spoločnosti sa nachádza v sídle materskej spoločnosti, sú objektívne a zistiteľné tretími stranami.
Slovenian[sl]
Po zadevi Eurofood – in po poznejši odločbi v zadevi Interedil, v kateri je pristop prožnejši – je še vedno mogoče uvesti postopke v primeru insolventnosti v zvezi s podrejeno družbo v državi članici, v kateri ima registrirani sedež nadrejena družba, a le, če so dejavniki, ki kažejo, da se središče glavnih interesov podrejene družbe nahaja na sedežu nadrejene družbe, objektivni in jih lahko preverijo tretje osebe.
Swedish[sv]
Efter domen i Eurofood-målet – och den senare domen i Interedil-målet som återspeglar en mer flexibel hållning – är det fortfarande möjligt att inleda insolvensförfaranden mot ett dotterföretag i den medlemsstat där moderbolaget har sitt säte, men endast om de faktorer som åberopas för att visa att dotterbolagets plats för sina huvudsakliga intressen är lokaliserad till moderbolagets säte, är objektiva och fastställbara för tredje man.