Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvordan kan man afkræfte formodningen om, at EU-interne principper for kvalitets- og oprindelseskontrol ofres til fordel for handelspolitiske mål, og at det atter en gang er de europæiske landmænd, der må holde for?
German[de]
Wie entkräften Sie die Vermutung, dass EU-interne Prinzipien der Qualitäts- und Herkunftssicherung handelspolitischen Zielen geopfert werden und als Folge erneut europäische Bauern das Nachsehen haben?
Greek[el]
Τι απαντάτε σε αυτούς που ισχυρίζονται ότι οι ευρωπαϊκές εσωτερικές αρχές διασφάλισης της ποιότητας και της προέλευσης θυσιάζονται για πολιτικούς και εμπορικούς σκοπούς, και ότι με αυτόν τον τρόπο εκτοπίζονται εκ νέου οι ευρωπαίοι αγρότες;
English[en]
How do you quell the suspicion that the internal EU principles of quality and traceability have been sacrificed for political aims and, as a result, European farmers once again suffer?
Spanish[es]
¿Cómo puede desarmar la Comisión la sospecha de que los principios de calidad y garantía de origen vigentes en el seno de la UE se inmolan en el altar de la política comercial, lo que hace que los agricultores europeos vuelvan a verse nuevamente perjudicados?
Finnish[fi]
Miten komissio kumoaa arvailut siitä, että EU:n sisäiset laadun‐ ja alkuperänvarmistuksen periaatteet uhrataan kauppapoliittisten tavoitteiden edessä ja sen seurauksena EU:n maanviljelijät vetävät jälleen lyhyemmän korren?
French[fr]
Que répond la Commission à ceux qui disent que les principes internes à l'UE concernant la qualité et la traçabilité sont sacrifiés à des objectifs de politique commerciale et que, par conséquent, les agriculteurs européens en sont une fois de plus pour leurs frais?
Italian[it]
Quali argomenti può addurre la Commissione per contestare l'opinione che i principi di tutela della qualità e della provenienza dei prodotti applicati al commercio infracomunitario siano stati sacrificati per raggiungere obiettivi di politica commerciale, ancora una volta a danno degli agricoltori europei?
Dutch[nl]
Kan de Commissie het vermoeden ontzenuwen dat beginselen van de EU inzake de kwaliteitscontrole en de tracering van dieren ondergeschikt worden gemaakt aan commerciële beleidsdoelstellingen en dat als gevolg daarvan de Europese boeren weer eens het nakijken hebben?
Portuguese[pt]
Como contesta a Comissão a presunção de que os princípios internos da UE relativos à garantia da qualidade e rastreabilidade são sacrificados a objectivos comerciais, fazendo com que os agricultores europeus sejam de novo prejudicados?
Swedish[sv]
Hur vederlägger ni misstanken att principerna om kvalitets- och ursprungsskyddet inom EU får stå tillbaka för de handelspolitiska målen och att de europeiska jordbrukarna på nytt får dra det kortaste strået?