Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това няма разграничаване спрямо стойността на претърпяната вреда или позицията на разследвания служител.
Czech[cs]
Nerozlišuje se však podle hodnoty způsobené újmy ani podle postavení vyšetřovaného úředníka.
Danish[da]
Der ses dog ikke på skadens værdi eller på, hvilken stilling den tjenestemand, som er genstand for undersøgelsen, bestrider.
German[de]
Es wird keine Unterscheidung aufgrund des durch die Straftat verursachten Schadens oder aufgrund der Stellung des Beamten vorgenommen, gegen den Ermittlungen durchgeführt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν υπάρχει διαφοροποίηση ανάλογα με το ύψος της ζημίας ή με τη θέση του αξιωματούχου για τον οποία διεξάγεται έρευνα.
English[en]
However, there is no differentiation according to the value of the prejudice or according to the position of official investigated.
Spanish[es]
Actualmente, su competencia para investigar abarca sólo la corrupción y los delitos conexos, pero sin distinción según el valor del daño o el cargo del funcionario investigado.
Estonian[et]
Rikkumise suurusel või uuritava ametniku ametiastmel põhinev eristamine paraku puudub.
Finnish[fi]
Tutkinnassa ei kuitenkaan tehdä eroa vahingon arvon tai tutkitun virkamiehen aseman mukaan.
French[fr]
Toutefois, il n’y a pas de différenciation selon la valeur du préjudice ou la position du fonctionnaire faisant l’objet d’une enquête.
Hungarian[hu]
Nincs azonban az okozott kár értéke szerinti vagy a vizsgálat alatt álló tisztviselő beosztása szerinti különbségtétel.
Italian[it]
Tuttavia, non vi è alcuna differenza in base al valore del danno o secondo la posizione del funzionario indagato.
Lithuanian[lt]
Tačiau nusikalstamos veikos nėra skiriamos pagal padarytos žalos mastą arba pareigūno, kurio veikla tiriama, užimamas pareigas.
Latvian[lv]
Tomēr netiek veikta nošķiršana atkarībā no aizskāruma vērtības vai tās amatpersonas stāvokļa, kuras darbības tiek izmeklētas.
Maltese[mt]
Madankollu, ma hemm l-ebda differenzjar skont il-valur tal-preġudizzju jew skont il-pożissjoni tal-uffiċjal investigat.
Dutch[nl]
Er wordt echter geen onderscheid gemaakt afhankelijk van de waarde van de schade of van de functie van de ambtenaar waartegen het opsporingsonderzoek loopt.
Polish[pl]
Nie istnieje jednak rozróżnienie w zależności od wartości szkody lub stanowiska urzędnika, w sprawie którego prowadzone jest dochodzenie.
Portuguese[pt]
No entanto, não existe qualquer distinção em função do valor do prejuízo ou do cargo do funcionário objeto de investigação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se face nicio diferențiere în funcție de valoarea daunelor sau în funcție de poziția funcționarului anchetat.
Slovak[sk]
Neexistuje však žiadne rozlišovanie podľa hodnoty ujmy alebo podľa postavenia vyšetrovaného úradníka.
Slovenian[sl]
Vendar ni določeno nobeno razlikovanje na podlagi vrednosti povzročene škode ali položaja uradnika, zoper katerega teče preiskava.
Swedish[sv]
Ingen differentiering görs dock efter värdet av skadan eller de undersökta tjänstemännens ståndpunkter.