Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma ibitimo ka ngat mo odiyo in tektek me timo gin mo marac?— Yecu okwero winyo lok pa Catan.
Afrikaans[af]
Wat sal jy doen as iemand jou uitdaag om iets te doen wat gevaarlik is?— Jesus het nie vir Satan geluister nie.
Amharic[am]
ታዲያ አንተ አንድ ሰው አንድ አደገኛ ነገር እንድታደርግ ቢያደፋፍርህ ምን ታደርጋለህ?— ኢየሱስ ሰይጣንን አልሰማውም።
Arabic[ar]
فماذا تفعل انت اذا تحداك احد ان تفعل شيئا يعرض حياتك للخطر؟ — يسوع لم يسمع للشيطان.
Central Bikol[bcl]
Ano an gigibohon mo kun may mag-angat sa saimo na gibohon an bagay na peligroso?— Si Jesus dai naghinanyog ki Satanas.
Bemba[bem]
Cinshi ukacita lintu umuntu akweba ati nga walikosa walacita icintu cingakuletelela?— Yesu taumfwilile Satana.
Bulgarian[bg]
Как ще постъпиш, ако някой те предизвика да направиш нещо опасно? — Исус не послушал Сатан.
Cebuano[ceb]
Unsay imong buhaton kon may mohagit kanimo sa pagbuhat ug peligrosong butang?— Si Jesus wala mamati kang Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou ti pou fer si en dimoun i sey tant ou pour fer en keksoz danzere?— Zezi pa ti ekout Satan.
Czech[cs]
Co když tě někdo bude lákat, abyste spolu podnikli něco nebezpečného. Jak se rozhodneš? — Ježíš nikdy Satana neposlechl.
Chuvash[cv]
Сана мӗнле те пулин хӑрушӑ ӗҫ тума хӗтӗртеҫҫӗ пулсан, эсӗ мӗн тӑвӑн?
Danish[da]
Hvad vil du gøre hvis nogen vil lokke dig til at gøre noget farligt? — Jesus ville ikke høre på Satan.
German[de]
Was wirst du tun, wenn dich jemand auffordert, etwas Gefährliches zu machen? — Jesus hörte nicht auf Satan.
Ewe[ee]
Nukae nàwɔ ne ame aɖe zi dziwò be nàwɔ nusi me afɔku le?— Yesu meɖo to Satana o.
Efik[efi]
Nso ke afo edinam edieke owo onụkde fi ndinam n̄kpọ oro ekemede ndinọ fi unan?— Jesus ikokopke uyo Satan.
Greek[el]
Τι θα κάνεις εσύ αν κάποιος σε προκαλέσει να κάνεις κάτι επικίνδυνο;— Ο Ιησούς δεν άκουσε τον Σατανά.
English[en]
What will you do if someone dares you to do something dangerous?— Jesus did not listen to Satan.
Estonian[et]
Mida sina teed, kui keegi ahvatleb sind tegema midagi ohtlikku? — Jeesus ei kuulanud Saatanat.
Finnish[fi]
Mitä sinä teet, jos joku yllyttää sinua tekemään jotain vaarallista? – Jeesus ei kuunnellut Saatanaa.
Fijian[fj]
Na cava o na cakava ke dua e bolei iko mo cakava e dua na ka rerevaki?— E sega ni via rogoci Setani o Jisu.
Faroese[fo]
Hvat fert tú at gera, um onkur lokkar teg at gera nakað vandamikið? — Jesus lurtaði ikki eftir Satani.
French[fr]
Que feras- tu si quelqu’un te provoque pour que tu fasses quelque chose de dangereux ? — Jésus n’a pas écouté Satan.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ mɔ ko ka bo koni ofee nɔ ko ni yɔɔ oshara lɛ, mɛni obaafee?— Yesu booo Satan toi.
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ lọsu na wà eyin mẹde vannukundo we nado wà owùnu de?— Jesu ma setonuna Satani gba.
Hausa[ha]
Me za ka yi idan wani ya ce ka yi mugun abu idan ka isa?— Yesu bai saurari Shaiɗan ba.
Hebrew[he]
מה תעשה אם מישהו ילחץ עליך לעשות משהו מסוכן?— ישוע לא שמע בקול השטן.
Hindi[hi]
अगर आपसे कोई कुछ खतरनाक काम करने के लिए कहे, तो आप क्या करेंगे?— यीशु शैतान के बहकावे में बिलकुल नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon mo kon hangkaton ka nga himuon ang isa ka makatalagam nga butang?— Si Jesus wala mamati kay Satanas.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese oi ia doria emu mauri oi haboioa diba gauna ta oi karaia totona, do oi karaia, a?— Iesu be Satani ia kamonai henia lasi.
Croatian[hr]
Kako bi ti postupio kad bi te netko nagovarao da učiniš nešto opasno?— Isus nije poslušao Sotonu.
Indonesian[id]
Apa yang akan kamu lakukan apabila seseorang menantang kamu melakukan sesuatu yang berbahaya?— Yesus tidak mendengarkan Setan.
Igbo[ig]
Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na mmadụ ekwuo na ị gaghị emeli otu ihe dị ize ndụ?— Jizọs emeghị ihe Setan chọrọ ka o mee.
Iloko[ilo]
Ania ti aramidem no adda mangkarit kenka a mangaramid iti banag a napeggad?— Saan nga impangag ni Jesus ni Satanas.
Icelandic[is]
Hvað ætlar þú að gera ef einhver manar þig til að gera eitthvað hættulegt? — Jesús hlustaði ekki á Satan.
Isoko[iso]
Eme who re ru otẹrọnọ ohwo jọ ọ tẹ ya owhẹ obọ nnọ who ru oware imuozọ jọ?— Jesu ọ gaviezọ kẹ Setan he.
Italian[it]
Come ti comporteresti se qualcuno ti sfidasse a fare qualcosa di pericoloso? — Gesù non ascoltò Satana.
Kongo[kg]
Inki nge tasala kana muntu kupusa nge na kusala kima mosi ya kigonsa?— Yezu kulemfukilaka ve Satana.
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka ninga po shike ngeenge omunhu ote ku fininike u ninge oshinima shonhumba sha nyika oshiponga? — Jesus ka li a pwilikina kuSatana.
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliussavit arlaata ulorianartumik iliornissannut kajumissaarpatit? — Jiisusip Saatani tusaajumanngilaa.
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಅಂಥ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿಯಾ?— ಯೇಸು ಸೈತಾನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ನೀನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 누군가가 여러분에게 위험한 어떤 일을 해서 겁쟁이가 아니라는 걸 증명해 보라고 한다면 어떻게 할 건가요?— 예수께서는 사탄의 말을 듣지 않으셨어요.
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya wukendi kolha omundu amakubwira athi wukole ekikendi kuhira omw’akabi?— Yesu mwatha kolha ebya Sitani abugha.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kuba byepi umvwe bakukanjikizha kuba kintu kyatama?— Yesu kechi wamumvwijile Satana ne.
Krio[kri]
Wetin yu go du if pɔsin tɛmt yu fɔ du sɔntin we go put yu layf pan denja?— Jizɔs nɔ bin lisin to Setan.
Kwangali[kwn]
Yinke no rugana nsene gumwe a ku sininika mokurugana sininke sosiponga?— Jesus kapi ga purakenene kwaSatana.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө сени да коркунучтуу бир нерсе кылууга азгырса, эмне кыласың?
Ganda[lg]
Kiki ky’onookola ng’omuntu akusendasenda okukola ekintu eky’akabi?— Yesu teyawuliriza Sitaani.
Lingala[ln]
Okosala nini soki moto moko azali kotinda yo osala likambo oyo ekotya bomoi na yo na likama?— Yesu ayokelaki Satana te.
Lao[lo]
ລູກ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ມີ ຄົນ ທ້າ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ?— ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
N’o ka ezañi yo muñwi ha n’a ka ku hapeleza ku eza nto ye ñwi ye kona ku tahisa kozi?— Jesu n’a si ka utwa Satani.
Lithuanian[lt]
O kaip tu pasielgsi, jei kas nors stums tave į pavojų? — — Jėzus nepakluso Šėtonui.
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga namani shi muntu wakuningila kulonga kintu kileta kyaka?— Yesu kātejejepo Satana.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuenza tshinyi bikala muntu kampanda ukusaka bua kuenza bualu budi mua kukupetesha mpukampuka ya lufu?— Yezu kakateleja Satana to.
Luvale[lue]
Jino mulinga ngachilihi nge mukwenu mwakulweza ulinge vyuma vyavipi?— Yesu kevwililile Satanako.
Latvian[lv]
Kā tu rīkosies, ja kāds tevi skubinās darīt kaut ko bīstamu? ...
Macedonian[mk]
Што ќе сториш ти ако некој те тера да направиш нешто опасно?— Исус не го слушал Сатана.
Malayalam[ml]
അപകടംപിടിച്ച എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?— യേശു സാത്താൻ പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ല.
Maltese[mt]
X’se tagħmel jekk xi ħadd jisfidak biex tagħmel xi ħaġa perikoluża?— Ġesù ma semax minn Satana.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက် က အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အလုပ် တစ်ခုကို သတ္တိ ရှိရင် လုပ်ပါ လား လို့ စိန်ခေါ်ခဲ့ ရင် ကလေးတို့ ဘာ လုပ်မလဲ။— ယေရှုဟာ စာတန် ရဲ့ စကားကို နားမထောင် ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Hva vil du gjøre hvis noen prøver å få deg til å gjøre noe som er farlig? — Jesus hørte ikke på Satan.
Nepali[ne]
कसैले तिमीलाई कुनै खतरनाक काम ‘गर्न सक्छौ कि सक्दैनौ हेरौं त’ भन्यो भने के गर्छौ?— येशूले सैतानको कुरा सुन्नुभएन।
Ndonga[ng]
Oto ka ninga po shike ngele gumwe ote ku kondjitha wu ninge sha sha nika oshiponga?— Jesus ka li a pulakene kuSatana.
Dutch[nl]
Wat zul jij doen als iemand je uitdaagt iets gevaarlijks te doen? — Jezus luisterde niet naar Satan.
Northern Sotho[nso]
O tla dira’ng ge e ba motho yo mongwe a go gokeletša gore o dire selo se sengwe se kotsi?— Jesu ga se a ka a theetša Sathane.
Nyanja[ny]
Kodi iwe udzachita chiyani ngati munthu wina akukuuza kuchita chinthu choopsa?— Yesu sanamvere Satana.
Nyankole[nyn]
Noija kukora ki omuntu yaakugyemesereza kukora ekintu ky’akabi?— Yesu tarayorobeire Sitaane.
Oromo[om]
Namni tokko wanta balaadhaaf si saaxilu akka raawwattu utuu si jajjabeessee maal goota?— Yesus wanta Seexanni itti hime hin dhageenye.
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр исчи исты тӕссаг хъуыддаг куы аразын кӕна, уӕд ды та куыд бакӕндзынӕ?
Pangasinan[pag]
Anto so gawaen mo no walay angibaga ed sika a manggaway mapeligro?— Agdinengel nen Jesus si Satanas.
Papiamento[pap]
Kiko abo lo hasi si un hende bisa bo hasi un kos peligroso, pasobra si bo no hasié bo ta kobarde?— Hesus no a tende di Satanas.
Pijin[pis]
Wanem nao bae iu duim sapos samwan pokem iu for duim samting wea hem danger?— Jesus nating lisin long Satan.
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn wia ma emen iding uhk en wia mehkot keper?— Sises sohte ketin rong Sehdan.
Portuguese[pt]
Como você vai agir se alguém o desafiar a fazer algo perigoso? — Jesus não escutou a Satanás.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imatataq ruwanki pipas wañuy patanpi kanaykita munaspan imatapas nisuptiki?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan qan ruwawaq pipas chhaynata nisuqtiyki?...
Rundi[rn]
Uzokora iki umuntu niyagusaba gukora ikintu cokugirira nabi?— Yezu ntiyumviye Shetani.
Ruund[rnd]
Chom ik ukutwisha kusal anch muntu kanang ukat kukukasikesh kusal chom cha ubaj?— Yesu kamuteshap Satan.
Romanian[ro]
Cum vei proceda dacă cineva te provoacă să faci ceva periculos? — Isus n-a ascultat de Satan.
Russian[ru]
А что будешь делать ты, если тебя будут подталкивать к чему-то опасному? ~ Иисус не стал слушать Сатану.
Kinyarwanda[rw]
Wowe se wabigenza ute umuntu agusabye gukora ikintu gishobora kuguteza akaga?— Yesu yanze kumvira Satani.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ahunda mo ti sala mbeni ye ti sioni, mo yeke sala nyen?— Jésus amä lani Satan pëpe.
Slovak[sk]
Čo urobíš ty, ak ťa niekto bude nahovárať na niečo nebezpečné? ~ Ježiš nepočúval Satana.
Slovenian[sl]
Kaj boš ti naredil, če te bo kdo nagovarjal, da narediš kaj nevarnega? – Jezus ni poslušal Satana.
Samoan[sm]
Ae ā pe a faaosooso oe e se tagata, e te tago e fai se mea e afāina ai lou ola?— E leʻi faalogo Iesu iā Satani.
Shona[sn]
Uchaita sei kana mumwe munhu akakumanikidza kuita chimwe chinhu chine ngozi?— Jesu haana kuteerera Satani.
Albanian[sq]
Çfarë do të bësh në qoftë se dikush të nxit që të bësh diçka të rrezikshme? . . . Jezui nuk e dëgjoi Satanain.
Serbian[sr]
Šta bi ti uradio ako bi te neko podsticao da uradiš nešto što je opasno?— Isus nije poslušao Satanu.
Sranan Tongo[srn]
San yu o du te wan sma e gi yu deki-ati fu du wan sani di kan meki taki wan ogri e pasa nanga yu?— Yesus no ben arki Satan.
Swati[ss]
Yini wena lotayenta nangabe umuntfu lotsite akuphocelela kutsi wente intfo leyingoti?— Jesu akazange amlalele Sathane.
Southern Sotho[st]
U tla etsa’ng haeba motho e mong a u phehella hore u etse ntho e kotsi?— Jesu ha aa ka a mamela Satane.
Swedish[sv]
Vad tänker du göra, om någon försöker få dig att göra något farligt? ... Jesus lyssnade inte på Satan.
Swahili[sw]
Utafanya nini mtu akikuambia ufanye kitu hatari?— Yesu hakumsikiliza Shetani.
Congo Swahili[swc]
Utafanya nini mtu akikuambia ufanye kitu hatari?— Yesu hakumsikiliza Shetani.
Tamil[ta]
ஆபத்தான எதையாவது செய்து காட்டு பார்க்கலாம் என யாராவது உன்னிடம் சவால் விட்டால் நீ என்ன செய்வாய்?— சாத்தான் பேச்சை இயேசு கேட்கவில்லை.
Telugu[te]
ఏదైనా ప్రమాదకరమైన పని చేయమని ఎవరైనా మిమ్మల్ని రెచ్చగొడితే మీరేం చేస్తారు?— యేసు సాతాను మాట వినలేదు.
Tajik[tg]
Агар ягон кас туро ба кардани кори хатарнок тела диҳад, ту чӣ кор мекунӣ? ~ Исо Шайтонро гӯш накард.
Thai[th]
ลูก จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า มี คน ชวน ลูก ทํา สิ่ง ที่ เป็น อันตราย?— พระ เยซู ไม่ ได้ ฟัง ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ሓደገኛ ነገራት ክትገብር እንተ ዚደፋፍኣካ እንታይ ምገበርካ፧— የሱስ ንሰይጣን ኣይሰምዖን።
Tiv[tiv]
Nahan aluer or sue kwagh a we ér u̱ cihi u̱ er kwagh u una vihi ú iyol yô, ú er nena?— Yesu yange ungwa Satan her ga.
Turkmen[tk]
Saňa-da biri janyňa howp salýan zady etdirjek bolsa näme edersiň? ~ Isa Şeýtana gulak asmady.
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin mo kapag hinamon ka na gumawa ng isang bagay na mapanganib? — Si Jesus ay hindi nakinig kay Satanas.
Tetela[tll]
Kakɔna kayoyosala naka onto ɔmɔtshi ambokotɛ dia wɛ sala dikambo dimɔtshi dia kɔlɔ na?. . .
Tswana[tn]
O ka dirang fa motho mongwe a go pateletsa go dira sengwe se se kotsi?— Jesu ga a ka a reetsa Satane.
Tongan[to]
Ko e hā te ke faí kapau ‘e faka‘ai‘ai koe ‘e ha taha ke ke fai ha me‘a fakatu‘utāmaki?— Na‘e ‘ikai ke fanongo ‘a Sīsū ia kia Sētane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncoyoocita ikuti muntu umwi wakusungilizya kucita cintu cimwi cikonzya kukunjizya muntenda?— Jesu tanaakamuswiilila pe Saatani.
Turkish[tr]
Birisi tehlikeli bir şey yapman için seni zorladığında ne yapacaksın?— İsa Şeytan’ı dinlememişti.
Tsonga[ts]
Xana wena u ta endla yini loko munhu un’wana a ku sindzisa leswaku u endla nchumu lowu nga ni khombo?— Yesu a nga n’wi yingisana Sathana.
Tswa[tsc]
U ta maha yini loku a wokari a ku kucetela ku maha zilo zi nga vangako mhango? — Jesu a nga mu ingisangi Satani.
Tumbuka[tum]
Kasi ungacitaci usange munyako wakukucicizga kuti ucite cintu ico ncangozi?— Yesu wakakana kupulikira Satana.
Twi[tw]
Sɛ obi hyɛ wo sɛ yɛ biribi a ɛyɛ hu a dɛn na wobɛyɛ?— Yesu antie Satan.
Tzotzil[tzo]
Li voʼote, ¿kʼusi van cha pas mi oy buchʼu cha yalbot ti akʼo xa pas ti kʼusi chakʼ ta vokol li akuxlejale?...
Venda[ve]
Ni ḓo ita mini arali muṅwe muthu a ni kombetshedza uri ni ite tshithu tsho khakheaho?— Yesu ho ngo thetshelesa Sathane.
Vietnamese[vi]
Em sẽ làm gì nếu có người thách em làm một việc nguy hiểm?— Chúa Giê-su đã không nghe Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo bubuhaton kon may-ada mag-aghat ha imo nga buhaton an butang nga peligroso?— Hi Jesus waray mamati kan Satanas.
Xhosa[xh]
Yintoni obuya kuyenza ukuba kukho umntu okunyanzela ukuba wenze into ethile eyingozi?— UYesu akazange amphulaphule uSathana.
Yoruba[yo]
Kí lo máa ṣe bí ẹnì kan bá fẹ́ tì ọ́ ṣe ohun tó léwu?— Jésù kọ̀ láti ṣe ohun tí Sátánì wí o.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ñúniluʼ pa tuuxa nucaa lii ñúniluʼ xiixa ni zuniná lii yaʼ....
Chinese[zh]
如果有人叫你做一些很危险的事,还取笑你胆小不敢做,那你会怎样呢?——耶稣没有上当。
Zulu[zu]
Yini oyoyenza lapho umuntu ethi yenza into eyingozi?— UJesu akazange amlalele uSathane.