Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изхождайки от посоченото тълкуване на член 38, параграф 1, първо изречение от UrhG, запитващата юрисдикция приема, че уговорки в обратен смисъл са недействителни, както и че авторът на филма не може да оттегли правата.
Czech[cs]
S přihlédnutím k tomuto chápání § 38 odst. 1 první věty UrhG jsou ujednání, která jsou s ním v rozporu, neplatná a autor filmu rovněž nemůže práva odvolat.
Danish[da]
Når denne fortolkning af UrhG’s § 38, stk. 1, første punktum, lægges til grund, er aftaler med modsat indhold uden retsvirkning, og ophavsmandens rettigheder kan heller ikke tilbagekaldes.
German[de]
Unter Zugrundelegung dieses Verständnisses von § 38 Abs. 1 Satz 1 UrhG seien entgegenstehende Vereinbarungen unwirksam; die Rechte könnten vom Filmurheber auch nicht zurückgerufen werden.
Greek[el]
Με βάση αυτή την ερμηνεία του άρθρου 38, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, UrhG, οι αντίθετες συμφωνίες είναι ανίσχυρες και, επίσης, τα δικαιώματα δεν μπορούν να ανακληθούν από τον δημιουργό της ταινίας.
English[en]
On that interpretation of the first sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG, any agreements to the contrary are void and the rights cannot be revoked by the author of the film.
Spanish[es]
Basándose en esta interpretación del artículo 38, apartado 1, primera frase, de la UrhG, los acuerdos contrarios son nulos y el autor de la película tampoco puede recuperarlos.
Estonian[et]
UrhG § 38 lõike 1 esimese lause sellisest tõlgendusest lähtudes võib väita, et sellega vastuolus olevad kokkulepped on kehtetud, filmi autorite õigusi ei saa ka taastada.
Finnish[fi]
Itävallan tekijänoikeuslain 38 §:n 1 momentin ensimmäistä virkettä koskevan kyseisen näkemyksen mukaan tämän kanssa ristiriidassa olevat sopimukset ovat tehottomia ja elokuvan tekijä ei voi myöskään vaatia oikeuksia takaisin.
French[fr]
Sur le fondement de cette interprétation de l’article 38, paragraphe 1, première phrase, de l’UrhG, des conventions y dérogeant seraient nulles et les droits des auteurs de films ne seraient pas non plus révocables.
Hungarian[hu]
Az UrhG 38. §‐a (1) bekezdése első mondatának ezen értelmezése alapján az ezzel ellentétes megállapodások érvénytelenek, és a filmszerző vonatkozásában a jogok visszavonhatatlanok.
Italian[it]
Sulla base di tale interpretazione dell’art. 38, n. 1, prima frase, dell’UrhG, sarebbero nulle le convenzioni in deroga e non sarebbero neppure revocabili i diritti degli autori del film.
Lithuanian[lt]
Remiantis tokiu Austrijos autorių teisių įstatymo 38 straipsnio 1 dalies 1 sakinio aiškinimu, tam prieštaraujantys susitarimai yra negaliojantys; be to, filmo autorius savo teisių nebegali atšaukti.
Latvian[lv]
Balstoties uz šo UrhG 38. panta 1. punkta pirmā teikuma interpretāciju, pretējas vienošanās neesot spēkā un filmas autors arī nevarot atsaukt attiecīgās tiesības.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ din l-interpretazzjoni tal-ewwel sentenza tal-Artikolu 38(1) tal-UrhG, ftehim li jidderogaw minnha huma invalidi u lanqas id-drittijiet tal-awtur ta’ films ma jistgħu jiġu rrevokati.
Dutch[nl]
Op basis van deze uitlegging van § 38, lid 1, eerste volzin, UrhG zijn andersluidende overeenkomsten nietig; de rechten kunnen door de filmauteur ook niet worden ingetrokken.
Polish[pl]
W świetle tej interpretacji § 38 ust. 1 zdanie pierwsze UrhG przeciwne ustalenia umowne są bezskuteczne. Twórca filmu nie może również odwołać tych praw.
Portuguese[pt]
À luz deste entendimento do § 38, n.° 1, primeiro período, da UrhG, os acordos em contrário são nulos e o autor da obra cinematográfica não pode revogar esses direitos.
Romanian[ro]
Pornind de la această interpretare a articolului 38 alineatul (1) prima teză din UrhG se ajunge la concluzia că acordurile contrare sunt lipsite de efecte, iar drepturile nu pot fi revocate de către autorul filmului.
Slovak[sk]
Na základe takéhoto chápania § 38 ods. 1 prvej vety UrhG sú dohody, ktoré odporujú tomuto ustanoveniu, neplatné; práva nemôžu byť autorom filmu ani opätovne nadobudnuté.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju te razlage člena 38(1), prva poved, UrhG drugačni sporazumi niso neveljavni, pravic pa avtor filma prav tako ne more pridobiti nazaj.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av denna tolkning av 38 § första stycket första meningen UrhG saknar avvikande avtal verkan och rättigheterna kan inte heller återkallas av filmupphovsmannen.