Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van die Israeliete in Egipte en Ragab in Jerigo het verlossing daarvan afgehang dat hulle in hulle huise bly.
Amharic[am]
በግብፅ የነበሩት እስራኤላውያንም ሆኑ በኢያሪኮ ትኖር የነበረችው ረዓብ፣ ከጥፋት መዳናቸው የተመካው ቤታቸው ውስጥ በመቆየታቸው ላይ ነበር።
Azerbaijani[az]
Misirdə yaşamış israillilərin və yerixolu Raxavın xilası evlərindən çıxmamalarından asılı idi.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga Israelita sa Egipto asin ki Rahab sa Jerico, an pagkaligtas nakadepende sa pagdadanay ninda sa saindang harong.
Bemba[bem]
Ku bena Israele abali mu Egupti e lyo na kuli Rahabu uwali mu Yeriko, pa kuti bapusuke balekabila ukuba mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Спасението на израилтяните в Египет и на Раав в Йерихон зависело от това да останат в домовете си.
Bangla[bn]
মিশরে ইস্রায়েলীয়দের এবং যিরীহোর রাহবের ক্ষেত্রে তাদের ঘরের মধ্যে থাকার ওপরই তাদের উদ্ধার লাভ করা নির্ভর করেছিল।
Cebuano[ceb]
Para sa mga Israelinhon sa Ehipto ug kang Rahab sa Jerico, ang ilang kaluwasan nagdepende sa pagpabilin sa sulod sa ilang mga balay.
Hakha Chin[cnh]
Izipt ram i Israel mi hna le Jeriko khuami nu Rahab luatnak cu an inn chung umnak cungah aa hngat.
Czech[cs]
Záchrana Izraelitů v Egyptě a Raab v Jerichu závisela na tom, že zůstanou ve svém domě.
Danish[da]
For israelitterne i Ægypten og Rahab i Jeriko afhang deres udfrielse af at de blev inde i deres huse.
German[de]
Für die Israeliten in Ägypten und für Rahab in Jericho hing die Rettung davon ab, dass sie in ihren Häusern blieben.
Ewe[ee]
Le Israel vi siwo nɔ Egipte kple Raxab si nɔ Yerixo gome la, woƒe agbetsitsi nɔ te ɖe woƒe aƒewo me nɔnɔ dzi.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ nditọ Israel oro ẹkedude ke Egypt ye Rahab oro okodụn̄de ke Jericho ẹsọn̄ọ ẹsịne ke ufọk mmọ man ẹbọhọ.
Greek[el]
Για τους Ισραηλίτες στην Αίγυπτο και για τη Ραάβ στην Ιεριχώ, η απελευθέρωση εξαρτόταν από το αν θα παρέμεναν μέσα στα σπίτια τους.
English[en]
For the Israelites in Egypt and for Rahab in Jericho, deliverance depended on remaining in their houses.
Spanish[es]
Recordemos también el caso de los primogénitos israelitas y el de Rahab.
Estonian[et]
Egiptuses elanud iisraellaste ja Jeerikos elanud Raahabi elu sõltus kojujäämisest.
Persian[fa]
نجات اسرائیلیان در مصر و راحاب در اَریحا در گرو این بود که در خانههایشان بمانند.
Finnish[fi]
Israelilaisten pelastuminen Egyptissä ja Rahabin pelastuminen Jerikossa riippui siitä, että he pysyivät kodeissaan.
Fijian[fj]
A vakatau na nodra vakabulai na Isireli e Ijipita, kei Reapi e Jeriko nira toka ga ena nodra dui vale.
French[fr]
Quant aux Israélites en Égypte et à Rahab, c’est en restant dans leurs maisons qu’ils ont été délivrés.
Ga[gaa]
Ahere Israelbii ni hi Mizraim lɛ kɛ Rahab ni hi Yeriko lɛ ayiwala kɛtsɔ amɛshĩai ni aha amɛhi mli lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Rahab ha umi Israelgua ojesalva hag̃ua tekotevẽvaʼekue opyta hógape.
Gun[guw]
Na Islaelivi lẹ to Egipti podọ Lahabi to Jẹliko, yé dona gbọṣi owhé yetọn lẹ gbè nado yin whinwhlẹngán.
Hausa[ha]
Isra’ilawan da ke ƙasar Masar da kuma Rahab da ke birnin Yariko, suna bukatar su kasance a cikin gidansu idan suna son su sami ceto.
Hebrew[he]
בני ישראל במצרים ורחב ביריחו ניצלו בזכות כך שנותרו בבתיהם.
Hindi[hi]
मिस्र में इसराएलियों को और यरीहो में राहाब को बताया गया था कि वे अपने घर के अंदर रहें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon sa Egipto kag si Rahab sa Jerico maluwas lamang kon magpabilin sila sa ila mga balay.
Hiri Motu[ho]
Aigupito ai idia noho Israela taudia bona Ieriko hahinena Rahaba bona ena ruma bese be idia roho mauri totona, edia ruma lalonai idia noho be namo.
Croatian[hr]
Izraelci u Egiptu i Rahaba u Jerihonu bili su spašeni jer su ostali u svojim kućama.
Haitian[ht]
Pou Izrayelit yo ki te ann Ejip te sove e pou Rahab ki t ap viv nan vil Jeriko te sove, yo te oblije rete anndan lakay yo.
Hungarian[hu]
Az Egyiptomban élő izraeliták és a jerikói Ráháb megszabadulása attól függött, hogy a házukban maradnak-e.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները եւ Ռախաբը փրկվեցին, քանի որ մնացին իրենց տներում։
Indonesian[id]
Hanya dengan tetap berada di dalam rumah, orang Israel di Mesir dan Rahab di Yerikho selamat.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji napụta ndị Izrel nọ n’Ijipt nakwa Rehab nọ na Jeriko bụ maka na ha apụghị n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisalakan dagiti Israelita idiay Egipto ken ni Rahab idiay Jerico ket agpannuray iti panagtalinaedda kadagiti balayda.
Icelandic[is]
Fyrir Ísraelsþjóðina í Egyptalandi og Rahab í Jeríkó var hjálpræðið háð því að þau væru kyrr í húsum sínum.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl nọ e jọ Ijipti gbe Rehab nọ ọ jọ Jẹriko, a zọ fikinọ a jọ evaọ iwou rai.
Italian[it]
Per gli israeliti in Egitto e per Raab a Gerico, la liberazione dipendeva dal rimanere nelle loro case.
Japanese[ja]
エジプトにいたイスラエル人や,エリコにいたラハブの場合,救出されるかどうかは,家の中にとどまっているかどうかにかかっていました。
Georgian[ka]
რახაბი და ეგვიპტეში მყოფი ისრაელები იმ შემთხვევაში გადარჩებოდნენ, თუ თავიანთ სახლებში დარჩებოდნენ.
Kazakh[kk]
Мысырда болған исраилдіктер мен Иерихондағы Рахаб құтқарылу үшін үйден шықпау керек еді.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮತ್ತು ಯೆರಿಕೋವಿನ ರಾಹಾಬಳು ಜೀವವುಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
이집트의 이스라엘 사람들과 예리코의 라합의 경우, 구출은 집 안에 머물러 있는 것에 달려 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku bena Isalela bajinga mu Ijipita ne Lehaba wajinga mu Yeliko, kupokololwa kwabo kwaimenejile pa kwikala mu mazubo abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia Aneyisaele bakala muna Engipito yo Rakabi muna Yeriko, muna vuluka diavava vo bakala muna nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Мисирдеги ысрайылдыктардын жана Жериходогу Рахаптын куткарылышы үйлөрүндө калганынан көз каранды болгон.
Ganda[lg]
Abaisiraeri mu Misiri ne Lakabu mu Yeriko okusobola okuwonawo baalina kusigala mu mayumba gaabwe.
Lingala[ln]
Mpo na kobika, Bayisalaele oyo bazalaki na Ezipito mpe Laaba na Yeliko basengelaki kotikala na bandako na bango.
Lozi[loz]
Ku piliswa kwa Maisilaele mwa Egepita ni kwa Rahaba mwa Jeriko ne ku tokwa kuli ba ine mwa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
O štai izraelitai Egipte ir Rahaba Jeriche išsigelbėjo niekur nesitraukdami iš namų.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena Isalele bavua mu Ejipitu ne bua Lahaba uvua mu Yeleko kupandabu, bavua ne bua kushala mu nzubu yabu.
Luvale[lue]
Kuyovoka chavaIsalele muEjipitu nachaLahave muYeliko chapendaminyine hakutwama mujizuvo javo.
Latvian[lv]
Izraēliešu pirmdzimtie un Rahāba palika dzīvi tāpēc, ka ņēma vērā norādījumu neiziet ārpus sava nama.
Marshallese[mh]
Ikijen dri Israel ro ilo Ijipt im Rehab ilo Jeriko, bwe ren maroñ bõk lomor rar aikwij ber iloan moko imweir.
Macedonian[mk]
За да бидат избавени, и Израелците во Египет и Раав во Ерихон морале да останат во своите домови.
Malayalam[ml]
വിടുതൽ ലഭിക്കാൻ, ഈജിപ്തിലെ ഇസ്രായേല്യരും യെരീഹോയിലെ രാഹാബും അവരവരുടെ വീടുകളിൽത്തന്നെ കഴിയേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इजिप्तमधील इस्राएल लोकांना आणि यरीहोतील राहाबेला नाशातून बचावण्याकरता आपल्या घरांमध्येच थांबायचे होते.
Maltese[mt]
Għall-Israelin fl- Eġittu u għal Raħab f’Ġeriko, il- ħelsien kien jiddependi milli jibqgħu fi djarhom.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်တွင်ရှိသော ဣသရေလလူတို့နှင့် ယေရိခေါမြို့သူရာခပ်အတွက် ကယ်တင်ခြင်းသည် မိမိတို့အိမ်တွင်ရှိနေခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။
Norwegian[nb]
For israelittene i Egypt og for Rahab i Jeriko var utfrielsen avhengig av at de holdt seg i husene sine.
Niuean[niu]
Ma e tau Isaraela i Aikupito mo Raava i Ieriko, ne fakavē e laveakiaga ke he nonofo mau i loto he tau fale ha lautolu.
Dutch[nl]
Voor de Israëlieten in Egypte en voor Rachab in Jericho hing bevrijding af van de vraag of ze in hun huis bleven.
Northern Sotho[nso]
Go Baisiraele bao ba bego ba le Egipita le Rahaba yo a bego a le Jeriko, go phologa go be bo ithekgile ka gore ba dule ka nywakong ya bona.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ku Iguputo ndiponso Rahabi ku Yeriko, anapulumutsidwa chifukwa chokhalabe m’nyumba zawo.
Oromo[om]
Israa’eloonni Gibxiin turaniifi Rahaab isheen Yerikoo, badiisa kanarraa ooluu kan danda’an manasaanii keessa yoo turan qofadha.
Ossetic[os]
Египеты чи уыд, уыцы израилӕгтӕ цӕмӕй удӕгасӕй баззадаиккой, уый тыххӕй сӕ хъуыди сӕ хӕдзӕртты бадын.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅਤੇ ਯਰੀਹੋ ਦੀ ਰਾਹਾਬ ਇਸ ਲਈ ਬਚ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad kaso na saray Israelita ed Ehipto tan ed si Rahab a taga Jerico, niliktar ira ta nansiansia ra’d kaabungan da.
Pijin[pis]
Wei wea olketa Israelite long Egypt and Rahab long Jericho sev hem depend long wei wea olketa stap insaed haos bilong olketa.
Polish[pl]
W wypadku Izraelitów w Egipcie oraz Rachab wybawienie zależało od pozostania w domach.
Portuguese[pt]
Para os israelitas no Egito e para Raabe em Jericó, o livramento dependia de permanecerem em suas casas.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Abisirayeli igihe bari mu Misiri be na Rahabu w’i Yeriko, barokotse kubera ko bagumye mu mazu yabo.
Romanian[ro]
Aşa cum am observat, atât israeliţii aflaţi în Egipt, cât şi Rahav din Ierihon, au supravieţuit pentru că au rămas în casele lor.
Russian[ru]
Израильтянам в Египте и Раав в Иерихоне, чтобы уцелеть, нужно было оставаться дома.
Slovak[sk]
V prípade Izraelitov v Egypte a Rachab v Jerichu záviselo vyslobodenie od toho, či zostanú v dome.
Slovenian[sl]
Izraelci v Egiptu in Rahaba v Jerihu so bili rešeni zato, ker so ostali v svoji hiši.
Samoan[sm]
Mo tagata Isaraelu i Aikupito ma Raava i Ieriko, sa faalagolago lo latou laveaʻiina i le nonofo ai pea i totonu o o latou fale.
Shona[sn]
Kuti vaIsraeri vaiva muIjipiti naRakabhi aiva muJeriko vanunurwe, vaifanira kuramba vari mudzimba dzavo.
Albanian[sq]
Për izraelitët në Egjipt dhe për Rahabën në Jeriko, shpëtimi varej nga qëndrimi brenda në shtëpi.
Serbian[sr]
Da bi bili izbavljeni, Izraelci u Egiptu i Rava u Jerihonu morali su da ostanu u svojim kućama.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma na ini Egepte, èn sosrefi Rakab na ini Yerikow, ben musu tan na ini den oso fu man kisi frulusu.
Southern Sotho[st]
E le hore Baiseraele ba neng ba le Egepeta le Rahaba ea neng a le Jeriko ba pholohe, ho ne ho hlokahala hore ba lule ka matlung a bona.
Swedish[sv]
När det gällde israeliterna i Egypten och Rahab i Jeriko, så blev de räddade därför att de stannade inne i sina hus.
Swahili[sw]
Kuokoka kwa Waisraeli huko Misri na Rahabu katika jiji la Yeriko, kulitegemea kubaki ndani ya nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Kuokoka kwa Waisraeli huko Misri na Rahabu katika jiji la Yeriko, kulitegemea kubaki ndani ya nyumba zao.
Tamil[ta]
எகிப்திலிருந்த இஸ்ரவேலர்களும் எரிகோவிலிருந்த ராகாபும், அழிவிலிருந்து தப்பிக்க தங்கள் வீடுகளுக்குள் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఐగుప్తులోని ఇశ్రాయేలీయులు, యెరికోలోని రాహాబు తమ తమ ఇళ్ళలో ఉండడం మూలంగానే తప్పించబడ్డారు.
Thai[th]
สําหรับ ชาว อิสราเอล ใน อียิปต์ และ ราฮาบ ใน เมือง เยริโค การ ช่วย ให้ รอด ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ พวก เขา คง อยู่ ภาย ใน บ้าน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ግብጺ ዝነበሩ እስራኤላውያን ኰኑ ኣብ ያሪኮ ዝነበረት ረሃብ ኪድሕኑ ዝኸኣሉ፡ ካብ ቤቶም ስለ ዘይወጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Myom u Mbaiserael mba ken Igipiti kua Rahabi yange har sha u ve lun ken ayou a ve.
Tagalog[tl]
Ang pagliligtas sa mga Israelita sa Ehipto at kay Rahab sa Jerico ay nakadepende sa pananatili nila sa loob ng kanilang bahay.
Tetela[tll]
Dia vɔ shimbamɛ, ase Isariyɛlɛ waki l’Edjibito ndo Rahaba laki l’osomba wa Jeriko wakahombe tshikala lo mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
Baiseraele kwa Egepeto le Rahabe kwa Jeriko ba ne ba tla bolokwa fela fa ba nna ba le mo matlong a bone.
Tongan[to]
Ki he kau ‘Isileli ‘i ‘Isipité pea kia Lēhapi ‘i Sielikoó, na‘e fakatu‘unga honau fakahaofí ‘i he‘enau nofo ma‘u ‘i honau falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bana Israyeli ibakali ku Egepita alimwi a Rahabu ku Jeriko, lufwutuko lwakayeeme aakukkala mumaanda aabo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Israel long Isip na Rahap long Jeriko, ol i mas i stap insait long haus bilong ol bambai ol i ken abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Mısır’daki İsrailoğulları ve Eriha’daki Rahab için kurtuluş evlerinde kalmalarına bağlıydı.
Tsonga[ts]
Eka Vaisrayele lava a va ri aEgipta ni le ka Rahava wa le Yeriko, ku ponisiwa ka vona a swi titshege hi ku va va tshama etindlwini ta vona.
Tatar[tt]
Мисырдагы исраиллеләргә һәм Әрихәдәге Рәхәбкә исән калыр өчен, өйләрендә калырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵapone, Ŵaisrayeli awo ŵakaŵa ku Eguputo ndiposo Rahabi wa ku Yeriko ŵakakhumbikwiranga kukhalilira mu nyumba zawo.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Israelfo a wɔwɔ Egypt no ne Rahab a na ɔwɔ Yeriko no kɔ so tena wɔn fie na ama wɔagye wɔn nkwa.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik xtok li j-israeletik ta Egiptoe xchiʼuk ta sventa li Rahabe.
Ukrainian[uk]
Спасіння ізраїльтян в Єгипті і Рахав в Єрихоні залежало від того, чи вони й далі перебуватимуть у своїх домівках.
Umbundu[umb]
Va Isareli Kegito kuenda Rahava ko Yeriko, va popeliwa kenyõleho omo lioku kala volonjo viavo.
Venda[ve]
Kha Vhaisiraele ngei Egipita na kha Rahaba wa ngei Yeriko, u tshidzwa zwo vha zwo ḓitika nga u dzula miṱani yavho.
Waray (Philippines)[war]
Ha kahimtang han mga Israelita ha Ehipto ngan ni Rahab ha Jeriko, an kaluwasan nakadepende ha pagpabilin ha sulod han ira balay.
Xhosa[xh]
Ukusindiswa kwamaSirayeli eYiputa noRahabhi eYeriko, kwakuxhomekeke ekubeni bahlale kwizindlu zabo.
Yoruba[yo]
Ní tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà ní Íjíbítì àti Ráhábù tó ń gbé nílùú Jẹ́ríkò, tí wọ́n bá wà nínú ilé wọn nìkan ni wọ́n á rí ìdáǹdè.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu ejemplu stiʼ ca israelita que ne Rahab.
Chinese[zh]
埃及的以色列人以及耶利哥的喇合,他们之所以得救是因为他们留在自己的家中。
Zulu[zu]
Ukuze ama-Israyeli eGibhithe noRahabi eJeriko basinde kwakudingeka bahlale ezindlini zabo.