Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit baie geniet, maar dit was so sterk dat dit my laat hik het!
Amharic[am]
ምግቡን የወደድኩት ቢሆንም የተሠራበት ቅመም የሚያቃጥል ስለነበረ ስቅታ ያዘኝ!
Arabic[ar]
وقد احببتها، لكن طعمها كان لاذعا جدا بحيث انه سبَّب لي الحازوقة.
Central Bikol[bcl]
Gustohon kong marhay iyan, alagad napasinok ako huli ta maharangon iyan!
Bemba[bem]
Ulya muto waliweme nga nshi, lelo mwali impilipili sha sotambe ica kutila wandetele umuntekunteku!
Bulgarian[bg]
Хареса ми, но беше толкова люто, че започнах да хълцам!
Bangla[bn]
এটা আমার ভাল লেগেছিল কিন্তু তা এতই ঝাল ছিল যে, আমার হেঁচকি শুরু হয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Gilamian ko adto, apan halang kaayo kadto nga ako gisid-ok!
Czech[cs]
Bylo to výborné, ale tak pálivé, že jsem dostal škytavku!
Danish[da]
Det smagte pragtfuldt, men maden var så stærk at den gav mig hikke.
German[de]
Ich fand’s herrlich, aber es war so scharf, dass ich Schluckauf bekam.
Ewe[ee]
Nuɖuɖua vivi nunye ŋutɔ, gake atadi nɔ eme ale gbegbe be dzidze koe te nye tsɔtsɔ enumake!
Efik[efi]
Udia emi ama enem mi etieti, edi ndunịm ama ofiop ke udia oro akaha tutu ntịn̄kok otop mi!
Greek[el]
Μου άρεσε, αλλά ήταν τόσο καυτερό ώστε μου προκάλεσε λόξυγκα!
English[en]
I loved it, but it was so spicy hot that it gave me hiccups!
Spanish[es]
Me encantó, pero era tan picante que me dio hipo.
Estonian[et]
See maitses mulle väga, kuid oli nii vürtsikas, et ajas mind luksuma.
Finnish[fi]
Se oli minusta herkullista, mutta niin tulista, että sain siitä hikan!
Fijian[fj]
Au malekata sara ga, ia dua na ka na kena gaga, ni lai vakavuna wale na noqu macedru!
Ga[gaa]
Niyenii lɛ ŋɔɔ minaa waa, shi akɛni shitɔ efo mli hewɔ lɛ, eha shikɔshikɔ shi mi!
Gun[guw]
N’yiwanna núdùdù lọ, ṣigba e fiẹ sọmọ bọ n’bẹ pekún-pekún!
Hebrew[he]
אהבתי מאוד את התבשיל, אבל זה היה כל כך חריף שהתחלתי לשהק!
Hindi[hi]
मुझे सब्ज़ी तो बहुत अच्छी लगी, मगर यह इतनी मसालेदार और तीखी थी कि मेरी हिचकियाँ बँध गयीं!
Hiligaynon[hil]
Nanamitan gid ako sadto, apang tuman kakahang nga ginsido ako!
Croatian[hr]
Jelo mi se svidjelo, ali je bilo toliko začinjeno i ljuto da sam dobio štucavicu!
Hungarian[hu]
Nagyon ízlett, csak annyira fűszeres volt, hogy elkezdtem tőle csuklani!
Armenian[hy]
Ինձ դուր եկավ այն, բայց այնքա՛ն կծու էր, որ սկսեցի զկռտալ։
Indonesian[id]
Saya suka sekali, tetapi kari itu sangat pedas sampai-sampai saya cegukan!
Igbo[ig]
Nri ahụ tọrọ m ụtọ, ma ose juru ya nke na o mere ka otuturu malite ịkpọ m!
Iloko[ilo]
Pagay-ayatko dayta ngem kasta unay ti gasangna ta urayak la nagsasaiddek.
Italian[it]
Era buona ma così piccante che mi venne il singhiozzo.
Japanese[ja]
いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。
Georgian[ka]
საერთოდ ეს კერძი ძალიან მომწონდა, მაგრამ ის ისეთი ცხარე იყო, რომ სლოკინი დამაწყებინა.
Kalaallisut[kl]
Mamaqaat, kisianni ima sakkortutigipput allaat niisoralerlunga.
Korean[ko]
나는 그 카레를 좋아하긴 했지만 맛이 너무 자극적이라 딸꾹질을 하였습니다!
Lingala[ln]
Nasepelaki na yango, kasi lokola ezalaki na pilipili mingi, epesaki ngai lisekuseku (hoquet)!
Lozi[loz]
Niha ne ni li tabezi ona lico zeo, ne li baba hahulu kuli mane za ni tiseza njikunjiku!
Lithuanian[lt]
Patiekalas buvo skanus, bet toks aštrus, jog ėmiau žagsėti.
Luvale[lue]
Yayemene chikuma, oloze vyuma valumbilemo vyangunehelelele kaseku.
Latvian[lv]
Man ļoti garšoja šis ēdiens, taču tas bija tik ass, ka man uznāca žagas.
Malagasy[mg]
Tiako ilay izy, saingy nasiaka loatra ka tsakoahina aho!
Macedonian[mk]
Беше вкусно, но толку лутеше што почнав да икам!
Malayalam[ml]
അത് എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമായി. പക്ഷേ എരിവു കൂടിപ്പോയതു കാരണം എനിക്ക് എക്കിൾ ഉണ്ടായി!
Maltese[mt]
Lili għoġobni, imma tant kien jaħraq bil- ħwawar li qabadni s- sulluzzu!
Norwegian[nb]
Den smakte helt nydelig, men var så sterk at jeg fikk hikke!
Dutch[nl]
Die was heerlijk, maar wel zo scherp gekruid dat ik er de hik van kreeg!
Northern Sotho[nso]
E be e le bose, eupša e be e baba kudu moo e ilego ya ntshwariša sethekhu!
Nyanja[ny]
Chakudya chimenechi ndinachikonda kwambiri, kungoti tsabola wake anali wambiri moti ndinachita ntchitikiro.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਜ਼ੀਜ਼ ਸਬਜ਼ੀ ਖਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਤਾਂ ਬੜਾ ਆਇਆ, ਪਰ ਸਬਜ਼ੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਿਰਚਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਹਿਚਕੀ ਲੱਗ ਗਈ!
Pangasinan[pag]
Labalabay ko itan, balet ta anagasang a maong kanian mansinek ak!
Papiamento[pap]
Mi a gust’é, pero e tabata asina pikante ku el a pone mi hik!
Polish[pl]
Zasmakowała mi, choć była tak pikantna, że dostałem czkawki!
Portuguese[pt]
Estava delicioso, mas tão apimentado que me deu soluços.
Rundi[rn]
Zarandyoheye, mugabo zarimwo agapiripiri kenshi cane ku buryo naciye ntangura gusevagura.
Romanian[ro]
L-am mâncat cu plăcere, dar a fost atât de iute, încât m-a apucat sughiţul după aceea!
Russian[ru]
Мне очень понравилось это блюдо, но оно было настолько острым, что вызвало икоту.
Kinyarwanda[rw]
Byari biryoshye ariko birimo ibirungo byinshi ku buryo byanteye isepfu.
Sango[sg]
A nzere na mbi mingi, me a so mingi na a sara mbi hoquet mingi!
Sinhala[si]
නමුත් ඒක ගොඩක් සැර නිසා මම ඉක්කා ගහන්න පටන්ගත්තා!
Slovak[sk]
Bolo veľmi chutné, ale tak štípalo, že sa mi začalo čkať!
Slovenian[sl]
Zelo mi je teknil, vendar je bil tako pekoč, da se mi je po njem kolcalo!
Samoan[sm]
E ese loʻu fiafia i ai, ae o le ova o le feū ou te loga ai!
Shona[sn]
Ndakazvifarira, asi zvaivava chaizvo zvokuti zvakaita kuti ndiite munhikwi!
Albanian[sq]
Më pëlqeu, por digjte kaq shumë nga erëza, saqë më zuri lemza.
Serbian[sr]
Dopalo mi se, ali je bilo toliko žestoko začinjeno da sam dobio štucavicu!
Sranan Tongo[srn]
Mi ben lobi a nyanyan dati, ma a ben pepre so te taki mi kisi tikotiko!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke li thabetse haholo, empa linōko tsa tsona li ne li le bohale hoo li ileng tsa mpakela thaabe!
Swahili[sw]
Niliupenda mchuzi huo, lakini ulikuwa umetiwa viungo vingi sana hivi kwamba nikashikwa na kwikwi!
Congo Swahili[swc]
Niliupenda mchuzi huo, lakini ulikuwa umetiwa viungo vingi sana hivi kwamba nikashikwa na kwikwi!
Tamil[ta]
ஆனால் காரம் தாங்க முடியாமல் விக்கல் வந்துவிட்டது!
Telugu[te]
నేను ఆ కూరను ఇష్టపడ్డాను, కానీ దానిలో మసాలా ఎంత ఎక్కువగా ఉందంటే దాన్ని తినగానే నాకు వెక్కిళ్ళు వచ్చేశాయి!
Thai[th]
ผม ชอบ แกง นั้น มาก แต่ มัน เผ็ด เสีย จน ทํา ให้ ผม สะอึก!
Tigrinya[ti]
ነቲ ምግቢ ኣዝየ እኳ እንተ ፈተኽዎ: መሪር ቀመማት ስለ ዝበዝሖ ግን ሒቕታ ገበረለይ።
Tswana[tn]
Se ne se le monate tota, mme tsela e se neng se baba ka yone, se ne sa ntshwarisa kgodisa!
Tongan[to]
Na‘á ku ifo‘ia ai, ka na‘e fu‘u fifisi ‘a e sipaisí ‘o ne ‘ai au ke u lonā!
Tok Pisin[tpi]
Mi laikim tru dispela kaikai, tasol em i pait tru long maus!
Turkish[tr]
Yemeğin tadını çok beğenmiştim ama öyle acıydı ki hıçkırık tutmuştu.
Tsonga[ts]
A ndzi swi rhandza, kambe a swi khalakhasa lerova swi ndzi khomise ntsikwana!
Twi[tw]
Aduan no yɛɛ me dɛ de, nanso na mako wom dodo, enti ɛmaa tekɔtekɔ sii me!
Ukrainian[uk]
Щоправда, через гострі приправи в мене почалася гикавка.
Vietnamese[vi]
Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan ko gud ito, kondi maharang hinduro ito salit ginsiklo ako!
Xhosa[xh]
Ndandikuthanda oko kutya, kodwa kwakuqhwetha gqitha kangangokuba kwandenza ndakhutywa!
Yoruba[yo]
Mo gbádùn ọbẹ̀ náà gan-an, àmọ́ ọbẹ̀ náà ta débi pé, ńṣe ni òsúkè ń gbé mi!
Chinese[zh]
咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!
Zulu[zu]
Sasimnandi impela sona, kodwa sasibaba ha, sangibangela ingcwici!