Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde is dit tog om God se kenmerkende naam te dra en om die doen van sy Goddelike werk as ons doel in die lewe te hê!
Amharic[am]
የአምላክን ልዩ ስም መሸከምና መለኮታዊ ሥራውን የሕይወታችን ዓላማ ማድረጋችን እንዴት ያስደስታል!
Arabic[ar]
فما ابهج حمل اسم الله المميَّز وجعل إنجاز عمله الالهي قصدنا في الحياة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan na darahon an daing kaagid na ngaran nin Dios asin magin satong katuyohan sa buhay an paggibo kan saiyang banal na gibohon!
Bemba[bem]
Fintu caba buseko ukusenda ishina lya kwa Lesa ilyaibela e lyo no kuleka ukucito kufwaya kwakwe ukwa bulesa ukuba e mifwaile yesu mu bumi!
Bulgarian[bg]
Каква радост е да носим отличителното божие име и като своя цел в живота да имаме вършенето на неговата божествена работа!
Bislama[bi]
Yumi glad tumas blong karem spesel nem blong God, mo blong mekem wok blong hem i stap olsem stampa samting long laef blong yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বৈশিষ্ট্যসূচক নাম বহন করা এবং জীবনে আমাদের উদ্দেশ্য হিসাবে তাঁর ঐশিক কাজ করা কতই না এক আনন্দজনক বিষয়!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalipay ang pagdala sa lahi nga ngalan sa Diyos ug sa paghimo sa iyang diyosnong buluhaton ingong atong katuyoan sa kinabuhi!
Chuukese[chk]
A ifa watten ach chengel pokiten ach esilefeili iten Kot me ach foffori an angang mi fel lon manauach!
Czech[cs]
Je to radost nést Boží vlastní jméno a mít práci na jeho božském díle jako smysl svého života.
Danish[da]
Det er en glæde at bære Guds karakteristiske navn og at have en mening med livet, nemlig det at gøre Guds gerning.
German[de]
Welch eine Freude ist es doch, Gottes kennzeichnenden Namen zu tragen und das Tun seines Werkes zu unserem Lebenszweck zu machen!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be Mawu ƒe ŋkɔ xɔasi la nanɔ mía ŋu eye eƒe lɔlɔ̃nu si ƒo bubu ɖesiaɖe ta la wɔwɔ nanye míaƒe agbemetaɖodzinu!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke edi ntem ndikere san̄asan̄a enyịn̄ Abasi ndinyụn̄ nnyene edinam edisana utom esie nte uduak nnyịn ke uwem!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε να φέρουμε το ξεχωριστό όνομα του Θεού και να έχουμε σκοπό μας στη ζωή την επιτέλεση του θεϊκού του έργου!
English[en]
What a joy it is to bear God’s distinctive name and to have the doing of his divine work as our purpose in life!
Spanish[es]
Es un gozo llevar el nombre distintivo de Dios y tener como propósito en la vida realizar su obra.
Estonian[et]
Millist rõõmu küll valmistab see, et me kanname Jumala ainulaadset nime ja et meie elu eesmärk on teha tema jumalikku tööd!
Persian[fa]
این مسئله که نام شاخص خدا را بر خود داریم و مقصودمان در زندگی، انجام کار الهی اوست، چقدر باعث شادیمان میشود!
Finnish[fi]
Mikä ilo onkaan kantaa Jumalan muista erottuvaa nimeä ja pitää hänen jumalallisen työnsä tekemistä elämämme tarkoituksena!
French[fr]
Quelle joie pour nous de porter le nom distinctif de Dieu et d’avoir pour but dans la vie d’accomplir l’œuvre divine !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi ni hãa esoroɔ lɛ kwraa lɛ aaakã wɔnɔ, ni wɔkɛ enitsumɔ ni jɛ ŋwɛi lɛ tsumɔ afee wɔyiŋtoo yɛ shihilɛ mli!
Hebrew[he]
מה רבה השמחה לשאת את שמו הייחודי של אלוהים ולהפוך את ביצוע פעילותו למטרת חיינו!
Hindi[hi]
परमेश्वर के विशिष्ट नाम को धारण करना और उसके ईश्वरीय कार्य को करने का हमारे जीवन में उद्देश्य होना क्या ही आनंद की बात है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalilipay nga dalhon ang pinasahi nga ngalan sang Dios kag himuon ang iya diosnon nga hilikuton subong aton tulumuron sa kabuhi!
Croatian[hr]
Kakva li je radost nositi Božje osobito ime i kako smo samo radosni što je vršenje njegovog božanskog djela naš smisao života!
Hungarian[hu]
Milyen öröm viselni az Istent megkülönböztető nevet, és életcélunkként végezni isteni munkáját!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ուրախութիւն է Աստուծոյ իւրայատուկ անունը կրել եւ իր աստուածային գործը կատարելը մեր կեանքին նպատակը դարձնել։
Indonesian[id]
Sungguh suatu sukacita untuk menyandang nama Allah yang istimewa dan untuk menjadikan pelaksanaan pekerjaan ilahi-Nya sebagai tujuan kita dalam kehidupan!
Iloko[ilo]
Anian a rag-o ti panangawit iti naisalsalumina a nagan ti Dios ken panangipangruna iti biagtayo ti panangaramid iti nadibinuan a trabahona!
Icelandic[is]
Hvílík gleði að bera nafn Guðs og hafa sem tilgang í lífinu að vinna verk hans.
Italian[it]
Che gioia portare l’esclusivo nome di Dio e fare della sua opera lo scopo della nostra vita!
Japanese[ja]
神の独特の名を担うのは,そして神の神聖な業を行なうことを人生の目的とするのは,何という喜びでしょう。
Georgian[ka]
რა სასიხარულოა, რომ ღვთის განსაკუთრებულ სახელს ვატარებთ და მის ღვთიურ საქმეს ვასრულებთ როგორც ჩვენი ცხოვრების მიზანს!
Kongo[kg]
Kyese mingi mpenza na kulwata zina ya kuswaswana ya Nzambi, ti kukumisa kisalu na yandi bonso lukanu ya luzingu na beto!
Korean[ko]
하느님의 독특한 이름을 지니고 있고 그분의 신성한 일을 하는 것을 우리의 삶의 목적으로 삼는 것은 참으로 큰 기쁨이 됩니다!
Kyrgyz[ky]
Жалгыз чыныгы Кудайдын атын алып жүрүү жана жашоодо Кудай тапшырган ишти аткаруу максатына ээ болуу кандай гана кубанычтуу!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo ya komema nkombo ya Nzambe oyo ekeseni na bankombo mosusu mpe kosala ete kokokisa mosala na ye ezala mokano ya liboso kati na bomoi na biso!
Lozi[loz]
Ki tabo hakalo ku lwala libizo la Mulimu le li zwile mubano ni ku eza musebezi wa hae wa bumulimu ku ba mulelo wa luna mwa bupilo!
Lithuanian[lt]
Koks džiaugsmas vadintis Dievo skiriamuoju vardu ir laikyti jo dievišką darbą savo gyvenimo tikslu!
Luvale[lue]
Ocho kuwahilila kana hakwambulula lijina lyaKalunga lyakulipwila nakumona mulimo wenyi waukalunga kupwa waulemu chikuma mukuyoya chetu!
Marshallese[mh]
Elap ad lõñliñ ñõn etnake ãt eo ej make wõt etan Anij im ñõn kõmõnmõn jerbal eo an ekwojarjar einwõt un eo ilo mour!
Macedonian[mk]
Каква само радост е што го носиме Јеховиното карактеристично име и што вршењето на неговото божествено дело го имаме како наша цел во животот!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വ്യതിരിക്ത നാമം വഹിക്കുന്നതും നമ്മുടെ ജീവിതോദ്ദേശ്യമായി അവന്റെ ദിവ്യവേല ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കുന്നതും എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!
Marathi[mr]
देवाचे हे विशिष्ट नाव धारण करण्यात व त्याच्या ईश्वरी कार्याला आपल्या जीवनाचा उद्देश बनवण्यात केवढा आनंद आहे!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ထူးခြားထင်ရှားသောနာမတော်ကို ခံယူရခြင်းနှင့် မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော် ထမ်းဆောင်ရခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်စေရခြင်းတို့သည် အမှန်ရွှင်လန်းအားရစရာပါတကား!
Norwegian[nb]
For en glede det er å bære Guds særegne navn og være opptatt med å utføre hans arbeid!
Niuean[niu]
Ko e olioli ha ia ke uta e higoa mua ue atu he Atua mo e ke taute e gahua faka-Atua hana ko e ha tautolu a finagalo he moui!
Dutch[nl]
Wat een vreugde is het Gods onderscheiden naam te dragen en het verrichten van zijn goddelijk werk als ons doel in het leven te hebben!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago gakaakang go rwala leina la Modimo le le mo hlaolago le go ba ba dirago modiro wa gagwe e le morero wa rena bophelong!
Nyanja[ny]
Nkokondweretsa chotani nanga kunyamula dzina la Mulungu losiyana ndi maina onse ndipo kuchita ntchito yake yaumulungu kukhala chifuno chathu m’moyo!
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਖੜਵੇਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਸੱਦੇ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਆਨੰਦਮਈ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ta ki un goso pa carga e nomber distintivo di Dios i di por tin e hacimentu di su obra divino como nos propósito den bida!
Polish[pl]
Ileż radości daje reprezentowanie niepowtarzalnego imienia Boga oraz obranie za cel w życiu dzieła, które On zlecił!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en kadehde mwaren Koht oh wia sapwellimen Koht doadoahk sarawi nin duwen atail mehn akadei nan mouritail!
Portuguese[pt]
Que alegria é levar o nome distintivo de Deus e ter por objetivo na vida fazer a obra dele!
Rundi[rn]
Iyumvire ntuze ukuntu ari umunezero kwitirirwa izina ritandukanye n’ayandi ry’Imana kandi intēgo dufise mu buzima ikaba ari ugukora igikorwa c’Imana!
Romanian[ro]
Ce bucurie este să purtăm numele distinctiv al lui Dumnezeu şi să avem drept scop al vieţii noastre îndeplinirea lucrării sale divine!
Russian[ru]
Как радостно носить имя единственного истинного Бога и иметь в жизни цель — исполнение порученного Богом дела!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimishije kwitirirwa izina ry’Imana ryihariye, no gukora umurimo w’Imana, kandi akaba ari na wo tugira intego mu mibereho yacu!
Slovak[sk]
Akou radosťou je nosiť Božie jedinečné meno a považovať konanie Jehovovho božského diela za zmysel svojho života!
Slovenian[sl]
Kakšna radost je nositi Božje razločevalno ime in imeti opravljanje božanske naloge za smoter svojega življenja!
Samoan[sm]
Maeu se olioli i le tauaveina o le suafa tutasi o le Atua ma avea le faia o lana galuega tauatua ma a tatou fuafuaga i le olaga!
Shona[sn]
Mufaro wakadini kutakura zita raMwari rakasiyana uye kuita basa rake roumwari sedonzo redu muupenyu!
Albanian[sq]
Ç’gëzim është të mbash emrin dallues të Perëndisë dhe të kesh si qëllim në jetë kryerjen e veprës së tij hyjnore!
Serbian[sr]
Kakva je radost nositi Božje jedinstveno ime i imati kao svrhu života obavljanje božanskog zadatka!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan prisiri sani foe tjari na aparti nen foe Gado èn foe abi a doe di wi e doe a wroko foe Gado leki a marki di wi poti na ini wi libi!
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang ho jara lebitso la Molimo le hlaheletseng le ho etsa mosebetsi oa hae oa bomolimo morero oa rōna bophelong!
Swedish[sv]
Vilken glädje är det inte att få bära Guds egennamn och att göra utförandet av hans verk till vår livsuppgift!
Swahili[sw]
Ni shangwe iliyoje kuitwa kwa jina la pekee la Mungu na kufanya kazi yake ya kimungu kuwe kusudi kuu maishani mwetu!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தனிச்சிறப்புமிக்க பெயரை தாங்கியிருப்பதும் வாழ்க்கையில் நம்முடைய நோக்கமாக அவருடைய தெய்வீக வேலையை செய்வதும் என்னே ஓர் சந்தோஷம்!
Telugu[te]
దేవుని విశేషమైన నామాన్ని ధరించడం మరియు ఆయన దైవిక పనిని మన జీవిత సంకల్పంగా కలిగి ఉండటం ఎంత ఆనందకరమైన విషయమో కదా!
Thai[th]
ช่าง น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ได้ ถูก เรียก ตาม พระ นาม อัน โดด เด่น ของ พระเจ้า และ ทํา การ งาน ของ พระเจ้า เป็น เป้าหมาย หลัก ใน ชีวิต เรา!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na taglayin ang namumukod-tanging pangalan ng Diyos at maging layunin sa ating buhay ang paggawa ng kaniyang banal na gawain!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go ipitsa ka leina la Modimo le le sa tshwaneng le lepe le go bo re dira tiro ya gagwe ya bomodimo e le boikaelelo jwa rona jo bogolo mo botshelong!
Tongan[to]
He fakafiefia ē ko ia ke fuesia ‘a e huafa makehe ‘o e ‘Otuá pea ke ‘ai ‘a hono fai ‘o ‘ene ngāue faka‘otuá ko ‘etau taumu‘a ia ‘i he mo‘uí!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakkomanisya kaka kubona kuti tujisi zina lya Leza lilizanduzide alimwi akucita mulimo wakwe wabuleza kuti ube mulimo wabuumi bwesu!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long holim dispela nem bilong God i narapela kain, na yumi mekim wok bilong em, em dispela wok i olsem as bilong i stap bilong yumi!
Turkish[tr]
Tanrı’nın ayırt edici ismini taşımak ve O’nun işini yaşamımızın amacı olarak yerine getirmek ne büyük bir sevinçtir!
Tsonga[ts]
Mayana ntsako wonghasi wo byarha vito ra Xikwembu leri hlawulekeke ni ku endla ntirho wa xona tanihi xikongomelo xa hina evuton’wini!
Twi[tw]
Hwɛ anigye a ɛyɛ sɛ Onyankopɔn din a ɛda nsow no da yɛn so, na yɛreyɛ n’adwuma kronkron sɛ yɛn asetra mu ade titiriw!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e ia amo i te i‘oa otahi o te Atua e ia rave i te ohipa a te Atua ei tapao no to tatou oraraa!
Ukrainian[uk]
Яка ж радість носити Боже особливе ім’я і мати за мету життя виконання його праці!
Vietnamese[vi]
Chúng ta vui sướng biết bao được mang danh đặc biệt của Đức Chúa Trời và có được mục tiêu trong đời sống là thi hành công việc của Đức Chúa Trời!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakafiafia te fua ʼo te huafa ʼo te ʼAtua, pea mo tou fakatuʼutuʼu ʼi totatou maʼuli ke tou fai tana gāue fakaʼatua!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukuthwala igama likaThixo elizukileyo nokwenza umsebenzi wakhe wobuthixo ube yinjongo yethu ebomini!
Yapese[yap]
Bay e falfalan’ riy ni ngan fanay e ngochol rok Got min rin’ e tin’ nib m’agan’ ngay ni aram e n’en ni ke m’agan’dad ngay!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìdùnnú tí ó jẹ́ láti máa jẹ́ orúkọ Ọlọ́run tí ó yàtọ̀ gédégbé àti láti ní ṣíṣe iṣẹ́ àtọ̀runwá rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ète wa nínú ìgbésí ayé!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukuphatha igama likaNkulunkulu elikhethekile nokwenza umsebenzi wakhe waphezulu ube umgomo wethu ekuphileni!