Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2.4От анализа на Комисията става ясно, че един от най-уязвимите на измама профили е свързан с използването на електронните плащания за пътни разходи — билети за влак или самолет, настаняване и други свързани операции, не ограничени само до тях.
Czech[cs]
2.4Z analýzy Komise vyplývá, že jeden z nejohroženějších profilů z hlediska podvodů se týká používání elektronických prostředků pro platby například cestovních výdajů, vlakových jízdenek, letenek, ubytování a dalších souvisejících transakcí.
Danish[da]
2.4Det fremgår af Kommissionens analyse, at et af de områder, der er mest sårbare over for bedrageri, er anvendelse af elektroniske betalingsmidler til betaling af rejseudgifter – togbilletter, flybilletter, indkvartering og andre tilsvarende transaktioner.
German[de]
2.4Aus der Analyse der Kommission ergibt sich, dass eines der betrugsanfälligsten Profile mit der Nutzung von elektronischen Zahlungen für Reisekosten verbunden ist: Zug- und Flugtickets, Unterbringung und sonstige damit verbundene (aber auch darüber hinausgehende) Transaktionen.
Greek[el]
2.4Σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, καταδεικνύεται ότι ένας από τους πλέον ευάλωτους τομείς στην απάτη συνδέεται με τη χρήση ηλεκτρονικών πληρωμών για τα ταξιδιωτικά έξοδα – αεροπορικά και σιδηροδρομικά εισιτήρια, καταλύματα και άλλες συναφείς συναλλαγές, παράλληλα με άλλες πληρωμές.
English[en]
2.4The Commission analysis shows that one of the areas most vulnerable to fraud is electronic payment of travel expenses, train and plane tickets, accommodation and related transactions, along with various other payments.
Spanish[es]
2.4Del análisis de la Comisión se desprende que uno de los perfiles más vulnerables al fraude está asociado con el pago electrónico de gastos de desplazamiento, billetes de tren, avión, alojamiento y otras operaciones conexas, aunque la lista no es exhaustiva.
Estonian[et]
2.4Komisjoni analüüsist nähtub, et üks kõige suurema pettuste ohvriks langemise ohuga olukordi on seotud elektrooniliste maksete kasutamisega reisikulude ehk rongi- ja lennupiletite, majutuse ja muude seotud toimingute eest tasumisel, mis on siiski vaid üks näide.
Finnish[fi]
2.4Komission analyysin mukaan yksi petosaltteimmista tilanteista on matkoihin liittyvien kulujen, kuten juna- ja lentolippujen, majoituksen yms., maksaminen sähköisillä välineillä. Tämä on kuitenkin vain yksi esimerkki.
French[fr]
2.4Il ressort de l’analyse de la Commission que l’un des profils les plus vulnérables à la fraude est lié à l’utilisation des paiements électroniques pour des frais de voyage – billets de train, d’avion, hébergement et autres opérations connexes, non limitées à celles-ci.
Croatian[hr]
2.4Analiza koju je provela Komisija pokazuje da se prijevare najčešće javljaju kod elektroničkog plaćanja putnih troškova – karata za vlak i avion, smještaja te drugih s time povezanih transakcija.
Hungarian[hu]
2.4Az Európai Bizottság elemzéséből kitűnik, hogy a csalás szempontjából az egyik legsérülékenyebb profil az utazás céljára történő elektronikus fizetés – vonat- és repülőjegyek, szállás és más ehhez kapcsolódó műveletek, továbbá sok más hasonló tranzakció.
Italian[it]
2.4Secondo l'analisi della Commissione, uno degli ambiti più esposti alla frode è quello dell'impiego dei pagamenti elettronici per le spese relative a viaggi, biglietti ferroviari o aerei, alloggio e altre operazioni collegate, benché tale elenco non sia esaustivo.
Lithuanian[lt]
2.4Iš Komisijos analizės matyti, kad viena iš pažeidžiamiausių sukčiavimui sričių – su kelionės išlaidomis susiję elektroniniai mokėjimai: traukinio, lėktuvo bilietai, apgyvendinimas, kitos susijusios operacijos ir įvairūs kiti mokėjimai.
Latvian[lv]
2.4. Komisijas veiktā analīze liecina, ka viens no neaizsargātākajiem maksājuma veidiem ir elektronisko maksājumu izmantošana, lai norēķinātos par ceļojumu izdevumiem — vilciena biļetēm, aviobiļetēm, naktsmītnēm un citām saistītām darbībām, bet ne tikai tām.
Maltese[mt]
2.4Jirriżulta mill-analiżi tal-Kummissjoni li wieħed mill-profili l-aktar vulnerabbli għall-frodi huwa marbut mal-użu ta’ pagamenti elettroniċi għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar – biljetti tal-ferrovija, tal-ajru, akkomodazzjoni u operazzjonijiet oħra relatati, mhux limitati għal dawn.
Dutch[nl]
2.4Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat vooral, maar niet uitsluitend, het gebruik van elektronische betaalmiddelen voor de financiering van reizen (treinkaartjes, vliegtickets, overnachtingen en aanverwante transacties) fraudegevoelig is.
Polish[pl]
2.4Z analizy Komisji wynika, że jeden z profilów najbardziej narażonych na przestępstwo związany jest z korzystaniem z płatności elektronicznych do opłacenia kosztów podróży – biletów kolejowych i samolotowych, noclegów i innych powiązanych operacji wykraczających poza te wymienione.
Portuguese[pt]
2.4A análise da Comissão indica que um dos perfis mais vulneráveis em termos de fraude se prende com a utilização de pagamentos eletrónicos para despesas de viagens, bilhetes de comboio e de avião, alojamento e outras operações associadas, mas não exclusivamente.
Romanian[ro]
2.4Din analiza Comisiei reiese că unul dintre profilurile cele mai vulnerabile de fraudare este legat de utilizarea plăților electronice pentru cheltuieli de călătorie, bilete de tren, de avion, cazare și alte operațiuni asociate, nelimitându-se la acestea.
Slovak[sk]
2.4Z analýzy Komisie vyplýva, že jedna z oblastí, ktorá je najnáchylnejšia na podvody, sa spája s využívaním elektronických platieb na úhradu cestovných nákladov, ako sú cestovné lístky na vlak, letenky, platby za ubytovanie a iné súvisiace operácie, pričom sa však neobmedzujú iba na ne.
Slovenian[sl]
2.4Iz analize Komisije je razvidno, da so goljufijam najbolj izpostavljena elektronska plačila stroškov za potovanja, kot so vozovnice za vlak, letalske vozovnice, nastanitev ipd.
Swedish[sv]
2.4Kommissionens analys visar att en av de profiler som är mest sårbara för bedrägeri är kopplad till användning av elektroniska betalningar för resekostnader – tåg- och flygbiljetter, logi och andra därmed sammanhängande transaktioner, men inte är begränsat till dessa.