Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Timoteus aangespoor om homself “met die woorde van die geloof en van die goeie leer” te voed (1 Tim.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj akham sasaw Timoteor säna: “Chʼamañchasïtawa iyawsäwi arunakampi, suma yatichäwinak arkatamampi” sasa (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Timoteyi iman və mükəmməl təlim sözləri ilə bəslənməyə təşviq edirdi (1 Tim.
Garifuna[cab]
Ariñagati apostolu Pábulu lun Timotéu lun lakimuledun “lau burí dimurei le lánina wafiñen, luma arufudahani buiti le falá [l]aalibei” (1 Tim.
Chuvash[cv]
Павел апостол Тимофее «ӗненӳ сӑмахӗсене... ырӑ вӗрентӗве» тишкерме хушнӑ (1 Тим.
Spanish[es]
El apóstol Pablo animó a Timoteo a alimentarse “con las palabras de la fe y de la excelente enseñanza” (1 Tim.
French[fr]
L’apôtre Paul a encouragé Timothée à se nourrir « des paroles de la foi et du bel enseignement » (1 Tim.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo omokyreʼỹ vaʼekue Timotéope oñakãrapuʼã hag̃ua ‘Ñandejára Ñeʼẽ rupive ha oñehekomboʼe porã’ hag̃ua (1 Tim.
Wayuu[guc]
Müshi Pablo nümüin Timoteo: «Iche [...] pia sünain tü pütchi shiimüin ekirajünakat anain pia» (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo, Timoteo nübaibare “kukwe metre diribare Jesubtä, ye [...] mike täte amne ja töitike btä” (1 Tim.
Haitian[ht]
Apot Pòl te ankouraje Timote pou l nouri l “ak pawòl ki fòtifye lafwa e ki fè pati bèl ansèyman” an (1 Tim.
Italian[it]
L’apostolo Paolo incoraggiò Timoteo a nutrirsi “con le parole della fede e dell’eccellente insegnamento” (1 Tim.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Тімөтені “сенім туралы сөздерден және... керемет ілімнен” нәр алуға шақырған (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Тиметейди «мыкты окуунун жана ишенимдин сөздөрү менен азыктанууга» үндөгөн (1 Тим.
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro Pablo kʼoati kitsole je Timoteo nga katakotʼaya je én xi koankjainle kao kjoafaʼaitsjen xi nda, xi kichotjenngi (1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo tˈanmääyë Timoteo: “Es mˈuts mjotkëdäˈägëp mët ja mëbëjkën es mët ja oybyë ëxpëjkën” (1 Tim.
Mongolian[mn]
Элч Паул «эрүүл сургаалын болон итгэлийн үгсээр» өөрийгөө тэжээж байхыг Тимотод зөвлөсөн (1 Тим.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatitanil Pablo kiyolchikauak Timoteo maj momachtiani “Tajtoltsin ten kualkui takuautamatilis” (1 Tim.
Dutch[nl]
Paulus gaf Timotheüs de aansporing „de woorden van het geloof en van de voortreffelijke leer” te bestuderen (1 Tim.
Ossetic[os]
Апостол Павел Тимофейы разӕнгард кодта, цӕмӕй лӕмбынӕг иртӕстаид «уырнындзинады ныхӕстӕ» ӕмӕ «хорз ахуырады ныхӕстӕ» (1 Тим.
Polish[pl]
Apostoł Paweł zachęcał Tymoteusza, żeby karmił się „słowami wiary i szlachetnej nauki” (1 Tym.
Quechua[qu]
Apóstol Pablum Timoteuta animarqan, “Tayta Diospa willacuyninta quiquiqui imaypis yachacur sïgiy” nirnin (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablopas Timoteotam kallpancharqa Diospa Palabranwan “allin yachachisqa” kananpaq (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon Timoteota nirqan ‘Diospa siminpi [...] allin yachachikuyta’ maskhananpaq (1 Tim.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel l-a îndemnat pe Timotei să studieze „cuvintele credinţei şi ale învăţăturii bune“ (1 Tim.
Russian[ru]
Апостол Павел побуждал Тимофея питать себя «словами веры и прекрасного учения» (1 Тим.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi Timoteyus a deki-ati fu tan studeri, so taki a ben kan ’sabi den wortu fu a bribi èn fu a bun leri di a ben hori finifini’ (1 Tim.
Tajik[tg]
Павлуси ҳавворӣ Тимотиюсро бармеангехт, ки худро бо «суханони имон ва таълимоти нек» ғизо диҳад (1 Тим.
Turkmen[tk]
Pawlus resul Timoteosy «imanyň... (we) taglymatyň sözleri bilen» iýmitlenmäge höweslendiripdi (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo wanilh Timoteo xlitatliwakglhi «ntachuwin xla takanajla, chu ntu xatlan tamasiyun» (1 Tim.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул Тимутине үзен «иман сүзләре белән һәм гаҗәеп тәгълимат белән» тукландырырга өндәгән булган (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe laj yalbe Timoteo ti akʼo «[sveʼelin] lec li scʼop Diose xchiʼuc li lequil chanubtasel [xchʼunoje]» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло заохочував Тимофія «годувати свій розум словами віри й доброї науки» (1 Тим.
Yucateco[yua]
Apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ Timoteo ka u xakʼalxokt «u tʼaaniloʼob le fejoʼ» bey xan «le jach maʼalob kaʼansajoʼob[oʼ]» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu guluu gana Timoteu para guchá ladxidóʼ «de stiidxa Dios ni runi cre nu» ne de «ca diidxa galán» ni zeeda lu Biblia (1 Tim.