Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проведена през 2000-та година анкета сред търговци и потребители показва, че те свързват остров Райхенау главно с отглеждането на зеленчуци (островът е наричан също „зеленчуковия остров“) и оценяват положително преди всичко свежестта, външния вид и произхода на продуктите.
Czech[cs]
Podle průzkumu mezi obchodníky a spotřebiteli z roku 2000 spojují spotřebitelé ostrov Reichenau zejména s pěstováním zeleniny (ostrovu se také přezdívá „ostrov zeleniny“) a pozitivně hodnotí zejména čerstvost, vzhled a původ produktů.
Danish[da]
Et rundspørge, der blev foretaget i 2000 blandt erhvervsdrivende og forbrugere, viser, at forbrugerne navnlig forbinder Reichenauøen med gartneriprodukter (øen kaldes også »Gemüseinsel« — grøntsagsøen), og at de stiller sig positivt til disse produkters friskhed, udseende og herkomst.
German[de]
Eine im Jahre 2000 durchgeführte Handels- und Konsumentenbefragung zeigt, dass die Verbraucher die Insel Reichenau hauptsächlich mit dem Gemüseanbau in Zusammenhang bringen (die Insel wird auch die „Gemüseinsel“ genannt) und vor allem die Frische, das Aussehen und die Herkunft der Produkte positiv beurteilen.
Greek[el]
Από έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2000 μεταξύ των εμπόρων και των καταναλωτών προέκυψε ότι οι τελευταίοι συσχετίζουν το νησί Reichenau κυρίως με την καλλιέργεια λαχανικών [το νησί αποκαλείται και «Gemüseinsel» (νησί των λαχανικών)] και ότι εκτιμούν ιδιαίτερα τη φρεσκάδα, την εμφάνιση και την προέλευση του προϊόντος.
English[en]
A trade and consumer survey carried out in 2000 shows that consumers associate the island of Reichenau with horticulture (the island is also called the ‘Gemüseinsel’ — vegetable island), and have particularly positive opinions of the freshness, appearance and origins of the products.
Spanish[es]
Una encuesta llevada a cabo en el año 2000 sobre comercio y consumo pone de manifiesto que los consumidores relacionan principalmente la isla de Reichenau con la producción de hortalizas (a la isla también se la llama «la isla de las hortalizas» (Gemüseinsel) y consideran positivamente sobre todo la frescura, la apariencia y la procedencia de los productos.
Estonian[et]
2000. aastal läbiviidud kaubandus- ja tarbijaküsitlusest nähtus, et ostjad seostavad Reichenau saart eelkõige köögiviljakasvatusega (saart nimetatakse ka „köögiviljasaareks”) ning nad hindavad positiivselt eelkõige toodete värskust, välimust ja päritolu.
Finnish[fi]
Vuonna 2000 tehdyn kauppa- ja kuluttajakyselyn mukaan kuluttajat yhdistävät Reichenaun pääasiassa vihannesten viljelyyn (saarta kutsutaankin myös vihannesten saareksi) ja arvostavat tuotteiden tuoreutta, ulkonäköä ja alkuperää.
French[fr]
Une enquête menée en l'an 2000 auprès des consommateurs et des distributeurs révèle que l'île de Reichenau est associée principalement à la culture maraîchère (l'île est appelée aussi «île des légumes») et que les produits bénéficient d'une image positive en particulier pour ce qui est de la fraîcheur, de l'aspect et de l'origine.
Hungarian[hu]
Egy 2000-ben végzett kereskedelmi és fogyasztói felmérés arra mutatott rá, hogy a fogyasztók elsősorban a zöldségtermesztéssel kapcsolják össze a Reichenau-szigetet (a szigetet „zöldségszigetnek” is nevezik), és pozitívan ítélik meg elsősorban a termékek frissességét, hírnevét és eredetét.
Italian[it]
Da un'inchiesta svolta nel 2000 emerge che i commercianti e i consumatori associano essenzialmente l'isola di Reichenau all'orticoltura (l'isola è denominata anche «l'isola degli ortaggi») e che essi si sono espressi del tutto positivamente sulla freschezza, la presentazione e l'origine dei prodotti.
Lithuanian[lt]
Viena 2000 metais atlikta prekybininkų ir vartotojų apklausa parodė, kad vartotojai Reichenau salą pirmiausiai sieja su daržovių auginimu (sala dar vadinama „daržovių sala“) ir ypač palankiai vertina produktų šviežumą, išvaizdą ir kilmę.
Latvian[lv]
2000. gadā veiktā tirgotāju un patērētāju aptauja liecina, ka patērētāji Reihenau salu galvenokārt saista ar dārzeņu audzēšanu (sala tiek dēvēta arī par “dārzeņu salu”) un īpaši pozitīvi novērtē produktu svaigumu, izskatu un izcelsmi.
Maltese[mt]
Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tiessejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti.
Dutch[nl]
Uit een in 2000 uitgevoerde handels- en consumentenpeiling blijkt dat de consument het eiland Reichenau hoofdzakelijk associeert met groenteteelt (Reichenau wordt ook het „groente-eiland” genoemd) en vooral de versheid, het uiterlijk en de herkomst van de producten positief beoordeelt.
Polish[pl]
Przeprowadzone w 2000 r. badanie rynku i konsumentów wykazuje, że konsumenci kojarzą wyspę Reichenau głównie z uprawą warzyw (jest ona zwana „wyspą warzyw”) i wyrażają pozytywne opinie na temat świeżości, wyglądu i pochodzenia produktów.
Portuguese[pt]
Um inquérito aos comerciantes e consumidores efectuado em 2000 mostra que estes últimos associam a ilha de Reichenau à horticultura (a ilha é também conhecida por «Gemüseinsel» — ilha das hortaliças), tendo opiniões extremamente favoráveis sobre a frescura, o aspecto e a origem dos produtos.
Romanian[ro]
Un studiu realizat în anul 2000 în rândul consumatorilor și comercianților arată că insula Reichenau este asociată în primul rând cu horticultura (mai este numită și „insula legumelor”) și că produsele sunt apreciate mai ales pentru prospețimea, aspectul și originea lor.
Slovak[sk]
Zo spotrebiteľského a obchodného prieskumu vykonaného v roku 2000 vyplýva, že spotrebitelia spájajú ostrov Reichenau predovšetkým s pestovaním zeleniny (ostrov je známy aj ako „zeleninový ostrov“) a pozitívne hodnotia najmä čerstvosť, vzhľad a pôvod výrobkov.
Slovenian[sl]
Anketa, ki je bila leta 2000 izvedena med trgovci in potrošniki, kaže, da potrošniki otok Reichenau povezujejo predvsem s pridelovanjem zelenjave (otok se imenuje tudi „Gemüseinsel“ – zelenjavni otok) in pozitivno ocenjujejo zlasti svežost, izgled in izvor pridelkov.
Swedish[sv]
En enkät som genomfördes bland handlare och konsumenter år 2000 visar att konsumenterna huvudsakligen förknippar ön Reichenau med grönsaksodling (ön kallas också för ”grönsaksön”) och är särskilt positiva till produkternas färskhet, utseende och ursprung.