Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så snart man vender ryggen til, ændres smigeren til uvenlighed.
German[de]
Sobald man ihnen den Rücken kehrt, verwandeln sich ihre Güte und Freundlichkeit in Lieblosigkeit und Unfreundlichkeit.
Greek[el]
Μόλις ένας στρέψη τα νώτα, τότε και η κολακεία μεταστρέφεται σε κακία.
English[en]
As soon as one’s back is turned, the flattery also turns to unkindness.
Spanish[es]
Tan pronto como uno da la espalda, la lisonja se convierte en falta de bondad.
Finnish[fi]
Kohta kun kääntää selkänsä, imartelukin muuttuu epäystävällisyydeksi.
French[fr]
Dès que l’on a le dos tourné, la flatterie se transforme alors en médisance.
Italian[it]
Non appena uno gira le spalle, l’adulazione diventa anche scortesia.
Norwegian[nb]
Så snart en snur ryggen til dem, viser det seg at deres godhet bare var en form for smiger.
Dutch[nl]
Zodra men zich heeft omgekeerd, keert ook de vleierij in onvriendelijkheid om.
Portuguese[pt]
Logo que alguém vira as costas, a lisonja também se transforma em rudeza.