Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om nooit romantiese toenadering aan te moedig—of selfs te duld nie.—Job 31:1.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች እናንተን በፍቅር ለመማረክ የሚያደርጉትን ጥረት እንዲቀጥሉበት የሚያበረታታ አዝማሚያ ላለማሳየትና ሌላው ቀርቶ ድርጊታቸውን በዝምታ ላለማለፍም ጭምር ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ።—ኢዮብ 31:1
Arabic[ar]
فَصَمِّمْ أَلَّا تُشَجِّعَ — أَوْ حَتَّى تَتَقَبَّلَ — أَيَّةَ إِغْرَاءَاتٍ فَاسِدَةٍ تُقَدَّمُ لَكَ. — ايوب ٣١:١.
Azerbaijani[az]
Kiminsə sənə söz atmasına, səninlə eşqbazlıq etməsinə qətiyyən yol vermə (Əyyub 31:1).
Central Bikol[bcl]
Magin determinado na nungkang enkaminaron—o togotan pa ngani—an romantikong pan-aakit nin iba.—Job 31:1.
Bemba[bem]
Mulepampamina pa kukanaleka bambi nelyo ukubasuminisha ukuba ne cintemwa kuli imwe.—Yobo 31:1.
Bulgarian[bg]
Бъди решен никога да не насърчаваш, нито дори да търпиш, нечии романтични предложения. (Йов 31:1)
Bislama[bi]
Yu mas gat strong tingting se neva bambae yu pulum narafala blong fren wetem yu, mo neva bambae yu agri long eni fasin blong hem blong traem pulum yu.—Job 31:1.
Bangla[bn]
অন্যদের প্রলুব্ধকর প্রস্তাবগুলোকে কখনো উৎসাহিত না করার—এমনকি প্রশ্রয় না দেওয়ার—বিষয়ে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন।—ইয়োব ৩১:১.
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado nga dili gayod modasig—o motugot pa gani—sa romantikong pagpanghaylo sa uban.—Job 31:1.
Chuukese[chk]
Kopwe apposa letipom pwe kesap ameef ngeni aramas pwe ka mochen rongorong ar kapasen ämichimich are pwe ka pwal mwo nge ekis sani ena esin fos.—Hiop 31:1.
Seselwa Creole French[crs]
Determinen pour pa zanmen ankouraz oubyen menm les en lot dimoun fer bann lapros romantik avek ou.—Zob 31:1.
Czech[cs]
Buďte odhodláni nikdy nepovzbuzovat — ani netolerovat — zájem někoho, kdo se vás pokouší svést. (Job 31:1)
Danish[da]
Vær besluttet på aldrig at lægge op til — eller finde dig i — at en anden end din ægtefælle viser dig romantisk interesse. — Job 31:1.
German[de]
Ermuntere auf keinen Fall zu Annäherungsversuchen, noch dulde so etwas (Hiob 31:1).
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa be yemado ahiãdzedze ƒe nuwɔna aɖeke ɖe ame aɖeke gbɔ—alo aɖe mɔ woadoe ɖe ye gbɔ o.—Hiob 31:1.
Efik[efi]
Biere ke tutu amama imọ idisịnke udọn̄ inọ idinyụn̄ inyịmeke owo ada mbre ima atap imọ.—Job 31:1.
Greek[el]
Να είστε αποφασισμένοι να μην ενθαρρύνετε ποτέ—ούτε καν να ανέχεστε—τις δελεαστικές προτάσεις κάποιου άλλου ατόμου.—Ιώβ 31:1.
English[en]
Be determined never to encourage —or even tolerate— seductive overtures from another. —Job 31:1.
Spanish[es]
Resuélvase a no alentar jamás —o siquiera tolerar— ninguna insinuación romántica (Job 31:1).
Estonian[et]
Otsusekindlalt hoidu ergutamast – või ka lubamast – romantilisi lähenemiskatseid (Iiob 31:1).
Persian[fa]
هر گونه پیشنهاد وسوسهانگیز را با قاطعیت تمام رد کنید. — ایّوب ۳۱:۱.
Finnish[fi]
Päätä lujasti, ettet koskaan rohkaise ketään lähentelyihin etkä suvaitse niitä (Job 31:1).
Fijian[fj]
Vakadeitaka mo kua ni vakauqeta se vakadonuya na nona veisamei e dua. —Jope 31:1.
French[fr]
Soyez résolu à ne jamais encourager, ni même tolérer, les tentatives de séduction de quelqu’un d’autre. — Job 31:1.
Ga[gaa]
Tswaa ofai shi akɛ otseŋ ohiɛ ohaŋ mɛi ni kɛ suɔmɔ wiemɔi woɔ mɔ yiteŋ mulu bɔni afee ni mɔ lɛ aná suɔmɔ kɛha amɛ lɛ.—Hiob 31:1.
Gilbertese[gil]
Kamatoaa nanom bwa ko na aki kaungaa ke ni kariaia waaki n anainano ibukin te karekano mairoun temanna. —Iobi 31:1.
Hausa[ha]
Kada ka yarda wasu su rinjaye ka.—Ayuba 31:1.
Hebrew[he]
הייו נחושים בדעתכם שלא לעודד — ואפילו לא להשלים עם — גישושים רומנטיים מצד גבר או אישה אחרים (איוב ל”א:1).
Hindi[hi]
अपना इरादा बुलंद कर लीजिए कि अगर कोई आप पर डोरे डालने की कोशिश करे, तो आप उसे बढ़ावा नहीं देंगे ना ही चुपचाप उसे बरदाश्त करेंगे।—अय्यूब 31:1.
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado nga indi gid pagpalig-unon—ukon pagpahanugutan pa gani—ang romantiko nga pangganyat sang iban.—Job 31:1.
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia hegahusi karadia oi moalelaia lasi, to mai lalogoada ida oi dadaraia be gau badana. —Iobu 31:1.
Croatian[hr]
Nikada nemoj nekome davati povoda za udvaranje niti ga dopuštati (Job 31:1).
Haitian[ht]
Se pou w detèmine pou w pa janm ankouraje ni menm tolere lòt moun fè w avans. — Jòb 31:1.
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy soha nem bátorítasz rá senkit, és nem is tűröd el senkitől, hogy kétértelmű ajánlatokat tegyen (Jób 31:1).
Armenian[hy]
Մի՛ խրախուսիր ռոմանտիկ առաջարկներ քո հանդեպ, եւ նույնիսկ մի՛ հանդուրժիր դրանք (Յոբ 31։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Վճռէ ռոմանթիկ նախաձեռնութիւնները ո՛չ քաջալերել, ո՛չ ալ հանդուրժել։—Յոբայ 31։ 1
Indonesian[id]
Bertekadlah untuk tidak pernah membuka peluang bagi —atau bahkan mentoleransi— rayuan dari orang lain. —Ayub 31:1.
Igbo[ig]
Kpebisie ike na ọ dịghị mgbe ị ga-eme ihe onye na-abụghị di ma ọ bụ nwunye gị ga-eji nwewe mmasị n’ahụ́ gị ma ọ bụ nabata mmasị na-ezighị ezi o gosiri n’ebe ị nọ.—Job 31:1.
Iloko[ilo]
Determinadoka koma a di pulos mangiparegta―wenno uray panuynoyan man laeng―dagiti romantiko a pananggargari ti maysa. ―Job 31:1.
Isoko[iso]
Who rovie edhere nọ ahwo a re ro wo ekpehre isiuru kẹ owhẹ hẹ, yọ a tẹ be gwọlọ ru ere, who fi oma họ otọ kẹ ai hi.—Job 31:1.
Italian[it]
Siate decisi a non incoraggiare mai, e nemmeno a tollerare, indebite attenzioni da parte di altri. — Giobbe 31:1.
Georgian[ka]
არაფრით შეუწყოთ ხელი და არ დაუშვათ, რომ ვინმემ რომანტიკული გრძნობების მახეში გაგაბათ (იობი 31:1).
Kongo[kg]
Baka lukanu ya kusyamisa ve ata fyoti muntu yina kele ve nkwelani na nge na kukuma kuzola nge, mpi nkutu kupesa yandi ve nzila ya kusala yo. —Yobi 31:1.
Kazakh[kk]
Басқалардың өзіңе қырындауына себеп бермеу немесе біреу қырындаса, оған шыдап отыра бермеу шешіміңе берік бол (Әйүп 31:1).
Kalaallisut[kl]
Aapparinngisannut ajuutigeqqusaanngisaannarnissat — aapparinngisavilluunniit ilinnik ajuutiginnilluni soqutiginninneranik iluarinniinnanngisaannarnissat — aalajangiusimajuk. — Jobi 31:1.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಣಯಾತ್ಮಕ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನೆಂದೂ ಉತ್ತೇಜಿಸಲೂಬೇಡಿ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಸುಮ್ಮನಿರಲೂ ಬೇಡಿ. —ಯೋಬ 31:1.
Korean[ko]
다른 사람이 유혹적인 접근을 하게 만들지 않는 것은 물론이고, 그러한 접근은 용납조차 하지 않겠다고 굳게 결심하도록 하십시오.—욥 31:1.
Kaonde[kqn]
Monai’mba kechi mwifwalama na muntu ungi ne.—Yoba 31:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye kani dialembi vukumuna akaka ngatu yambula vo wavukumunwa mu vava kimakangu kuna mbazi a longo. —Yobi 31:1.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнүн азгыруучу сунуштарын колдобоого, атүгүл андайга жол бербөөгө чечкиндүү бол (Аюб 31:1).
Ganda[lg]
Beera mumalirivu obuteeyisa mu ngeri esikiriza balala oba okugumiikiriza enneeyisa z’abalala ezitasaanidde. —Yobu 31:1.
Lingala[ln]
Kolendisa ata moke te, kokanga mpe miso te, na moto oyo azali koya na maloba ya kolengola to azali kosala likambo mosusu nyonso oyo elongobani te. —Yobo 31:1.
Lozi[loz]
Mu ikatulele kuli ha mu na ku susueza nihaiba ku tuhelela licowezo za mutu ye mu si ka nyalana ni yena.—Jobo 31:1.
Lithuanian[lt]
Būk nusistatęs ne tik pats niekada nekurstyti kito žmogaus aistros, bet visai nesileisti viliojamas (Jobo 31:1).
Luba-Katanga[lu]
Kosomonwa kukankamika—nansha kutala bitupu—tubilongwa twa kukusaka bu mukaji nansha bu mulume tulonga bakwabo.—Yoba 31:1.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mudisuike bua kubenga kukankamija anyi kuitaba mêyi adi mua kukupambuisha.—Yobo 31:1.
Luvale[lue]
Kanda namukahana mutu weka lihanya, chipwe kumwitavisa amihungumune navilinga vyauvumbiko.—Yopa 31:1.
Lushai[lus]
Mi dang ngaihzâwn theih tûra awm loh leh an rawn ngaihzâwnna lo ngaihzamsak mai mai loh chu tum tlat rawh. —Joba 31:1.
Latvian[lv]
Apņemsimies nekad neveicināt un arī nepieņemt nepareizus uzmanības apliecinājumus. (Ījaba 31:1.)
Morisyen[mfe]
Li bon ki ou bien decidé pou pa encourage, ni mem tolere enn kikenn ki pé faire so l’interessant pou attire ou.—Job 31:1.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho tapa-kevitra handa an-kitsirano, rehefa misy olona mitady hanangoly anao.—Joba 31:1.
Marshallese[mh]
Kwon jek ilo buruõm bwe kwon jab kabo armij ro ak kõtlok bwe ren kabo yuk ñan belele wan.—Job 31:1.
Macedonian[mk]
Биди решен никогаш да не поттикнеш некого да почне да ти се додворува — дури ни да го толерираш ако веќе го прави тоа (Јов 31:1).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രണയാത്മക മുന്നേറ്റങ്ങൾക്കു വളംവെച്ചുകൊടുക്കാതിരിക്കാൻ —അത് അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻപോലും —ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരായിരിക്കുക. —ഇയ്യോബ് 31:1.
Mongolian[mn]
Тантай янаг амрагийн харьцаа тогтоох боломжтой гэсэн найдвар хэзээ ч бүү төрүүлээрэй. Мөн таны сэтгэлийг татах гэсэн оролдлогыг няцаагаарай (Иов 31:1).
Mòoré[mos]
Ra maan-y baa fʋɩ sẽn na n wa kɩt tɩ ned do-yã, la y ra bas meng tɩ ned mak n do-y ye.—Zoob 31:1.
Marathi[mr]
इतरांच्या प्रणयी हालचालींना प्रोत्साहन किंवा त्या सहनही न करण्याचा दृढनिश्चय करा.—ईयोब ३१:१.
Maltese[mt]
Kun determinat li qatt ma tinkuraġġixxi —jew saħansitra tittollera —avanzi romantiċi minn oħrajn. —Ġob 31:1.
Burmese[my]
သူတစ်ပါး၏သွေးဆောင်မြှူဆွယ်မှုများကို ရေလာမြောင်းပေးမလုပ်နှင့်၊ လုံးဝခွင့်မပြုပါနှင့်။—ယောဘ ၃၁:၁။
Norwegian[nb]
Vær fast bestemt på at du aldri skal oppmuntre til — og heller ikke tolerere — romantiske tilnærmelser fra andre. — Job 31: 1.
Nepali[ne]
कसैले तपाईंलाई प्रेम प्रस्ताव राख्न सजिलो हुने खालको व्यवहार नगर्न र प्रेम प्रस्ताव राख्दा मख्ख नपर्न दृढ संकल्प गर्नुहोस्।—अय्यूब ३१:१.
Ndonga[ng]
Kala wa tokola filufilu okuhenuka oikala oyo tai kokele vamwe moihole, noino efa nande u kokelwe moihole kuvamwe. — Job 31:1.
Niuean[niu]
Kia fakamalolō ke nakai fakaohooho—po ke mahala—e mahani kalahī mai he taha tagata.—Iopu 31:1.
Dutch[nl]
Neem je vast voor nooit tot amoureuze avances uit te nodigen en ze zelfs niet te tolereren. — Job 31:1.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše gore o se ke wa kgothaletša—goba gaešita le go kgotlelela—dikgoketšo tša lerato tša motho yo mongwe.—Jobo 31:1.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti musalimbikitse, ngakhalenso kulekerera, zinthu zokukopani zimene wina akuchita. —Yobu 31:1.
Oromo[om]
Warri kaan miira akkasiitiin sitti siquu yoo barbaadan hin jajjabeessin ykn isaan hin obsin.—Iyoob 31:1.
Ossetic[os]
Макуы макӕй зӕрдӕйы ӕвзӕрын кӕн уарзондзинады ӕнкъарӕнтӕ, стӕй макуы быхс искӕй хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ (Иов 31:1).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਡੋਰੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।—ਅੱਯੂਬ 31:1.
Pangasinan[pag]
Magmaliw a determinado ya agbalot ipapaseseg—odino aabuloyan ni ingen—iray romantikon pananagyat na arum.—Job 31:1.
Papiamento[pap]
Sea determiná pa nunka stimulá—ni sikiera tolerá—proposishonnan romántiko di otro hende.—Jòb 31:1.
Pijin[pis]
Disaed strong for nating encouragem —or acceptim —wei wea narafala man or woman trae for switim iu. —Job 31:1.
Polish[pl]
Nigdy nie prowokuj ani nawet nie toleruj czyichś umizgów (Hioba 31:1).
Pohnpeian[pon]
Wiahda omw koasoandi kehlail me ke sohte pahn pwungki aramas teikan en wia mwomwitik de kalahiong uhk.—Sohp 31:1.
Portuguese[pt]
Esteja decidido a nunca incentivar — nem mesmo tolerar — qualquer tentativa de sedução por parte de outra pessoa. — Jó 31:1.
Rundi[rn]
Niwiyemeze kutigera ukora ibintu bituma uwundi muntu yubahuka kukuryosharyosha canke mbere ngo wirekerane. —Yobu 31:1.
Ruund[rnd]
Kwat mupak wa kulik kukasikesh dichuku ap dimwing—ap kulikidil —kukudish rukat ripandakena ni muntu wakad kwikal mbay ney a uruw.—Yob 31:1.
Russian[ru]
Решительно настройся никогда не поощрять — даже не терпеть — чьи-либо двусмысленные намеки (Иов 31:1).
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze kutazigera uha urwaho amareshyo y’umuntu ushaka ko mugirana agakungu, cyangwa ngo uyafate nk’aho nta cyo atwaye.—Yobu 31:1.
Sango[sg]
Leke na bê ti mo ti sara mbeni ye oko pëpe so agboto mbeni zo ti gi ti lë songo na mo nga mo ke tongana mbeni zo agi ti sara ni na mbage ti mo. —Job 31:1.
Sinhala[si]
ඔබ ප්රේම සම්බන්ධයකට කිසිම ආකාරයකින් තුඩු දෙන දේවල් නොකරන්නත් ඒ වගේම ඔබව එවැනි දෙයකට පොලඹවාගන්න යම් කෙනෙක් උත්සාහ කරනවා නම් එයට ඉඩ නොදෙන්නත් අධිෂ්ඨාන කරගන්න.—යෝබ් 31:1.
Slovak[sk]
Buď rozhodnutý nikdy nedávať svojmu okoliu podnet na pokusy o zvádzanie ani netolerovať správanie s náznakom zvádzania. — Jób 31:1.
Slovenian[sl]
Bodite odločeni, da nikoli ne boste spodbujali – niti dopuščali – tega, da se vam kdo približa z namenom, da bi vas zapeljal. (Job 31:1)
Samoan[sm]
Ia maumauaʻi lava ia aua neʻi amata pe talia ni faiga faatosina.—Iopu 31:1.
Shona[sn]
Tsunga kusambokurudzira—kana kuti kunyange kubvuma—zvingaedza kuitwa nomumwe munhu kuti mudanane.—Jobho 31:1.
Albanian[sq]
Ji i vendosur të mos i nxitësh, madje as të mos i tolerosh propozimet joshëse të një tjetri.—Jobi 31:1.
Serbian[sr]
Pazi da nikada ne odaješ utisak da nemaš ništa protiv — ili čak da odobravaš — udvaranje neke osobe (Jov 31:1).
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti fu no du sani di kan meki taki sma e suku fu hori nanga yu, èn awansi wan sma e du dati, dan yu musu sori en krin taki yu no wani.—Yob 31:1.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse hore u ke ke ua khothalletsa, kapa hona ho mamella mekhoa ea motho e mong ea ho u hohella litabeng tsa lerato.—Jobo 31:1.
Swedish[sv]
Bestäm dig för att inte uppmuntra – eller ens tolerera – en förförisk invit från någon. (Job 31:1)
Swahili[sw]
Azimia kutochochea wala kuruhusu vishawishi vya uhusiano wa kimahaba.—Ayubu 31:1.
Congo Swahili[swc]
Azimia kutochochea wala kuruhusu vishawishi vya uhusiano wa kimahaba.—Ayubu 31:1.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் வீசும் காதல் வலையில் விழுந்து விடாதீர்கள், அப்படிப்பட்ட செயல்களை பொறுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். —யோபு 31:1.
Telugu[te]
వేరొకరి ప్రణయాత్మక భావాల్ని ప్రోత్సహించకుండా ఉండడమే కాక, అలాంటి భావాలను సహించకుండా ఉండేందుకూ గట్టిగా తీర్మానించుకోండి. —యోబు 31:1.
Thai[th]
จง ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ไม่ กระตุ้น—หรือ แม้ แต่ จะ ยอม—ให้ ใคร มา เกี้ยว พาน เด็ดขาด.—โยบ 31:1.
Tigrinya[ti]
ፍቕራዊ ምቅርራብ ንምግባር ዚእምት ዝዀነ ይኹን ነገር ከቶ ንኸይተተባብዕ ወይ እውን ስቕ ኢልካ ንኸይትርኢ ቘራጽነት ግበር።—እዮብ 31:1
Tiv[tiv]
Mayange je de eren kwagh u una na or a soo u hian a we ga, shi de lumun wer or a hia a we kpaa ga.—Yobu 31:1.
Turkmen[tk]
Hiç haçan kimdir biriniň başyňy aýlap, aldamagyna ýol berme we özüňem şony goldamazlygy ýüregiňe berk düw (Eýýup 31:1).
Tagalog[tl]
Maging determinado na huwag kailanman pasiglahin —o kunsintihin pa nga — ang pang-aakit sa iyo ng iba. —Job 31:1.
Tetela[tll]
Yashikikɛ diaha wɛ keketsha, diha washo kana kesama pondjo dia monga la ngandji ka lasa pami la womoto l’onto lele bu olonganyi ayɛ. —Job 31:1.
Tswana[tn]
Ititeye sehuba gore o se ka wa kgothaletsa—kgotsa le eleng go letlelela—motho yo mongwe go go raela.—Jobe 31:1.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke ‘oua ‘aupito ‘e faka‘ai‘ai, pe na‘a mo kātaki‘i ‘a e ngaahi fakatauele fakaemanako mai ‘a ha taha kehe.—Siope 31:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutazikulwaizyi—nokuba kuzilekela—zintu zyaluyando zibyaabi zicitwa amuntu umbi.—Jobu 31:1.
Tok Pisin[tpi]
Tingting strong olsem yu no ken kirapim wanpela —o orait liklik —long em i tok gris long yu. —Jop 31:1.
Turkish[tr]
Hiç kimsenin ayartıcı girişimlerini teşvik etmemeye veya hoş görmemeye kesin kararlı olun (Eyub 31:1).
Tsonga[ts]
U nga tshuki u khutaza—kumbe ku pfumelela swiendlo swa munhu swa ku ku gangisa.—Yobo 31:1.
Tumbuka[tum]
Simikizgani kuti muleke kukhuŵilizga panji kulekelera munthu uyo wakutemwa kukopa ŵanyake.—Job 31:1.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaiku aka ke mo a eiloa e fakamalosi —io me talia —ne koe a pati fakafamau a nisi tino ki a koe. —Iopu 31:1.
Twi[tw]
Si wo bo sɛ worenyɛ ade a ɛbɛma afoforo adwene aba wo so, anaa worensosɔ obi a ɔbɛkyerɛ wo ho anigye wɔ ɔkwan a ɛmfata so no so.—Hiob 31:1.
Tahitian[ty]
A faaoti papu eiaha roa e faaitoito, eiaha atoa e faatia, i te mau faahinaaroraa a vetahi ê.—Ioba 31:1.
Ukrainian[uk]
Ніколи не давайте приводу комусь подумати, ніби до вас можна залицятись. Рішуче відкидайте усякі спроби звабити вас (Йова 31:1).
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, vakuene vaka limbuka okuti, wa velisapo epata liove. Kuka ecelele olombangulo lovituwa vi vetiya ukahokolo. —Yovi 31:1.
Venda[ve]
Ḓiimiseleni uri ni sa vhuye na ṱuṱuwedza—kana u tenda—u kungwa uri ni funane na muṅwe muthu.—Yobo 31:1.
Vietnamese[vi]
Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.
Waray (Philippines)[war]
Magin determinado nga diri makadani—o bisan magkonsinter—han pagsulay han iba.—Job 31:1.
Wallisian[wls]
Koutou fakatotonu ke mole koutou fakaneke he tahi ke lafi atu, pea ʼaua naʼa koutou tali te faʼahi ʼaia.—Sopo 31:1.
Xhosa[xh]
Zimisele ukuba ungaze uvumele—okanye unyamezele—ukulingelwa eluthandweni ngomnye umntu.—Yobhi 31:1.
Yapese[yap]
Mu dugliy u wan’um ni dab mu un i ta’ tanggin ara mu adag e ngongol ko adag ni ma wawliyey ni be rin’ be’. —Job 31:1.
Yoruba[yo]
Pinnu pé o ò ní ṣe ohun táá jẹ́ kí ẹlòmíì fẹ́ láti fa ojú rẹ mọ́ra, tẹ́nì kan bá sì wá fẹ́ fa ojú ẹ mọ́ra, má ṣe gbà fún un.—Jóòbù 31:1.
Yucateco[yua]
Kanáant maʼ a tsʼáaik tuʼux u yantal baʼax a wil yéetel wa máax, mix xan a chaʼik tiʼ mix máak u kaxtik u yantal baʼax u yil ta wéetel (Job 31:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi liica gúniluʼ xiixa ni gucaa tuuxa chuulaʼdxiʼ lii ne cadi gudiiluʼ lugar chuʼ tu quitené lii zacá (Job 31:1).
Chinese[zh]
要是别人向你卖弄风骚或大献殷勤,千万不要宽纵对方的行径,就连容忍也不该。( 约伯记31:1)
Zande[zne]
Ka oni mbunga gene wagu tooni fu gu zorã-ngbaayo nga ga kura boro si rimisi nyemuse kurogo roni yo ya. —Eyobo 31:1.
Zulu[zu]
Zimisele ukungalokothi ubavumele abanye—ingasaphathwa eyokubakhuthaza—ukuba bazidlise satshanyana kuwe ngezinhloso zothando.—Jobe 31:1.