Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወጣት ወንድሞቻችሁን “መንገድን እንዲያዘጋጁ” ስትጋብዙ የያዙትን ቅዱስ ስልጣን እንዲያውቁ እና እንዲያከብሩ ትረዷቸዋላችሁ።
Bulgarian[bg]
Когато каните по-младите си братя „да подготвят пътя“, вие им помагате да разпознават и почитат свещената власт, която имат.
Cebuano[ceb]
Sa inyong pagdapit sa inyong batan-ong mga kaigsoonan sa “pag-andam sa agianan,” nagtabang kamo nila sa pag-ila ug pagpasidungog sa sagradong awtoridad nga ilang gihuptan.
Czech[cs]
Když své mladší bratry vyzýváte k tomu, aby „připravili cestu“, pomáháte jim uvědomovat si a ctít posvátnou pravomoc, jíž jsou nositeli.
Danish[da]
Når I inviterer jeres yngre brødre til at »berede vejen«, hjælper I dem til at anerkende og ære den hellige myndighed, de bærer.
German[de]
Wenn Sie Ihre jüngeren Brüder auffordern, „den Weg [zu] bereiten“, helfen Sie ihnen, die heilige Vollmacht, die sie tragen, zu erkennen und zu ehren.
English[en]
As you invite your younger brothers to “prepare the way,” you help them recognize and honor the sacred authority they hold.
Spanish[es]
Al invitar a sus hermanos menores a “preparar la vía”, les ayudan a reconocer y honrar la autoridad sagrada que poseen.
Estonian[et]
Kui te kutsute oma nooremaid vendi „valmistama teed”, aitate neil ära tunda, et nad hoiavad püha volitust, ja seda austada.
Finnish[fi]
Kun kutsutte nuorempia veljiänne valmistamaan tietä, te autatte heitä ymmärtämään heillä olevan pyhän valtuuden ja kunnioittamaan sitä.
Fijian[fj]
Ni ko sa sureti ira na tacimu me ra “vakarautaka na sala,” o ni sa vukea tiko me ra kila ka doka na lewa tabu era taura tiko.
French[fr]
Quand vous invitez vos plus jeunes frères à « préparer le chemin », vous les aidez à reconnaître et à honorer l’autorité sacrée qu’ils détiennent.
Guarani[gn]
Pe invitávo pende hermano kuéra imitãvéva “toprepara tape,” peipytyvõ chupekuéra orreconoce ha omomba’eguasu ko sagrado autoridad orekova hikuái.
Fiji Hindi[hif]
Jab tum apne jawaan bhaaiyon ko “raasta taeyaar karne ke liye amantrit kare,” tum unko jaane mein madad karte ho aur unke pavitra adhikaar ko izzaat kartey ho.
Hmong[hmn]
Thaum nej caw nej cov kwv los “npaj txoj kev,” nej thiaj pab lawv pom tau thiab saib txoj cai uas lawv tuav ntawd rau nqi.
Croatian[hr]
Dok pozivate svoju mlađu braću da »pripravljaju put« pomažete im prepoznati i cijeniti svetu ovlast koju obnašaju.
Hungarian[hu]
Amikor arra kéritek ifjabb testvéreiteket, hogy „készítsék elő az utat”, akkor segítetek nekik felismerni és tiszteletben tartani az általuk viselt szent felhatalmazást.
Armenian[hy]
Երբ հրավիրում եք ձեր եղբայրներին «ճանապարհ պատրաստել», դուք օգնում եք նրանց հասկանալ եւ պատվել այն սուրբ իշխանությունը, որը նրանք կրում են։
Indonesian[id]
Sewaktu Anda mengundang para brother Anda yang lebih muda untuk “mempersiapkan jalan,” Anda membantu mereka mengenali dan menghormati wewenang sakral yang mereka pegang.
Icelandic[is]
Með því að bjóða yngri bræðrum ykkar að „greiða veginn,“ þá gerið þið þeim kleift að skilja forréttindi sín og hið helga vald sem þeir hafa.
Italian[it]
Invitando i vostri fratelli più giovani a “preparare il cammino”, li aiutate a riconoscere e a onorare l’autorità sacra che detengono.
Japanese[ja]
「道を備え〔る〕」よう年若い兄弟たちに勧めるときに,自分たちが持っている神聖な権能を理解し,尊ぶよう助けてあげることができます。
Korean[ko]
여러분이 그들에게 “길을 예비하”라고 권유하는 것은 그들이 지닌 성스러운 권세를 인식하고 존중하도록 돕는 일입니다.
Kosraean[kos]
Ke kom suli mukul fuhsr wiyowos in ahkoelah inkacnek uh, kom kahsrwelos in akihlen ac ahkfuhlwactye kuh muhtahl se elos sruok uh.
Lingala[ln]
Ntango bobengisi bandeko mibali na bino ya leki mpo na ‘‘kolengela nzela,” basalibi bango na koyeba mpe kokumisa likoli ya bule basimbi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຕຽມ ທາງ, ທ່ານ ກໍ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າດໍາລົງ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Kviesdami savo jaunesniuosius brolius „paruošti kelią“, padedate jiems suvokti ir gerbti turimą šventą įgaliojimą.
Latvian[lv]
Aicinot savus jaunākos brāļus „sagatavot ceļu”, jūs viņiem palīdzat atpazīt un godāt viņu svētās pilnvaras.
Malagasy[mg]
Rehefa manasa ny zandrinareo lahy “hanomana ny lalana,” ianareo dia manampy azy ireo hahafantatra sy hanaja ny fahefana masina hazonin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo ami kūr ļaddik ro jatim reddikļo̧k n̄an “kōpooj iaļ eo,” kom̧ij jipan̄ er kūle im kautiej mālim eo ekkwojarjar rej kabwijere.
Mongolian[mn]
Та залуу ах нарыг “замыг бэлтгэхэд” урьж байгаа нь тэдэнд атгаж буй ариун эрх мэдлээ таньж мэдэн, хүндлэхэд нь тусалж байгаа хэрэг юм.
Malay[ms]
Semasa anda menjemput saudara yang lebih muda untuk “mempersiapkan jalan,” anda menolong mereka untuk mengenali dan menghormati wewenang kudus yang mereka pegang.
Maltese[mt]
Hekk kif intom tistiednu lil ħutkom iżgħar minnkom biex “iħejju t-triq,” intom tgħinuhom jagħrfu u jonoraw l-awtorità sagra li huma jħaddnu.
Norwegian[nb]
Når dere inviterer deres yngre brødre til å “berede veien”, hjelper dere dem å anerkjenne og hedre den hellige myndigheten de innehar.
Dutch[nl]
Wanneer u hun vraagt om ‘de weg te bereiden’, laat u hen het heilige gezag dat zij dragen, erkennen en eren.
Papiamento[pap]
Na manera ku bo ta invitá bo rumannan menor pa “prepará e kaminda” bo ta yuda nan pa rekonosé i honra e outoridat sagrado ku nan ta poseé.
Polish[pl]
Zapraszając młodszych braci do „[przygotowania drogi]”, pomagacie im dostrzec i szanować święte upoważnienie, które dzierżą.
Pohnpeian[pon]
Ni amwail pahn luke riomwail pwutak pwulopwul kan en “kaunopada ahlo,” kumwail sewese irail en kak kilangada oh kesemwpwaliki manaman me re kolokol kan.
Portuguese[pt]
Ao convidar seus irmãos mais jovens para “preparar o caminho”, vocês os ajudam a reconhecer e honrar a sagrada autoridade que possuem.
Russian[ru]
Приглашая своих младших братьев «приготовлять путь», вы помогаете им признавать и чтить ту священную власть, которой они обладают.
Slovak[sk]
Keď svojich mladších bratov vyzývate k tom, aby pripravili cestu, pomáhate im uvedomovať si a ctiť posvätnú právomoc, ktorej sú držiteľmi.
Samoan[sm]
A o outou valaauina o outou uso talavou e “saunia le ala,” ua e fesoasoani ia i latou ia iloa ma faamamalu i le pule paia o loo latou umiaina.
Swedish[sv]
När ni uppmanar era yngre bröder att ”bereda vägen”, hjälper ni dem att värdesätta och hedra den heliga myndighet de har.
Swahili[sw]
Mnapowaalika kina kaka wadogo “kuandaa njia,”9 mnawasaidia kugundua na kuheshimu mamlaka takatifu waliyonayo.
Tamil[ta]
“வழியை ஆயத்தம்பண்ண,” நீங்கள் உங்கள் இளம் சகோதரர்களை அழைக்கும்போது, அவர்கள் தரித்திருக்கிற பரிசுத்த அதிகாரத்தை நீங்கள் இனம் கண்டு கௌரவிக்கிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pag-anyaya ninyo sa mas mga batang kapatid na “ihanda ang daan,” tinutulungan ninyo silang makilala at igalang ang sagradong awtoridad na hawak nila.
Tongan[to]
ʻI hoʻomou fakaafeʻi homou ngaahi tokoua kei talavoú ke nau “teuteu ʻa e halá,” ʻoku mou tokoni ai ke nau ʻiloʻi mo fakaʻapaʻapaʻi e mafai toputapu ʻoku nau maʻú.
Tahitian[ty]
Mai te mea ē, e ani manihini ’outou i tō ’outou mau teina ’ia « fa’aineine i te ’ē’a », tē tauturu ra ïa ’outou ia rātou ’ia ’ite ’e ’ia fa’atura i te mana mo’a tā rātou e mau ra.
Ukrainian[uk]
Запрошуючи ваших молодших братів “готувати шлях”, ви тим самим допомагаєте їм визнавати і шанувати священне повноваження, носіями якого вони є.
Vietnamese[vi]
Khi mời các em thiếu niên đó “chuẩn bị đường lối,” thì các anh em đang giúp họ nhận ra và kính trọng thẩm quyền thiêng liêng mà họ nắm giữ.
Chinese[zh]
只要各位邀请较年轻的弟兄「预备道路」,就是在帮助他们辨认和敬重他们所持有的神圣权柄。