Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължаващият натиск на заплатите и търсенето, увеличението на цените на горивата и значителното поевтиняване на леята от втората половина на 2007 г. насам оказаха допълнително въздействие за повишаването на инфлацията.
Czech[cs]
Růstu inflace napomohly přetrvávající tlaky ze strany mezd a poptávky, růst cen paliva a značné oslabování leu od druhého pololetí 2007.
Danish[da]
Vedvarende løn- og efterspørgselspres, stigninger i brændstofpriserne og den betydelige svækkelse af leuen fra andet halvår af 2007 bidrog også til inflationsstigningen.
German[de]
Anhaltender Lohn- und Preisdruck, höhere Kraftstoffpreise und die ausgeprägte Leu-Schwäche ab der zweiten Jahreshälfte 2007 trugen zur Beschleunigung des Preisauftriebs bei.
Greek[el]
Οι επίμονες πιέσεις των μισθών και της ζήτησης, οι αυξήσεις στις τιμές των καυσίμων και η σημαντική αποδυνάμωση του λέι από το δεύτερο εξάμηνο του 2007 συνέβαλαν στην αύξηση του πληθωρισμού.
English[en]
Persistent wage and demand pressures, increases in fuel prices and the significant weakening of the leu from the second half of 2007 added to the pick-up in inflation.
Spanish[es]
La persistencia de presiones sobre los salarios y sobre la demanda, los aumentos de los precios de los combustibles y el significativo debilitamiento del leu a partir del segundo semestre de 2007 contribuyeron al repunte de la inflación.
Estonian[et]
Inflatsiooni kiirendas veelgi palga ja nõudluse järjekindel surve, kütusehindade tõus ja leu oluline nõrgenemine 2007. aasta teisel poolel.
Finnish[fi]
Sitkeät palkka- ja kysyntäpaineet, polttoaineen hinnankorotukset ja leun huomattava heikkeneminen vuoden 2007 jälkipuoliskolta alkaen lisäsivät inflaation kiihtymistä.
French[fr]
Les pressions persistantes sur les salaires et sur la demande, les augmentations des prix du carburant et l'affaiblissement significatif du leu à partir de la deuxième moitié de 2007 ont accentué cette recrudescence de l'inflation.
Hungarian[hu]
Az infláció erősödéséhez hozzájárult a bérek és a kereslet tartós nyomása, az üzemanyagárak emelkedése és 2007. második félévétől kezdve a lej jelentős gyengülése.
Italian[it]
Le persistenti pressioni sui salari e sulla domanda, gli aumenti dei prezzi del carburante e il significativo indebolimento del leu a partire dalla seconda metà del 2007 hanno accentuato la recrudescenza dell'inflazione.
Lithuanian[lt]
Infliacijos augimą papildomai skatino nuolatinis darbo užmokesčio ir paklausos spaudimas, degalų kainų padidėjimas ir didelis lėjos vertės sumažėjimas antrąjį 2007 m. pusmetį.
Latvian[lv]
Pastāvīgais darba algu un pieprasījuma spiediens, degvielas cenu pieaugums un ievērojamā lejas pavājināšanās 2007. gada otrajā pusē veicināja inflācijas pieaugumu.
Maltese[mt]
Pressjonijiet persistenti mill-pagi u mit-talba, żidiet fil-prezzijiet tal-fjuwil u leu sinifikament aktar dgħajjef mit-tieni nofs ta' l-2007 komplew jgħollu l-inflazzjoni.
Dutch[nl]
De toename van de inflatie werd mede in de hand gewerkt door de aanhoudende loon- en prijsdruk, oplopende brandstoffenprijzen en een aanzienlijke verzwakking van de leu vanaf de tweede helft van 2007.
Polish[pl]
Do przyspieszenia inflacji przyczyniła się także utrzymująca się presja na płace i presja popytowa, podwyżki cen paliw oraz znaczące osłabienie leja zanotowane od drugiej połowy 2007 r.
Portuguese[pt]
As persistentes pressões salariais e da procura, os aumentos dos preços dos combustíveis e o enfraquecimento significativo do leu a partir do segundo semestre de 2007 acentuaram esta subida da inflação.
Romanian[ro]
Presiunile permanente privind salariile și cererea, creșterile la prețul combustibililor și deprecierea semnificativă a leului începând cu a doua jumătate a anului 2007 au avut și ele un impact asupra creșterii inflației.
Slovak[sk]
Neustály tlak miezd a dopytu, zvyšovanie cien pohonných látok a výrazné oslabenie lei od druhej polovice roku 2007 taktiež prispeli k vzrastu inflácie.
Slovenian[sl]
Vztrajni pritiski zaradi plač in povpraševanja, porast cen goriva in bistvena slabitev leva od druge polovice leta 2007 naprej so prispevali k dvigu inflacije.
Swedish[sv]
Ihållande löne- och efterfrågetryck, ökande bränslepriser och en väsentlig försvagning av leun från och med andra halvåret 2007 har bidraget till att inflationen tagit ny fart.