Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В установения в част 2 от приложение II към Регламент (ЕС) No 206/2010 образец на ветеринарен сертификат „EQU“ за прясно месо, без мляно месо, от домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски), в част II „Удостоверение за общественото здраве“ точка II.1.7 се заменя със следното:
Czech[cs]
V části 2 přílohy II nařízení (EU) č. 206/2010 se ve vzoru veterinárního osvědčení „EQU“ pro čerstvé maso, kromě mletého masa, domácích lichokopytníků (Equus caballus, Equus asinus a jejich kříženců) nahrazuje v části II bodě Potvrzení o zdravotní nezávadnosti bod II.1.7 tímto:
Danish[da]
I del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 affattes standardveterinærcertifikatet »EQU« for fersk kød, undtagen hakket kød, fra tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf), punkt II.1.7 i folkesundhedserklæringen i del II således:
German[de]
In Anhang II Teil 2 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 erhält im Muster der Veterinärbescheinigung EQU für frisches Fleisch, ausgenommen Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden (Equus caballus, Equus asinus und ihre Kreuzungen), die Nummer II.1.7 in der Genusstauglichkeitsbescheinigung in Teil II folgende Fassung:
Greek[el]
Στο μέρος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «EQU» για το νωπό κρέας, εξαιρουμένου του κιμά, κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους), το σημείο II.1.7 της βεβαίωσης δημόσιας υγείας στο μέρους II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English[en]
In Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds), point II.1.7. of the Public Health Attestation in Part II is replaced by the following:
Spanish[es]
En la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010, en el modelo de certificado veterinario «EQU» para carne fresca, a excepción de la carne picada, de solípedo doméstico (Equus caballus, Equus asinus y sus cruces), el punto II.1.7 de la declaración sanitaria de la parte II se sustituye por el texto siguiente:
Estonian[et]
Kabjaliste koduloomade (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värsket liha, v.a hakkliha, käsitlevas EQU veterinaarsertifikaadi näidises, mis on esitatud määruse (EL) nr 206/2010 II lisa II osas, lisatakse II osa terviseohutuse kinnitusele punkt II.1.7:
Finnish[fi]
Korvataan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 2 osassa olevan eläinlääkärintodistuksen mallin kotieläiminä pidettyjen kavioeläinten (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset) tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan jauhelihalle, II osassa olevan kansanterveyttä koskevan vakuutuksen II.1.7 kohta seuraavasti:
French[fr]
À l'annexe II, partie 2, du règlement (UE) no 206/2010, dans le modèle de certificat vétérinaire «EQU» relatif à des viandes fraîches, à l'exclusion des viandes hachées, de solipèdes domestiques (Equus caballus, Equus asinus et leurs hybrides), partie II, le point II.1.7 de l'attestation de santé publique est remplacé par le texte suivant:
Croatian[hr]
Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 u obrascu veterinarskog certifikata „EQU” za svježe meso, isključujući mljeveno meso, domaćih kopitara (Equus caballus, Equus asinus i njihovih križanaca), točka II.1.7. Potvrde o javnom zdravlju u dijelu II. zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 2. részében, a háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) friss húsát – kivéve a darált húst – tartalmazó szállítmányokra vonatkozó „EQU” állat-egészségügyi bizonyítványmintában, a II. részben szereplő közegészségügyi igazolás II.1.7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
All'allegato II, parte 2, del regolamento (UE) n. 206/2010, nel modello di certificato veterinario EQU per le carni fresche, escluse le carni macinate, di solipedi domestici (Equus caballus, Equus asinus e loro incroci), il punto II.1.7 dell'attestato sanitario di cui alla parte II è sostituito dal seguente:
Lithuanian[lt]
Reglamento (ES) Nr. 206/2010 II priedo 2 dalyje pateikto šviežios naminių neporanagių (Equus caballus, Equus asinus ir jų mišrūnų) mėsos, išskyrus smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdžio EQU II dalyje „Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas“ II.1.7 punktas pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
Regulas (ES) Nr. 206/2010 II pielikuma 2. daļā, veterinārā sertifikāta “EQU” paraugā attiecībā uz tādu svaigu gaļu, izņemot maltu gaļu, kas iegūta no mājas nepārnadžiem (Equus caballus, Equus asinus un to krustojumiem), II daļā sabiedrības veselības apliecinājuma II.1.7. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese[mt]
Fil-Parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, fil-Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, eskluż laħam ikkapuljat, ta' solipeds domestiċi (Equus caballus, Equus asinus u r-razez imħalltin tagħhom), il-punt II.1.7 tal-Attestazzjoni tas-Saħħa Pubblika fil-Parti II jinbidel b'dan li ġej:
Dutch[nl]
In deel 2 van bijlage II bij Verordening (EU) nr. 206/2010, in het model van het veterinair certificaat „EQU” voor vers vlees, met uitzondering van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen (Equus caballus, Equus asinus en kruisingen daarvan), wordt punt II.1.7 van de verklaring inzake de volksgezondheid in deel II vervangen door:
Polish[pl]
W części 2 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 we wzorze świadectwa weterynaryjnego „EQU” dla świeżego mięsa, z wyłączeniem mięsa mielonego, gospodarskich zwierząt nieparzystokopytnych (Equus caballus, Equus asinus oraz ich krzyżówek), pkt II.1.7 poświadczenia zdrowia publicznego w części II otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
Na parte 2 do anexo II do Regulamento (UE) n.o 206/2010, no modelo de certificado veterinário «EQU» para carne fresca, excluindo carne picada, de solípedes domésticos (Equus caballus, Equus asinus e respetivos cruzamentos), o ponto II.1.7 do atestado de saúde pública constante da parte II passa a ter a seguinte redação:
Romanian[ro]
În partea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, în modelul de certificat veterinar „EQU” pentru carne proaspătă, exceptând carnea tocată, de solipede domestice (Equus caballus, Equus asinus și hibrizii acestora), punctul II.1.7 din Atestarea sănătății publice din partea II se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
V časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa vo vzore veterinárneho osvedčenia EQU pre čerstvé mäso okrem mletého mäsa z domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov) nahrádza bod II.1.7. v časti II potvrdenia o zdravotnej neškodnosti takto:
Slovenian[sl]
V delu 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, v vzorcu veterinarskega spričevala „EQU“ za sveže meso, razen mletega mesa, domačih enoprstih kopitarjev (konja (Equus caballus), osla (Equus asinus), in njunih križancev), se v javnozdravstvenem potrdilu v delu II točka II.1.7 nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
I förlagan till veterinärintyg ”EQU” för färskt kött, utom malet kött, från tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa) i del 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 206/2010 ska punkt II.1.7 i folkhälsointyget i del II ersättas med följande: