Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State is daar byvoorbeeld in ’n opname bevind dat daar regoor die land gedurende een dag ’n gemiddelde van meer as 16 oproepe per minuut gemaak is na blitslyne vir gesinsgeweld.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ በዩናይትድ ስቴትስ በቤት ውስጥ ከሚፈጠር አምባጓሮ ጋር በተያያዘ አንድ ጥናት ተካሂዶ ነበር፤ በዚህ ጥናት መሠረት በመላ አገሪቱ ለዚሁ ተብለው የተዘጋጁ የጥሪ ማዕከሎች በአንድ ቀን ውስጥ ብቻ በየደቂቃው በአማካይ ከ16 የሚበልጡ የስልክ ጥሪዎች ይደርሳቸዋል።
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Birləşmiş Ştatlarda aparılan araşdırma nəticəsində məlum olub ki, ölkə üzrə qaynar xətlərə gün ərzində məişət zorakılığı ilə bağlı orta hesabla dəqiqədə 16-dan çox zəng daxil olur.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo bafwailishe pa bushiku fye bumo mu United States basangile ukuti, cila mineti mupepi na bantu 16 baletuma amafoni ku tubungwe utwafwilishako abapumwa ku bena mwabo pa kuti babafwilisheko.
Bulgarian[bg]
Например според проучване в САЩ само за един ден на горещите телефонни линии за жертви на домашно насилие са били приети над 16 обаждания на минута.
Bislama[bi]
Long 2011, Vanuatu Women’s Center i mekem wan ripot we i soemaot se long 2061 woman, 51 pesen blong olgeta oli talem se man blong olgeta i stap kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa United States, nakita sa usa ka surbi nga sa usa ka adlaw, sagad kapin sa 16 ka tawag sa telepono matag minutos ang ginatubag sa mga hotline sa tibuok nasod para sa mga biktima sa pagpanagmal.
Czech[cs]
Například z průzkumu provedeného ve Spojených státech vyplynulo, že během jednoho dne zavolalo na krizové linky pro oběti domácího násilí průměrně 16 lidí za minutu.
German[de]
„Jede vierte Frau in Deutschland wurde schon mindestens einmal Opfer häuslicher Gewalt“, das ergab eine Studie.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numekuku aɖe ɖee fia be le United States dukɔa me godoo la, le miniti ɖeka ɖe sia ɖe me la ame 16 yɔa telefonxexlẽdzesi aɖe si woɖo ɖi koŋ be ame siwo ŋu wosẽ ŋuta le la nayɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke United States, n̄kpọ nte iban 16 ẹsikot kpukpru minit ke fon ẹte ke ebe ọmọn̄ etịm mmimọ owot.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, μια έρευνα έδειξε ότι, στη διάρκεια μίας μέρας, οι τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας για τα θύματα ενδοοικογενειακής βίας σε όλη τη χώρα δέχονταν κατά μέσο όρο πάνω από 16 κλήσεις το λεπτό.
English[en]
In the United States, for example, one survey found that during one day an average of over 16 calls per minute were directed to domestic-violence hotlines across the country.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Estados Unidos, las líneas de atención a víctimas de la violencia doméstica recibieron en un día un promedio de 16 llamadas por minuto.
Estonian[et]
Näiteks üks USA-s korraldatud uurimus näitas, et koduvägivalla ohvritele mõeldud hädaabinumbritele helistati ühe päeva jooksul üle kogu riigi keskmiselt 16 kõnet minutis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs Yhdysvalloissa tehty valtakunnallinen tutkimus paljasti, että perheväkivallan uhreille tarkoitettuun kriisipuhelimeen ohjattiin yhden päivän aikana keskimäärin yli 16 puhelua minuutissa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki e Merika, e laurai ena dua na vakadidike ena vanua era dau kere ivakasala kina na lewenivanua me baleta na itovo kaukaua e vakayacori e vale, ni rauta e 16 na qiri e ciqomi ena veiyadua na miniti ena dua na siga.
French[fr]
En France par exemple, le numéro d’appel national destiné aux victimes de violences conjugales a répondu à plus de 50 000 appels en 2010.
Hebrew[he]
לדוגמה, מסקר שנערך בארצות הברית עולה שברחבי המדינה התקבלו ביום אחד יותר מ־16 שיחות בממוצע בדקה בקווי החירום לאלימות במשפחה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa sa Estados Unidos, ginapakita sang surbe nga kada adlaw makabaton sila sing sobra sa 16 ka tawag kada minuto nga nagareport sang kasingki sa puluy-an.
Hungarian[hu]
Egy felmérés szerint például az Egyesült Államokban volt olyan nap, amikor percenként átlagosan több mint 16-szor kértek telefonon segítséget bántalmazott családtagok.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում, օրինակ, մի հարցման ժամանակ պարզվեց, որ մեկ օրվա ընթացքում մեկ րոպեում ավելի քան 16 զանգ է արվում թեժ գիծ ընտանեկան բռնության զոհերի կողմից։
Indonesian[id]
Di Indonesia, misalnya, Komisi Nasional Anti Kekerasan terhadap Perempuan melaporkan bahwa pada 2011 ada 110.468 kasus kekerasan terhadap istri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipakita ti maysa a surbey iti United States nga iti maysa nga aldaw, adda average a nasurok a 16 nga awag iti kada minuto ti maikonekta kadagiti hotlines iti intero a pagilian para kadagiti biktima ti kinaranggas iti pagtaengan.
Italian[it]
Ad esempio, un sondaggio nazionale condotto negli Stati Uniti ha rivelato che ogni giorno arrivavano in media 16 telefonate al minuto alle linee di aiuto per le vittime della violenza domestica.
Japanese[ja]
例えば,米国ではある1日に,全国の家庭内暴力ホットラインに1分平均16件以上もの相談が寄せられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ამერიკაში ჩატარებული ერთი გამოკვლევის შედეგად გამოვლინდა, რომ ოჯახური ძალადობის მსხვერპლთა დახმარების ცხელ ხაზზე წუთში 16 დაზარალებული რეკავს.
Korean[ko]
예를 들어 미국의 한 조사에 따르면, 전국적으로 하루 동안에 1분당 평균 16통이 넘는 가정 폭력 상담 전화가 걸려 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mu United States bapesapesa bataine kuba’mba mu minititu umo bantu kukila pa 16 baji na makatazho a mu bisemi bo batuma mafoni pa juba.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Кошмо Штаттарда жүргүзүлгөн бир сурамжылоого ылайык, тынымсыз байланыш телефонуна өлкөнүн ар тарабынан күн сайын 1 мүнөттүн ичинде орто эсеп менен күйөөсүнөн токмок жеген 16дан көп аял чалат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na États-Unis, ankɛtɛ moko emonisi ete na mokolo moko, bato babengaka mbala 16 na miniti moko na batelefone ya leta mpo na koyebisa ndenge balongani na bango babɛti bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa patisiso ye ñwi ye ne ezizwe mwa naha ya United States, ne ku fumanwi kuli mwa lizazi li li liñwi ne ku amuhelwa ka avareji mawaile a 16 ka muzuzu u li muñwi feela a batu ba ba fitisa lipilaelo za mifilifili ya mwa lapa ku ba ba talima za teñi.
Lithuanian[lt]
Viena apklausa atskleidė, kad Jungtinėse Valstijose į pagalbos telefonu liniją nukentėjusiems nuo smurto namuose kas minutę skambina vidutiniškai po 16 ir daugiau žmonių.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaka-kwihwojola mijimbu mulifuchi lyaUnited States vamba ngwavo vatu vali nakuvayanjisanga chikuma mujitanga.
Malagasy[mg]
Any Etazonia, ohatra, misy laharan-tariby azon’ny olona antsoina, raha vonoin’ny vadiny izy. Mihoatra ny 16 isa-minitra ny antso voaray isan’andro, araka ny fanadihadiana natao.
Macedonian[mk]
На пример, една анкета спроведена во САД покажа дека центрите за пријавување семејно насилство добиваат во просек по 16 повици во минута.
Maltese[mt]
Pereżempju, fl- Istati Uniti, stħarriġ wera li matul ġurnata waħda, aġenziji li jaħdmu kontra l- vjolenza domestika madwar il- pajjiż jirċievu medja taʼ iktar minn 16- il telefonata kull minuta.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ ရက်တစ်ရက်ကိုရွေးပြီး စစ်တမ်းကောက်ယူတဲ့အခါ အဲဒီနေ့မှာ အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုကြောင့် အရေးပေါ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုဟာ တစ်မိနစ်ကို ပျမ်းမျှ ၁၆ ကြိမ်ရှိနေတာ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I USA, for eksempel, viste en landsdekkende undersøkelse at det i snitt var over 16 oppringninger pr. minutt til krisetelefoner for ofre for familievold.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek in de VS bleek bijvoorbeeld dat er in het hele land bij hulplijnen voor huiselijk geweld op één dag gemiddeld zestien telefoontjes per minuut binnenkwamen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua United States, nyakišišo e nngwe e hweditše gore ka letšatši letee mafelong ao go ona go leletšwago megala bakeng sa go kgopela thušo mabapi le bošoro bja ka gae, nageng ka moka go be go hwetšwa palogare ya megala ya ka godimo ga 16 ka motsotso.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku United States, zotsatira za kafukufuku wina zinasonyeza kuti mphindi iliyonse, anthu pafupifupi 16 amaimba foni ku polisi kuti achitiridwa nkhanza m’banja.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf qorannaan Yunaayitid Isteetisitti godhame tokko, giddu galeessaan guyyaatti daqiiqaa tokko keessatti namoonni yakki mana keessaa irratti raawwatameefi 16 ol taʼan bilbilaan gargaarsa akka gaafatan ibseera.
Polish[pl]
Na przykład jak wykazała pewna ankieta przeprowadzona w Stanach Zjednoczonych, w ciągu jednego dnia z telefonów zaufania dla ofiar takiej przemocy korzystało tam średnio 16 osób na minutę.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, por exemplo, uma pesquisa constatou que centrais de atendimento a vítimas de violência doméstica recebem em média mais de 16 telefonemas por minuto em todo o país.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanallapaq: Estados Unidos nacionpim maqasqa warmikunata yanapanapaq oficinaman huk minutollapi yaqa 16 runakuna qayanku.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidospin huk minutopi chunka soqtayoq runakuna telefonopi waqyarqanku warmi-qhari maqanakuqkunata yanapaq oficinata.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika haragizwe itohoza mu gihugu cose kugira bamenye igitigiri c’abaterefona inzego zijejwe gutabara abakorewe amabi mu ngo zabo. Basanze haterefona abarenga 16 ku munota.
Romanian[ro]
De pildă, un sondaj efectuat în Statele Unite a scos la iveală că, pe parcursul unei singure zile, liniile telefonice de urgenţă pentru victimele violenţei domestice au preluat, în medie, peste 16 apeluri pe minut.
Russian[ru]
К примеру, один опрос, проведенный в Соединенных Штатах, показал, что телефонные горячие линии, куда поступают сообщения о насилии в семье, ежедневно принимают со всей страны в среднем более 16 звонков в минуту.
Slovak[sk]
Napríklad pri jednom prieskume v Spojených štátoch sa zistilo, že na linky dôvery pre obete domáceho násilia je denne presmerovaných v priemere viac ako 16 telefonátov za minútu.
Slovenian[sl]
V Združenih državah denimo je neka raziskava odkrila, da je v enem dnevu na telefonske linije za pomoč žrtvam nasilja v družini vsako minuto poklicalo povprečno več kakor 16 ljudi iz vse države.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na iloa mai i se suʻesuʻega i le Iunaite Setete, i se fua faatatau i le aso e tasi, e silia i le 16 telefoni i le minute e vili atu i laina eseese i le atunuu, ua faapitoa mo ē e aafia i sauāga i aiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso imwe ongororo yakaitwa kuUnited States yakaratidza kuti pazuva rimwe nerimwe vanhu 16 vanofona paminiti yega yega kumasangano anobatsira vanhu vanoitirwa mhirizhonga munzvimbo dzakasiyana-siyana dziri munyika yacho.
Albanian[sq]
Për shembull, në Shtetet e Bashkuara është llogaritur se, brenda një dite, u raportuan mesatarisht 16 thirrje telefonike në minutë për ndihmë nga dhuna në familje.
Serbian[sr]
Primera radi, prema jednom istraživanju u Sjedinjenim Državama SOS telefoni dnevno prime u proseku preko 16 poziva u samo jednom minutu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phuputso e ’ngoe e entsoeng United States, e ile ea senola hore ka letsatsi ho ne ho kena lifouno tse 16 ka motsotso, tsa batho ba letsetsang libaka tseo ho thusoang batho ba hlekefetsoang.
Swedish[sv]
I Sverige söker varje år mellan 12 000 och 14 000 kvinnor vård efter att ha misshandlats av sin partner, och omkring 10 procent av alla barn har upplevt våld i hemmet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Marekani, uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba katika siku moja, vituo vya kuwasaidia watu wanaotendewa kwa jeuri nyumbani vilijibu simu zaidi ya 16 kwa kila dakika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Marekani, uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba katika siku moja, vituo vya kuwasaidia watu wanaotendewa kwa jeuri nyumbani vilijibu simu zaidi ya 16 kwa kila dakika.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, sítiu ida naran Catholic Australia hatete katak violénsia doméstika sai problema boot iha Timor-Leste, no ida-neʼe kona família maizumenus porsentu 70 iha rai neʼe.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ สํารวจ หนึ่ง พบ ว่า ใน สหรัฐ เฉลี่ย แล้ว แต่ ละ วัน มี ผู้ โทรศัพท์ มา ที่ ศูนย์ สาย ด่วน ให้ คํา ปรึกษา หรือ รับ แจ้ง เหตุ รุนแรง ภาย ใน ครอบครัว มาก ถึง 16 สาย ต่อ นาที.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ እተገብረ ሓደ መጽናዕቲ፡ ኣብ ሓንቲ መዓልቲ ኣብ ደቒቕ ብገምጋም ልዕሊ 16 ሳዕ ናብተን ኣብታ ሃገር ዚርከባ ብዛዕባ ዘቤታዊ ዓመጻ ሓገዝ ዚህባ ማእከላት ተደዊሉ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipinakikita ng isang surbey sa Estados Unidos na sa loob ng isang araw, may average na mahigit 16 na tawag kada minuto ang natanggap ng mga hotline para sa karahasan sa tahanan.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa United States, mo patlisisong nngwe go ne ga fitlhelwa gore mo letsatsing le le lengwe fela, go letsa palogare ya batho ba feta 16 ka motsotso mo nageng eo yotlhe ba leletsa mafelo a a thusang batho ba ba sotliwang mo malapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ku United States, basikuvwuntauzya bamwi bakajana kuti mubuzuba bomwe buyo mweelwe wabantu batuma mafooni kunamba iigwasilizya baabo balwana mumikwasyi yakatambula mafooni aainda ku 16 muminiti yomwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Amerika wanpela wok painimaut i soim olsem insait long wanpela de ol lain bilong helpim ol manmeri i gat kros pait insait long famili, ol i kisim averes olsem 16 fon kol insait long wanpela minit.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le United States nkambisiso wun’wana wu kume leswaku hi xiringaniso hi siku rin’we tinomboro leti pfuleriweke vanhu lava xanisiwaka emindyangwini etikweni hinkwaro ti beriwe tinqingho leti tlulaka 16 hi minete.
Twi[tw]
Wɔ United States sɛ nhwɛso no, nhwehwɛmu bi kyerɛ sɛ wɔ dakoro mu no, na nnipa 16 frɛ telefon so simma biara de hwehwɛ mmoa wɔ ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за даними одного опитування, 44 відсотки жителів України впродовж життя зазнавали насильства в сім’ї.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, olunye uphando olwenziwa eMerika lwafumanisa ukuba ngenye imini kwafowuna abantu abangaphezu kwe-16 ngomzuzu nje omnye bechaza ngokubethwa kwabafazi.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà fi hàn pé, láàárín ìṣẹ́jú kan lójoojúmọ́, èèyàn tó lé ní mẹ́rìndínlógún [16] ló máa ń pe ọ́fíìsì tí ìjọba gbé kalẹ̀ láti pèsè ìrànwọ́ fún àwọn aya tí ọkọ wọn ń lù.
Chinese[zh]
根据一项调查,某天在美国各地的家暴热线平均每分钟接到超过16个求助电话。