Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men disse pavelige breve berørte teologerne og gejstligheden snarere end de berørte den katolske offentlighed.
German[de]
Diese päpstlichen Schreiben beeinflußten indes mehr die Theologen und Geistlichen als die katholischen Laien.
English[en]
But these papal letters had more effect on theologians and the clergy than on the Catholic public.
Spanish[es]
Pero estas cartas papales influyeron más en los teólogos y el clero que en el público católico.
Finnish[fi]
Näillä kirjeillä oli kuitenkin suurempi vaikutus teologeihin ja pappeihin kuin katoliseen kansaan.
French[fr]
Mais ces lettres avaient eu plus d’effet sur les théologiens et le clergé que sur les fidèles.
Italian[it]
Queste lettere papali però ebbero più effetto sui teologi e sul clero che sul pubblico cattolico.
Japanese[ja]
しかし一般のカトリック教徒は,神学者や僧職者ほどには,この法王書簡の影響を受けませんでした。
Korean[ko]
그러나, 이러한 교황의 서한들은 가톨릭 평신도들에게 보다는 오히려 신학자들과 교직자들에게 영향을 끼쳤다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഈ പേപ്പൽ കത്തുകൾ സാധാരണക്കാരെക്കാൾ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരെയും പുരോഹിതവർഗ്ഗത്തെയും ആണ് അധികവും സ്വാധീനിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Men disse encyklikaene hadde større virkning på teologer og presteskapet enn på alminnelige katolikker.
Dutch[nl]
Maar deze pauselijke zendbrieven hadden meer effect op de theologen en de geestelijken dan op de katholieken in het algemeen.
Polish[pl]
Te pisma papieskie wywarły jednak większy wpływ na teologów i duchownych niż na szerokie rzesze katolików.
Portuguese[pt]
Mas estas cartas papais tiveram mais efeito sobre os teólogos e os clérigos do que sobre o público católico.
Russian[ru]
Но эти папские послания оказали влияние скорее на теологов и духовенство, чем на католиков в общем.
Tamil[ta]
ஆனால் போப்புகளின் இந்தக் கடிதங்கள் கத்தோலிக்க மக்களை அல்ல, ஆனால் கத்தோலிக்க குருவர்க்கத்தினரையும் குருத்துவ மாணவர்களையுமே அதிகமாக பாதித்தது.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga liham na ito ng papa ay may higit na epekto sa mga teologo at mga klero kaysa mga Katolikong publiko.
Ukrainian[uk]
Але ці папські булли більше вплинули на теологію й священиків ніж на католиків узагалі.
Chinese[zh]
可是,这几位教皇的通谕对神学家和教士们的影响多于对普通天主教徒的影响。