Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Oro 13 i ng’eye, kinde m’egam ecidho i Ot Ker migi ku jupagi calu ma naka, ie uwok uwang’ lii saa m’ewinjo nia julwong’o Hans re m’ubin umii korolembe mi dhanu ceke!
Central Bikol[bcl]
Kaya isipa na sana an kaugmahan niya pakalihis nin 13 taon kan nakatukaw siya sa Kingdom Hall kaiba kan saiyang pamilya tapos iintrodusir na an saindang nagbibisitang ispiker iyo si Hans!
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 13 ilyo ba Katharina no lupwa lwabo bali mu Ng’anda ya Bufumu, balipapile ilyo bamwene ukuti kalanda umweni ali ni munyinefwe Hans!
Bulgarian[bg]
Представи си радостта ѝ, когато 13 години по–късно седяла в Залата на Царството със семейството си и Ханс бил приветстван като гостуващия докладчик!
Bangla[bn]
তাই, ১৩ বছর পর তিনি যখন তার পরিবারের সঙ্গে একটা সভায় যোগ দিচ্ছিলেন, তখন তিনি এটা দেখে খুবই অবাক হয়ে যান যে, সেই দিনের জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতার বক্তা ছিলেন ভাই হান্স!
Catalan[ca]
Imagina’t l’alegria que va sentir 13 anys després quan estava a la reunió amb la seva família i van anunciar que en Hans era l’orador.
Garifuna[cab]
Tareisi irumu lárigiñe, aban weyu, tídanñoun Luban adamuridaguni Katharina aba taweiridun tanigi lau tarihini Hansba lan meha íchigei yanu.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang iyang kalipay dihang 13 ka tuig sa ulahi, samtang naglingkod sa Kingdom Hall uban sa iyang pamilya, gipailaila si Hans ingong imbitadong mamumulong!
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix 13 jab, ti jumpʼejl bʌ qʼuin cheʼ bʌ Katharina yaʼix buchul yicʼot i familia tiʼ Yotlel Tempa bʌ toj sajtel i pusicʼal cheʼ tsiʼ qʼuele chaʼan jiñi muʼ bʌ caj i ñusan jiñi discurso jiñʌch Hans.
Danish[da]
Så da hun 13 år senere sad i rigssalen med sin familie, blev hun meget overrasket da ordstyreren introducerede Hans som den der skulle holde det offentlige foredrag.
Duala[dua]
Dutea te̱ muńe̱nge̱ a bono̱ ombusa 13 la mbu, ke̱ a jai o Ndabo a Janea na mbia mao, nde e̱ne̱ Hans a mondea o kwande̱ki o bola ekwal’a ntelele!
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά της όταν 13 χρόνια αργότερα, ενώ καθόταν στην Αίθουσα Βασιλείας με την οικογένειά της, ο εισηγητής ανήγγειλε τον Χανς ως επισκέπτη ομιλητή!
English[en]
Imagine her joy when 13 years later she was sitting in the Kingdom Hall with her family and Hans was introduced as the visiting speaker!
Spanish[es]
Trece años después, estaba en el Salón del Reino con su familia y se llevó la sorpresa de ver que era Hans quien iba a dar el discurso público.
Estonian[et]
Kujutle tema rõõmu, kui ta 13 aastat hiljem oma perega kuningriigisaalis istudes kuulis, et avaliku kõne pidaja on Hans.
Persian[fa]
تصوّرش را بکن ۱۳ سال بعد کاتارینا با خانوادهاش در سالن جماعت نشسته بود که هَنس به عنوان سخنران مهمان معرفی شد.
Fijian[fj]
Ni oti e 13 na yabaki, a dabe tiko ena Vale ni Soqoni o Katharina kei ratou nona vuvale, dua na ka nona kidroa kei na nona marau ni mai vunau ena nodratou ivavakoso o Hans!
Fon[fon]
Dǒ nukún mɛ bo kpɔ́n lee awǎjijɛ tɔn na ko syɛn sɔ, hwenu e xwè 13 gudo ɔ, é kpo xwédo tɔn kpo ɖò ayijinjɔn ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ, bɔ è ylɔ Hans e nyí xóɖɔtɔ́ jonɔ ɖé é ɖɔ é ni wá xwlé xóɖiɖɔ mɛ é é!
Guarani[gn]
Upéi 13 áño haguépe, tuicha oñesorprende ohechárõ guare Hánspe ojapotaha pe diskúrso púvliko pe kongregasión Katharina ha ifamília oservihápe.
Ngäbere[gym]
Kä nikani 13 ta ye bitikäre, niara nämäne Ju Ja Ükarakrö yete mräkätre kwe yebe ngwane, Hans nämäne yete kukwe kädriekäre ni jökrä kräke yekwe töi mikani ñan krütare.
Hebrew[he]
תאר לעצמך מה רבה הייתה שמחתה כאשר כעבור 13 שנה ישבה באולם המלכות עם בני משפחתה והאנס הוזמן לבמה כנואם אורח.
Hindi[hi]
तेरह साल बाद जब काटारीना अपने परिवार के साथ सभा में बैठी थी, तो उसे यह देखकर हैरानी हुई कि भाषण देने आया भाई कोई और नहीं बल्कि हान्स था!
Croatian[hr]
Koliko se samo oduševila kad je 13 godina kasnije došla s obitelji na sastanak i kad je Hans bio najavljen kao gostujući predavač!
Haitian[ht]
Imajine jan l te kontan lè l te chita nan Sal Wayòm nan ak fanmi l 13 an annapre e yo te anonse Hans kòm oratè ki te vin bay diskou a!
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ որքան նա ուրախացավ, երբ 13 տարի անց, իր ընտանիքի հետ Թագավորության սրահում նստած, լսեց, որ ելույթ կունենա Հանսը։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ ան որքա՜ն ուրախացաւ, երբ 13 տարի ետք իր ընտանիքին հետ նստած էր Թագաւորութեան սրահին մէջ, եւ Հանսը ներկայացուեցաւ որպէս այցելու դասախօսը։
Indonesian[id]
Katarina kaget sekali karena 13 tahun kemudian, ketika dia berhimpun bersama keluarganya, pembicara tamunya adalah Hans!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 13 a tawen, panunotenyo ti ragsakna ta bayat a nakatugaw iti Kingdom Hall a kadua ti pamiliana, nayam-ammo ni Hans kas naimbitaran nga agpalawag!
Icelandic[is]
Þið getið rétt ímyndað ykkur gleði hennar þegar hún var á samkomu með fjölskyldu sinni 13 árum síðar og Hans var kynntur sem gestaræðumaður.
Isoko[iso]
Nọ ikpe ikpegbesa e ruemu no, nọ Katharina avọ uviuwou riẹ a kpohọ ewuhrẹ ẹdẹjọ, a te whowho nọ a wo ọkovuẹ ọrara yọ Hans họ oniọvo na.
Italian[it]
Che gioia deve aver provato quando, 13 anni dopo, seduta nella Sala del Regno insieme alla sua famiglia, sentì annunciare che l’oratore era proprio Hans!
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma ɛ-taa kaalabɩ leleŋ kpem pɩnzɩ 13 wayɩ, ewobi evemiye naɖɩyɛ Kewiyaɣ Kpaaŋ taa lɛ, tɔm yɔɔdɩyʋ yayʋ yaa Hans hɩɖɛ se ɛkɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ samaɣ taa tɔm yɔ!
Kabuverdianu[kea]
Imajina se alegria kantu 13 anu dipôs, el staba xintadu na Salon di Reinu ku se família i ken ki bai faze diskursu éra Hans.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai lusekelo lo bajinga nalo juba jimo byo bayile na kupwila pamo na kisemi kyabo mu Nzubo ya Bufumu saka papita ne myaka 13 pa kumvwa kuba’mba ba Hans bo bajinga ñambi mwenyi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 13, bo Katharina nebatabile hahulu hane bali mwa Ndu ya Mubuso ni lubasi lwabona habautwa kuli muzwale wa mupoti yanaato fa ngambolo neli bo Hans!
Lithuanian[lt]
Kaip ji nustebo, kai po 13 metų sėdėdama su šeima Karalystės salėje išgirdo, jog viešąją kalbą sakys kitoje bendruomenėje tarnaujantis Hansas!
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji disanka divuaye mupete panyima pa bidimu 13, pavuaye yeye ne dîku diende basombe mu Nzubu wa Bukalenge, bumvua babikila Hans bua kuenza muyuki bu ngamba-malu mukumbudi!
Latvian[lv]
Iztēlojieties, cik priecīga viņa jutās, kad 13 gadus vēlāk, kopā ar ģimeni atnākusi uz draudzes sapulci, viņa izdzirdēja, ka viņas bijušais darbabiedrs Hanss tiek pieteikts kā viesorators!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi wanda umwi lino ya Katharina nu lupwa yateenzi umu Ng’anda ya Wene ala papita imyaka 13 pano yakuukiile, izile yazunguka lino yuvwile ukuti uwaali nu kulanda ilyasi a Hans!
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш 13 жилийн дараа гэрийнхэнтэйгээ хамт цуглаанд очтол, зочин илтгэгч нь Хаанс байж таарав!
Malay[ms]
Tiga belas tahun kemudian, semasa dia dan keluarganya duduk di Dewan Perjumpaan, dia terperanjat semasa Hans diperkenalkan sebagai penceramah undangan.
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor glad hun ble da hun 13 år senere satt i Rikets sal sammen med familien sin og Hans ble introdusert som den besøkende foredragsholderen!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok 13 xiuitl, itstoya ipan tlanechikoli ika ichampoyouaj, uan kiitak katli tlamachtiskia eliyaya Hans.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Trece xiujmej satepan, yetoya itech nechikol iniuan ichankauan uan semi kimoujkaitak ke akin kitemakaskia tanojnots katka Hans.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Katharina xitlaj okimat itech yejuin pampa onochanpatlaka. 13 xiujtin sakin, yejua nemiya ipan Kajli kampa Tosentlaliaj iuan ichanejkauan niman omojkatlachix ijkuak okitak ika Hans yeskia akin kitemakaskia tlamachtijli.
South Ndebele[nr]
Ungacabanga bona kwamthabisa kangangani ukubona uHans azokubeka ikulumo ngemva kweminyaka eli-13 eWolweni labo lomBuso njengombana bekasikhulumi esivakatjhileko.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka 13, iye ali m’Nyumba ya Ufumu ndi banja lake anangomva kuti Hans ndi amene wabwera kudzakamba nkhani.
Pijin[pis]
Thirtin-fala year bihaen datwan hem sidaon long Kingdom Hall witim famili bilong hem and hem barava sapraes and hapi taem hem lukim olketa introducem Hans for givim wanfala tok.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak się ucieszyła, kiedy 13 lat później była na zebraniu ze swoją rodziną, a jako mówcę zapowiedziano Hansa.
Portuguese[pt]
Treze anos depois, Katharina estava com sua família em uma reunião no Salão do Reino. Imagine a reação dela ao ver que o orador do discurso público era Hans!
Rundi[rn]
Ibaze ingene yaryohewe haciye imyaka 13 igihe yari kumwe n’umuryango wiwe mu Ngoro y’Ubwami, akaza yumva bavuze ko Hans ari we mushikirizansiguro w’umushitsi!
Romanian[ro]
Imaginați-vă ce bucurie a simțit când, după 13 ani, în timp ce se afla la sala Regatului cu familia ei, a văzut că cel care ținea cuvântarea publică era nimeni altul decât Hans!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu Katharina yatangaye igihe yari mu materaniro n’umuryango we, akumva bahaye ikaze umushyitsi wari waje gutanga disikuru, akabona ni Hans baherukanaga mu myaka 13!
Sango[sg]
Tara ti bâ ngia ti Katharina na ngoi so ngu 13 na pekoni, lo duti na Da ti Royaume lo na azo ti sewa ti lo na a tisa Hans ti mû diskur na ngoi so lo ga ti mû diskur na congrégation ti ala.
Sidamo[sid]
Ise 13 diri gedensaanni maatese ledo Gambooshshu Addaraashera heedheenna lallawo shiqishannohu Hantsi ikkinota kulli woyite mageeshshi geeshsha hagiidhitinoro heda dandaatto.
Slovenian[sl]
Samo predstavljaj si, kako je bila vesela, ko je 13 let kasneje s svojo družino sedela v kraljestveni dvorani in je bil Hans napovedan kot gostujoči govornik!
Shona[sn]
Fungidzira kufara kwaakaita pashure pemakore 13 paakanga akagara muImba yeUmambo nemhuri yake ndokunzwa Hans achisumwa semukurukuri anoshanya.
Serbian[sr]
Zamisli njenu radost kada je 13 godina kasnije, dok je s porodicom bila u Dvorani Kraljevstva, Hans najavljen kao predavač iz druge skupštine!
Swedish[sv]
Tretton år senare sitter hon på Rikets sal tillsammans med sin familj när Hans presenteras som gästande talare.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna alijisikia miaka 13 kisha hapo, wakati alikuwa anakaa katika Jumba la Ufalme pamoja na familia yake na kusikia Hans anatangazwa kuwa musemaji mugeni!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gu̱wa̱ʼ i̱jtsu̱ tsiguʼ nda̱wa̱á, índo̱ xtáa náa Guʼwá nagimbáanʼ gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo, niʼniuu tsiánguá índo̱ ndiʼyoo rí Hans nindxu̱u̱ bi̱ maxná discurso público.
Turkmen[tk]
Katerinanyň bolsa göçüp gidendigi üçin bu zatlardan habary ýokdy. 13 ýyl geçende, ol maşgala agzalary bilen Ýygnak jaýynda otyrka, Hans olara nutuk bilen çykyş etmäge gelýär.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng 13 taon, habang nakaupo si Katharina sa Kingdom Hall kasama ng kaniyang pamilya, nasorpresa siya nang ipakilala ang dumadalaw na tagapagsalita—si Hans!
Tswana[tn]
Akanya fela gore morago ga dingwaga di le 13 o ne a itumela thata jang fa a le kwa Holong ya Bogosi le ba lelapa la gagwe mme a utlwa gore mokaulengwe yo o tlileng go neela puo ke Hans!
Tojolabal[toj]
Ekʼ 13 jabʼil tsaʼan, ja Katharina tey bʼa Naʼits bʼa Tsomjelal soka spamilya sok jel chamyila ja maʼ oj ya ekʼuk ja loʼili yeʼnani ja Hans.
Papantla Totonac[top]
Akgkututu kata alistalh anta xwi kPukgalhtawakga xla xtatayananin Jehová niku xwilakgo xfamilia chu kaks lilakawa akxni akxilhli pi Hans wa xʼama masta taʼakgchuwin ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 13 yia, Katharina i sindaun insait long Haus Kingdom wantaim famili bilong em, na em i amamas tru taim em i harim olsem Hans bai mekim pablik tok!
Purepecha[tsz]
Trese uéxurhini tátsekua, Kʼumanchikua Reinuerirhu jarhaspti imeri familia jingoni ka ísku pakaraspti enga exepka eska ima enga nitamatarapiringa diskursuni para iáminduecha, jindespka Hans.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka 13, Katharina wakaŵa pa maungano na banja lake ndipo wakakondwa chomene kupulika kuti Hans ndiyo ni mulendo uyo wiza kuzakadumba nkhani yachisanisani.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau la ki tena fiafia i te taimi ne ‵kami mai ei a Hans e pelā me se failauga asiasi i te 13 tausaga mai tua ifo, i te taimi ne sagasaga atu ei tou fafine mo tena kāiga i te Fale Tapuaki!
Tzeltal[tzh]
Trece jaʼbil ta patil, te kʼalal ay ta sNail Tsoblej sok te sfamilia chamnax yoʼtan yuʼun kʼalal la yil te jaʼ te Hans te machʼa ya yakʼ te discurso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ 13 jabile, jaʼo te oy ta salon xchiʼuk yutsʼ yalal li Karerinae, labal to laj yil ti jaʼ chetʼes diskurso li Janse.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 13, o vha o dzula Holoni ya Muvhuso na muṱa wawe nahone o takala vhukuma musi hu tshi ḓivhadzwa uri Hans ndi mueni o ḓaho u ṋekedza nyambo!
Xhosa[xh]
Khawucinge nje indlela awavuya ngayo xa, kwiminyaka eyi-13 kamva, wayehleli kwiHolo YoBukumkani nentsapho yakhe, weva kubizwa eqongeni uHans, owayesisithethi esityeleleyo!
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu ngbarago ri adu na ni tingbafuo agarã 13 kusa ho ri asungu ni Bambu Kindo yo na gari aborokporo na gu boro naye rogo kura dungurati ka manga gumbapai kingia Hans!
Zulu[zu]
Cabanga nje indlela ajabula ngayo lapho ngemva kweminyaka engu-13 ehlezi nomndeni wakhe eHholo LoMbuso kwethulwa uHans njengesikhulumi esihambele.