Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ذلك، علَّقت مقالة في ذا واشنطن پوست (بالانكليزية): «ربما كانت هذه اللحظات الاخطر في العصر النووي.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, inyunshipepala ya The Washington Post yatile: “Iyi yali no kuba ni nshita yabipisha muli ino nkulo ya manyukiliya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usa ka artikulo sa The Washington Post nag-ingon: “Lagmit kini maoy usa sa labing peligrosong mga yugto sa nukleyar nga panahon.
Czech[cs]
Nicméně článek v The Washington Post uvedl: „Mohly to být jedny z nejnebezpečnějších okamžiků nukleárního věku.
Danish[da]
I en artikel i avisen The Washington Post stod der: „Det var måske den farligste stund i atomalderen.
German[de]
Dennoch bemerkte die Washington Post in einem Artikel: „Dieser Moment war womöglich einer der gefährlichsten des Atomzeitalters.
Ewe[ee]
Ke hã nyati aɖe si dze le The Washington Post me gblɔ be: “Esia ate ŋu anye dzɔgbevɔ̃eɣi gãtɔwo kekeake dometɔ ɖeka le nuklia ƒe azã la me.
Greek[el]
Ωστόσο, ένα άρθρο στην εφημερίδα Δε Ουάσινγκτον Ποστ (The Washington Post) σχολίασε: «Εκείνες οι στιγμές ίσως ήταν από τις πιο επικίνδυνες της πυρηνικής εποχής.
English[en]
Even so, an article in The Washington Post observed: “These may have been some of the most dangerous moments of the nuclear age.
Spanish[es]
De todas maneras, un artículo publicado en The Washington Post dijo: “Aquellos momentos posiblemente estuvieron entre los más peligrosos de la era nuclear.
Estonian[et]
Siiski tõdeti ühes ”The Washington Post’i” artiklis: ”Oli tuumaajastu ehk kõige ohtlikumaid momente.
Finnish[fi]
The Washington Post -lehden artikkelissa kuitenkin todettiin: ”Nämä ovat ehkä olleet atomiajan vaarallisimpia hetkiä.
French[fr]
Toutefois, comme l’a fait remarquer le Washington Post, “ ces moments ont peut-être été parmi les plus dangereux de l’ère nucléaire.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa amo sina, ang artikulo sa The Washington Post nagsiling: “Mahimo nga pila ini sang labing makatalagam nga mga hitabo sa nuklear nga dag-on.
Croatian[hr]
Usprkos tome, u članku The Washington Posta stajalo je: “Ovo su možda bili jedni od najopasnijih trenutaka nuklearnog doba.
Hungarian[hu]
A The Washington Post egyik cikke megjegyezte: „Talán ez volt a nukleáris korszak legveszélyesebb pillanatainak egyike.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebuah artikel dalam The Washington Post mengomentari, ”Peristiwa ini boleh jadi merupakan salah satu momen paling berbahaya dalam abad nuklir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinuna ti maysa nga artikulo iti The Washington Post: “Mabalin a dagitoy ti sumagmamano kadagiti kapepeggadan a kanito iti nuklear a panawen.
Icelandic[is]
Engu að síður sagði í grein í dagblaðinu The Washington Post: „Vera má að þetta hafi verið einhver hættulegustu augnablik kjarnorkualdarinnar.
Italian[it]
Comunque sia, un articolo del Washington Post ha fatto questa osservazione: “Potrebbero essere stati tra i momenti più pericolosi dell’era nucleare.
Japanese[ja]
それでも,ワシントン・ポスト紙(英語)のある記事はこう述べました。「 これは,核時代における極めて危険な時だったと言えるかもしれない。
Georgian[ka]
ამ მოვლენის შემდეგ „ვაშინგტონ პოსტში“ გამოქვეყნებული ერთი სტატია შენიშნავდა: «ის, რაც მოხდა, შეიძლება ბირთვული ეპოქის ერთ-ერთ ყველაზე სახიფათო მომენტად ჩაითვალოს.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto The Washington Post straipsnyje buvo rašoma: „Tokie momentai — vieni pavojingiausių šiame atomo amžiuje.
Latvian[lv]
Tomēr kādā The Washington Post rakstā bija atzīmēts: ”Iespējams, tie bija vieni no draudīgākajiem brīžiem visā kodollaikmetā.
Macedonian[mk]
Сепак, една статија во The Washington Post забележала: „Тоа можеби беа некои од најопасните моменти во нуклеарната ера.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റലെ ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ആണവ യുഗത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ നിമിഷങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം അവ.
Norwegian[nb]
Likevel stod det i en artikkel i The Washington Post: «Disse øyeblikkene var kanskje noen av de farligste i atomalderen.
Dutch[nl]
Desondanks werd in een artikel in The Washington Post opgemerkt: „Dit zouden wel eens enkele van de gevaarlijkste momenten van het atoomtijdperk geweest kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehlogo se se lego ka go The Washington Post se itše: “Tše e ka ba e bile tše dingwe tša dinako tše kotsi kudu tša mehla ya nuclear.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, nkhani ina mu nyuzipepala yotchedwa The Washington Post inanena kuti: “Mphindi zimenezi zinali zina mwa mphindi zoopsa kwambiri m’nyengo ya zida za nyukiliya.
Polish[pl]
Niemniej w The Washington Post zauważono: „Były to chyba jedne z najniebezpieczniejszych chwil w całej erze nuklearnej.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o jornal The Washington Post observou: “Estes talvez tenham sido alguns dos mais perigosos momentos da era nuclear.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, într-un articol din The Washington Post s-a făcut următoarea observaţie: „Acestea au fost probabil cele mai periculoase momente din era nucleară.
Russian[ru]
Но в статье из «Вашингтон пост» отмечалось: «Возможно, это были самые опасные минуты ядерной эпохи.
Slovak[sk]
Napriek tomu v článku v The Washington Post bolo napísané: „Možno to bol jeden z najnebezpečnejších okamihov tohto nukleárneho veku.
Slovenian[sl]
Kljub temu je v članku v The Washington Postu pisalo: »To so bili morda eni od najbolj nevarnih trenutkov v jedrski dobi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nyaya yaiva muThe Washington Post yakati: “Idzi dzingadai dzakava nguva dzine ngozi kwazvo dzezera renyukireya.
Serbian[sr]
Uprkos tome, jedan članak u časopisu The Washington Post, zapazio je: „Bili su to najopasniji trenuci nuklearne ere.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sehlooho se seng se hlahileng ho The Washington Post se ile sa re: “Mohlomong ena e bile e ’ngoe ea linako tse kotsi ka ho fetisisa mehleng ea nyutlelie.
Swedish[sv]
Likväl kunde man läsa i en artikel i tidningen The Washington Post: ”Detta kan ha varit några av de farligaste ögonblicken i kärnvapnens historia.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, makala katika The Washington Post ilisema: “Huenda hizi zilikuwa mojawapo ya pindi zilizo hatari zaidi katika enzi ya nyuklia.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, sinabi ng isang artikulo sa The Washington Post: “Ito ay maaaring naging ilan sa pinakamapanganib na mga sandali sa panahong nuklear.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setlhogo sengwe mo go The Washington Post se ne sa bolela jaana: “Tseno e ka bo e nnile dingwe tsa dinako tse di kotsi thata tsa motlha wa nuklea.
Tok Pisin[tpi]
Tasol stori bilong nius The Washington Post i tok: ‘Long dispela taim bilong ol bom nuklia ating i no gat narapela taim na insait long sampela minit tasol klostu bikpela bagarap i bin kamap.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xihloko lexi a xi ri eka The Washington Post xi te: “A ku sele katsongo ku ve ni khombo lerikulu swinene ra nyutliya.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, The Washington Post mu asɛm bi kae sɛ: “Ná saa bere no yɛ bere a ɛyɛ hu paa wɔ nuklea mmere yi mu no biako.
Ukrainian[uk]
І все ж газета «Вашингтон пост» зазначила: «Це був чи не найнебезпечніший момент ядерного століття.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, inqaku leThe Washington Post lathi: “Kusenokwenzeka ukuba le mizuzwana ibiyeyona iyingozi kwesi sizukulwana senyukliya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé ìròyìn The Washington Post sọ pé: “Ìwọ̀nyí lè jẹ́ díẹ̀ lára àwọn àkókò tó léwu jù lọ nínú sànmánì olóhun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé yìí.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, isihloko kuyi-Washington Post saphawula: “Lezi bekungaba ezinye zezikhathi eziyingozi kakhulu zenkathi yokusetshenziswa kwamandla enuzi.