Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die skaamte wat hulle gevoel het omdat hulle naak was, in ag geneem.
Amharic[am]
ራቁታቸውን በመሆናቸው የተሰማቸውን እፍረት በመገንዘብ አሳቢነት አሳይቷቸዋል።
Azerbaijani[az]
Allah onların çılpaq olduqlarına görə utandıqlarını nəzərə aldı.
Baoulé[bci]
Kɛ be fɔnnin’n, ɲannzuɛn m’ɔ kun be ti’n, be kpɛli figie nɲa naan b’a fa yo be tannin.
Central Bikol[bcl]
Nagpaheling sia nin konsiderasyon sa pagkasupog na namatean ninda kaidto kan sinda huba.
Bemba[bem]
Alibalangulukileko pa nsoni baumfwile lintu bali ubwamba.
Bulgarian[bg]
Бог проявил разбиране към тях относно срама, който изпитвали поради това, че били голи.
Bangla[bn]
উলঙ্গ হওয়ার ফলে তারা তখন যে-লজ্জা বোধ করছিল, সেটার প্রতি তিনি বিবেচনা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpakitag konsiderasyon sa ilang gibating kaulaw tungod sa ilang pagkahubo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si aprezan zot ti anbarase akoz zot ti touni, Zeova ti montre konsiderasyon pour zot.
Czech[cs]
Jehova bral zřetel na jejich stud, který cítili proto, že jsou nazí.
Danish[da]
Han tog hensyn til den skam de nu følte ved at være nøgne.
German[de]
Er nahm Rücksicht darauf, dass sie sich für ihre Nacktheit schämten.
Ewe[ee]
Elabena esime ŋu kpe wo eye wose le wo ɖokui me be yewole amama hã la, eɖe ameŋububu fia wo.
Efik[efi]
Mmọ ndikokop bụt ke ikasan̄a iferi ama anam Jehovah mbọm.
Greek[el]
Εκείνος έδειξε στοχαστικότητα για την ντροπή που ένιωθαν τώρα εξαιτίας της γυμνότητάς τους.
English[en]
He showed consideration for the shame they now felt at being naked.
Estonian[et]
Jehoova võttis arvesse häbi, mida inimesed nüüd alastioleku tõttu tundsid.
Finnish[fi]
Hän otti huomioon, että nyt he häpesivät alastomuuttaan.
Fijian[fj]
A kauaitaka o Jiova na nodrau sa maduataka ni rau luvaiwale.
French[fr]
Dans le cas d’Adam et Ève, il a tenu compte de la honte que leur nudité leur inspirait.
Ga[gaa]
Ejie mɔ he susumɔ kpo etsɔɔ amɛ beni amɛnu he akɛ amɛnyiɛ yayai agbɛnɛ lɛ.
Gun[guw]
E do mẹtọnhopọn hia na numọtolanmẹ winyan tọn he yé tindo dọ emi to omẹ́.
Hiligaynon[hil]
May pasunaid sia sa kahuya nga ila karon nabatyagan nga hubo sila.
Croatian[hr]
On je pokazao obzirnost prema njima kad su se posramili zbog toga što su goli.
Armenian[hy]
Եհովան հաշվի առավ ամոթի այն զգացումը, որն այժմ նրանք զգում էին՝ լինելով լիովին մերկ։
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan timbang rasa atas perasaan malu yang mereka kemudian alami karena telanjang.
Igbo[ig]
O chebaara ha echiche mgbe ọ hụrụ na ihere na-eme ha n’ihi na ha gba ọtọ.
Iloko[ilo]
Impakita ti Dios a maawatanna ti pannakariknada iti bain gapu ta lamolamoda.
Italian[it]
Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.
Japanese[ja]
エホバは,裸であることについて二人が感じるようになった恥ずかしさに配慮を示されました。
Kongo[kg]
Yandi wilaka bo mawa na mutindu bo vandaka kinkonga.
Korean[ko]
그분은 그들이 벌거벗은 것에 대해 이제 수치를 느끼게 되자, 그에 대해 사려 깊음을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wibanemekele byo baumvwine bumvu amba bajitu mulekese.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wabasonga o zitu, vava bamona e nsoni, wau vo kimpene bakala.
Ganda[lg]
Yakwatibwako bwe yalaba nga baswadde olw’okubeera obwereere.
Lingala[ln]
Amonisaki ete bazali kaka na lokumu na miso na ye ntango bayokaki ye nsɔni mpo bazali bolumbu.
Lozi[loz]
Jehova na bonisize kutwisiso ya hae bakeñisa maswabi a ne ba utwa kabakala kutokwa litino.
Luba-Katanga[lu]
Wēbatele mutyima pangala pa bumvu bobēivwene amba badi mutaka.
Luba-Lulua[lua]
Uvua anu mubangate ne mushinga nansha muvuabu bumvue bundu bua muvuabu butaka.
Luvale[lue]
Avevwilile keke omu vapwile uselesele.
Morisyen[mfe]
Li ti prend en consideration la honte ki zot ti ressenti a cause zot ti touni.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra i Jehovah, rehefa nahita fa lasa nahamenatra azy ireo ny fitanjahany.
Macedonian[mk]
Тој покажал разбирање за срамот што го почувствувале затоа што биле голи.
Malayalam[ml]
അവർക്കിപ്പോൾ നഗ്നതയാൽ നാണം തോന്നിയപ്പോൾ ദൈവം പരിഗണന കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n bãng tɩ b yaa zaal tɩ yãndã yõk-bã, Wẽnnaam wilgame t’a nand-b lame.
Maltese[mt]
Hu wera konsiderazzjoni għall- mistħija li bdew iħossu minħabba li kienu għarwenin.
Norwegian[nb]
Han tok hensyn til den skammen de nå følte fordi de var nakne.
Ndonga[ng]
Okwa li e ya yaalela omolwohoni ndjoka ya li yu uvite sho ye li olutu lwowala.
Dutch[nl]
Hij hield rekening met de schaamte die ze nu voelden omdat ze naakt waren.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba naganela ka baka la ge ba be ba lewa ke dihlong ka gobane ba be ba sa apara.
Nyanja[ny]
Iye anawaganizira pa manyazi amene anali nawo atayamba kudzimva kuti ali maliseche.
Pangasinan[pag]
Impatnag to so konsiderasyon parad kababaingan ya alikna ra lapud lakseb ira.
Papiamento[pap]
El a mustra konsiderashon pa e bèrgwensa ku nan a sinti awor p’e echo ku nan tabata sunú.
Polish[pl]
Z wyrozumiałością odniósł się do wstydu, jaki zaczęli odczuwać z powodu swej nagości.
Portuguese[pt]
Jeová mostrou consideração pelo fato de que eles ficaram com vergonha de estar nus.
Rundi[rn]
Ntiyirengagije ibimaramare bagize ico gihe kubera babona ko bari gusa.
Ruund[rnd]
Yehova wayilimisha mulong wa usany wovau pijikau anch adi kanzikis.
Russian[ru]
Он учел, что теперь Адам и Ева, будучи наги, испытывали стыд.
Slovak[sk]
Boh prejavil pochopenie, keď sa začali hanbiť za to, že sú nahí.
Slovenian[sl]
Jehova je bil obziren do njunega občutka sramu, ki sta ga imela, ker sta bila naga.
Samoan[sm]
Sa ia manatu mamafa i lo la faalumaina ina ua lē lavalavā.
Shona[sn]
Akaratidza kuti aiva nehanya nokunyara kwavakanga vava kuita nokuti vakanga vasina kupfeka.
Albanian[sq]
Ai mori parasysh turpin që ndienin ngaqë tani ishin lakuriq.
Serbian[sr]
On je pokazao obzir prema njima zbog sramote koju su osećali zato što su bili goli.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben e hori na prakseri taki den ben e syen now, fu di den ben de nanga sososkin.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba hlajoa ke lihlong ka hore ebe ba ne ba hlobotse, o ile a ba nahanela.
Swedish[sv]
Han tog hänsyn till att de hade börjat skämmas för sin nakenhet.
Swahili[sw]
Aliwajali kwa sababu sasa waliona aibu kuwa uchi.
Congo Swahili[swc]
Aliwajali kwa sababu sasa waliona aibu kuwa uchi.
Tamil[ta]
தாங்கள் நிர்வாணிகளாய் இருந்ததை அறிந்து அவர்கள் நாணிப் போயிருந்ததைப் பார்த்து இரக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
తాము దిగంబరులుగా ఉన్న కారణంగా అవమానభారంతోవున్న వారిపై శ్రద్ధ చూపించాడు.
Thai[th]
พระองค์ คํานึง ถึง ความ อับอาย ของ พวก เขา ตอน ที่ รู้สึก ตัว ว่า กําลัง เปลือย กาย อยู่.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጥራዮም ብምዃኖም እተሰምዖም ሕፍረት ተረድኣሎም።
Tagalog[tl]
Nagpakita siya ng konsiderasyon sa kahihiyang nadama nila sa pagiging hubad.
Tetela[tll]
Nde akadje yimba lo sɔnyi kakawoke lam’akawɛnyi dia waya etakataka.
Tswana[tn]
O ne a ba akanyetsa fa ba ne ba tlhabiwa ke ditlhong ka gonne ba ne ba sa ikatega.
Tongan[to]
Na‘á ne tokanga ki he‘ena hoko ‘o ongo‘i mā he taimi ko ení ‘i he‘ena telefuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikkila maano kunsoni nzyobakajisi akaambo kakuba acinswe.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i stap as nating na ol i pilim sem.
Turkish[tr]
Çıplak oldukları için artık utandıklarında, onlara düşünceli davrandı.
Tsonga[ts]
U va twele vusiwana hikwalaho ka tingana leti se a va ri na tona hileswi a va nga ambalanga nchumu.
Tatar[tt]
Аллаһы шуны исәпкә алган: хәзер Адәм белән Хаува, шәрә булганга, оялып торганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakacita soni cifukwa ŵakamanya kuti ŵali nkhuli, kweni Ciuta wakaŵaghanaghanira.
Twi[tw]
Yehowa hui sɛ na wɔn ani awu.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa esumbilo kosõi va kuata eci va kala epõlõla.
Venda[ve]
O sumbedza u vha humbulela nga ṅwambo wa u vha havho na ṱhoni dza u sa ambara.
Vietnamese[vi]
Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hiya hin konsiderasyon ha kaawod nga ira gin-abat yana ha ira pagin hubo.
Xhosa[xh]
Waba nolwazelelelo ekubeni ngoku babesele beneentloni ngokuhamba ze kwabo.
Yoruba[yo]
Ó gba tiwọn rò nítorí pé wọ́n wà ní ìhòòhò, ojú sì ń tì wọ́n.
Zande[zne]
Ko adiberã tipa ka dia gu zee kusayo naamanga yo tipa padu yo nikundiri yo.
Zulu[zu]
Wabonisa ukubacabangela njengoba base benamahloni ngokuhamba ze.