Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ons kan almal ons waardering vir Jehovah se standaarde vergroot deur te probeer verstaan waarom hy sekere verslae in die Skrif vir ons bewaar het.
Amharic[am]
16 ሁላችንም፣ ይሖዋ አንዳንድ ታሪኮች በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ተመዝግበው እንዲቆዩልን ያደረገው ለምን እንደሆነ ለመገንዘብ በመጣር ለእርሱ የአቋም ደረጃዎች ያለንን አድናቆት ከፍ ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
١٦ يُمْكِنُنَا جَمِيعًا أَنْ نَزِيدَ تَقْدِيرَنَا لِمَقَايِيسِ يَهْوَه عِنْدَمَا نُحَاوِلُ أَنْ نَفْهَمَ لِمَاذَا جَعَلَ بَعْضَ ٱلرِّوَايَاتِ تُحْفَظُ لَنَا فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Azerbaijani[az]
16 İnsanların həyat nümunələrini Allahın Müqəddəs Kitaba nəyə görə yazdırdığını başa düşməyə çalışanda Onun normalarına olan minnətdarlığımız daha da artır.
Baoulé[bci]
16 Sran’m be su ndɛ nga Biblu’n kan’n, be diman be yalɛ. Sɛ e wun ndɛ sɔ’m be ɲrun nin be sin’n, é kló Zoova i mmla’m be kpa ekun. ?
Central Bikol[bcl]
16 Mapapatalubo niato gabos an satong pag-apresyar sa mga pamantayan ni Jehova paagi sa pagmamaigot na masabotan kun taano ta prineserbar nia sa Kasuratan an nagkapirang salaysay para sa sato.
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti tulebikako amano ukwishiba umulandu Yehova asungila amalyashi yalembwa mu Baibolo ukufika na ino nshita, tukalatasha sana Yehova pa kutupeela amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
16 Всички ние можем да увеличим признателността си за стандартите на Йехова, като се опитаме да разберем защо е запазил определени разкази в Библията.
Bislama[bi]
16 Yumi save gat moa tangkiu from ol tok we Jeova i talem bakegen mo bakegen, sipos yumi traehad blong kasem save from wanem hem i mekem ol man oli raetemdaon ol stori long Baebol, mo from wanem hem i mekem se oli stapgud kasem tede. ?
Cebuano[ceb]
16 Kitang tanan makapauswag sa atong pagpabili alang sa mga sukdanan ni Jehova pinaagi sa pagpaningkamot nato nga masabtan kon nganong ang pipila ka asoy gipreserbar diha sa Kasulatan alang kanato.
Chuukese[chk]
16 Öukich meinisin sipwe tongeni alapalo ach aücheani än Kot kewe allük ren ach achocho le weweiti ewe popun a akkota pwe ekkoch pworaus repwe mak lon Paipel fän itach.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nou tou nou kapab ogmant nou lapresyasyon pour standar Zeova par fer zefor pour konpran akoz i’n prezerv serten resi dan Labib pour nou.
Czech[cs]
16 Když se snažíme pochopit, proč si Bůh přál, aby pro nás určité příběhy zůstaly uchovány v Písmu, může díky tomu růst naše porozumění Jehovovým měřítkům.
Danish[da]
16 Vi kan alle få større værdsættelse af Jehovas normer ved at tænke over hvorfor han har ladet bestemte beretninger nedskrive i sit ord.
German[de]
16 Wir werden die göttlichen Maßstäbe noch mehr schätzen, wenn wir uns bewusst machen, warum Jehova bestimmte Berichte in der Bibel für uns festgehalten hat.
Ewe[ee]
16 Ne míedze agbagba be míase nusitae Yehowa na woŋlɔ nudzɔdzɔ aɖewo ɖe Ŋɔŋlɔawo me na mí ɖo gɔme la, míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eƒe dzidzenuwo ŋu adzi ɖe edzi.
Efik[efi]
16 Kpukpru nnyịn imekeme ndinen̄ede n̄wụt esịtekọm mban̄a mme edumbet Jehovah ebe ke ndidomo ndifiọk ntak emi enye akanamde ẹwet ndusụk mbụk ẹnịm ke N̄wed Abasi ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
16 Όλοι μπορούμε να αυξήσουμε την εκτίμησή μας για τους κανόνες του Ιεχωβά προσπαθώντας να κατανοήσουμε γιατί διατήρησε εκείνος ορισμένες αφηγήσεις στις Γραφές για εμάς.
English[en]
16 We can all increase our appreciation for Jehovah’s standards by striving to understand why he had certain accounts preserved in the Scriptures for us.
Spanish[es]
16 Todos podemos aumentar nuestro aprecio por las normas divinas procurando comprender por qué se ha encargado Jehová de que ciertos relatos bíblicos se conserven para nosotros.
Estonian[et]
16 Me kõik saame endas kasvatada hindamist Jehoova mõõdupuude vastu, kui püüame mõista, miks konkreetsed lood meie heaks Pühakirjas talletatud on.
Persian[fa]
۱۶ درک این موضوع که چرا یَهُوَه برخی از حکایات را در کتاب مقدّس گنجانده است ارزش معیارهای خدا را در نظر ما افزایش میدهد.
Finnish[fi]
16 Me kaikki voimme lisätä arvostustamme Jehovan normeja kohtaan pyrkimällä ymmärtämään, miksi hän antoi säilyttää tietyt kertomukset Raamatussa meitä varten.
Fijian[fj]
16 E rawa nida taleitaka vakalevu na ivakatagedegede i Jiova kevaka eda saga meda kila na vuna e maroroya kina ena iVolatabu na kedra itukutuku e so me yaga vei keda.
French[fr]
16 Nous pouvons tous accroître notre reconnaissance pour les normes de Jéhovah en cherchant à comprendre pourquoi il a fait consigner à notre intention certains récits dans les Écritures.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔbɔ mɔdɛŋ koni wɔnu nɔ̃ hewɔ ni Yehowa báa saji komɛi ayi yɛ Ŋmalɛi lɛ amli kɛha wɔ lɛ shishi lɛ, no baaye abua wɔ koni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aná hiɛsɔɔ ni mli kwɔ eha eshishitoo mlai lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ti kona ni bane ni karikirakei nanora ni kakaitau ibukin ana kaetieti Iehova, man kakorakorakira riki ni karekei otara bwa e aera ngkai e a tia ni kakawakin rongorongo ake rimoa n te Baibara ibukira.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણે યહોવાહની શિખામણની કદર કઈ રીતે કરી શકીએ? બાઇબલમાં હજારો લોકોના અનુભવો છે. એમાંથી આપણે શીખતા રહીએ. બાઇબલનું અમૃત જેવું જ્ઞાન લેતા રહીએ.
Gun[guw]
16 Mímẹpo wẹ sọgan hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na nujinọtedo Jehovah tọn lẹ jideji gbọn vivẹnudido nado mọnukunnujẹ nuhewutu e do whlá kandai delẹ dai na mí to Owe-wiwe mẹ dali.
Hausa[ha]
16 Za mu ƙara godiya ga mizanan Jehobah ta wajen yin ƙoƙari mu fahimci abin da ya sa ya adana wasu labaran Nassosi domin mu.
Hebrew[he]
16 כולנו יכולים להגביר את הערכתנו כלפי אמות המידה של יהוה אם נעשה מאמץ להבין מדוע הוא דאג שסיפורים מסוימים יישמרו בכתבי־ הקודש עבורנו.
Hindi[hi]
16 हम सभी यहोवा के स्तरों के लिए अपनी कदर बढ़ा सकते हैं। कैसे? यह समझने की कोशिश करने के ज़रिए कि क्यों यहोवा ने कुछ वाकयों को बाइबल में आज तक हमारे लिए बरकरार रखा है।
Hiligaynon[hil]
16 Madugangan naton tanan ang aton apresasyon sa mga talaksan ni Jehova paagi sa pagpanikasog nga mahangpan kon ngaa gintipigan niya ang pila ka kasaysayan sa Kasulatan para sa aton.
Hiri Motu[ho]
16 Baibel lalonai idia torea sivarai haida edia badina ita lalopararalaia neganai, Iehova ena kara maoromaoro taravatudia do ita moalelaia.
Croatian[hr]
16 Svi možemo povećati cijenjenje za Jehovina moralna mjerila tako da se trudimo razumjeti zašto je neke izvještaje dao zapisati u Bibliji za nas.
Haitian[ht]
16 Nou tout nou kapab ogmante rekonesans nou pou prensip Jewova yo lè nou chèche konprann poukisa li fè konsève yon seri istwa nan Ekriti yo pou nou.
Hungarian[hu]
16 Mindannyian jobban tudjuk értékelni Jehova irányadó mértékeit, ha igyekszünk megérteni, miért őriztetett meg számunkra bizonyos beszámolókat a Szentírásban.
Armenian[hy]
16 Մենք բոլորս կարող ենք ավելացնել մեր երախտագիտությունը Եհովայի չափանիշների համար՝ ձգտելով հասկանալ, թե ինչու է նա որոշ պատմություններ պահպանել Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
16 Բոլորս կրնանք Եհովայի չափանիշներուն հանդէպ մեր գնահատութիւնը խորացնել, երբ ջանանք հասկնալ թէ ինչո՛ւ որոշ պատմութիւններ արձանագրուած են Սուրբ Գիրքին մէջ։
Indonesian[id]
16 Kita semua dapat meningkatkan penghargaan kita akan standar Yehuwa dengan berupaya memahami alasan Ia melestarikan kisah-kisah tertentu dalam Alkitab bagi kita.
Igbo[ig]
16 Anyị nile nwere ike ịghọtakwu ụkpụrụ Jehova site n’ịgbalị ịghọta ihe mere o ji mee ka e detuoro anyị akụkọ ụfọdụ n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
16 Maparayraytayo ti apresasiontayo kadagiti pagalagadan ni Jehova babaen ti panangikagumaantayo a mangtarus no apay nga impaisuratna ti sumagmamano a salaysay iti Kasuratan.
Icelandic[is]
16 Við getum öll dýpkað þakklæti okkar fyrir meginreglur Jehóva með því að reyna að skilja hvers vegna hann lét varðveita vissar frásögur í Biblíunni.
Isoko[iso]
16 Mai kpobi ma rẹ sai ru ovuhumuo mai kẹ itee Jihova rro ẹkwoma oma nọ ma rẹ dawo re ma ruẹsi wo otoriẹ oware nọ o soriẹ nọ ọ rọ rawo ikuigbe jọ fihọ Ikereakere na kẹ omai.
Italian[it]
16 Tutti noi possiamo apprezzare maggiormente le norme di Geova se ci sforziamo di capire perché ha fatto includere certi episodi nelle Scritture a nostro beneficio.
Japanese[ja]
16 わたしたちは皆,エホバが聖書に特定の記述をなぜ含めてくださったのかを理解するよう努めることにより,エホバの規準に対する認識と感謝を深めることができます。
Georgian[ka]
16 ჩვენ მით უფრო მეტად დავაფასებთ იეჰოვას ნორმებს, რაც მეტად ჩავწვდებით იმას, თუ რატომ ჩაიწერა ესა თუ ის შემთხვევა ბიბლიაში.
Kongo[kg]
16 Kana beto kesala ngolo sambu na kubakisa sambu na nki Yehowa kusonikisaka masolo yankaka na Biblia sambu na beto, beto lenda kuma kuzola minsiku na yandi mingi.
Kazakh[kk]
16 Ехобаның неге кейбір оқиғаларды Жазбаларда жаздырып қалдырғанын ұғуға тырыссақ, оның нормаларына деген ризашылығымызды арттыра аламыз.
Kalaallisut[kl]
16 Jehovap najoqqutassiaanik tamatta pingaartitsinerulersinnaavugut oqaluttuanik aalajangersimasunik sooq oqaatsimini allatsitsisimaneranik eqqarsaatiginninnikkut.
Kannada[kn]
16 ಯೆಹೋವನು ಕೆಲವು ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಏಕೆ ಉಳಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
16 우리 모두는 여호와께서 우리를 위해 특정한 이야기들을 성경에 보존시켜 주신 이유를 이해하려고 힘쓴다면 여호와의 표준에 대한 인식을 키울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Pa kuba’mba tuyuke buneme bwa milaye ya Yehoba, twafwainwa kuyuka kine kintu Yehoba kyo anembela mashimikila amo mu Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yeto awonso tulenda wokesa kiese kieto muna nsiku mia Yave vava tusianga ngolo za bakula e kuma kiasonekenwa tusansu twatu muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
16 Жахабанын кээ бир окуяларды Ыйык Жазмага эмне себептен жаздырганын түшүнүүгө аракет кылсак, Анын нормаларына болгон ыраазычылыгыбыз ого бетер өсөт.
Ganda[lg]
16 Ffenna tuyinza okwongera okusiima emitindo gya Yakuwa singa tufuba okumanya ensonga lwaki ebintu ebimu yabiwandiisa mu Baibuli.
Lingala[ln]
16 Soki tozali kosala makasi ya koyeba ntina oyo Yehova akomisaki masolo ya bato mosusu na Biblia, tokosepela lisusu mingi na mibeko na ye.
Lozi[loz]
16 Kaufela luna lwa kona ku ekeza kwa buitebuho bwa luna bwa likuka za Jehova haiba lu lika ka t’ata ku utwisisa libaka ha na bukelelize litaba ze ñwi mwa Mañolo kuli li lu tuse.
Lithuanian[lt]
16 Kad vis labiau vertintume Jehovos normas, stenkimės perprasti, kodėl jis pasirūpino tuos arba kitus pasakojimus įtraukti į Bibliją ir išsaugoti iki mūsų laikų.
Luba-Katanga[lu]
16 Tukokeja batwe bonso kutamija mutyima wetu wa kuswa misoñanya ya Yehova na kulonga buninge bwa kwivwanija kine kyaālamīne nsekununi imoimo mu Bisonekwa pa mwanda wetu.
Luba-Lulua[lua]
16 Tuetu bonso tudi mua kuvudija dianyisha dietu bua mikenji ya Nzambi patudi tumvua tshidiye mufundishile imue miyuki mu Bible.
Luvale[lue]
16 Tuvosena tunahase kusakwilila chikuma jishimbi jaYehova hakufwila kwijiva ovyo mijimbu yimwe vatulaminayo muVisoneka.
Lushai[lus]
16 Pathianin kan tân Bible-a thuziak ṭhenkhat a chhinchhiah chhan hriatthiam tumna hmangin, Jehova tehnate kan hlutna chu kan tipung thei ṭheuh va.
Latvian[lv]
16 Mēs visi varam vairot savu pateicību par Jehovas principiem, ja pārdomājam, kāpēc Jehova ir licis saglabāt Bībelē lasāmos gadījumus.
Morisyen[mfe]
16 Si nou faire zeffort pou comprend kifer Jéhovah finn garde certain zistoire dan la Bible pou nou, sa kapav augmente nou reconnaissance pou so bann principe.
Marshallese[mh]
16 Jemaroñ kalaplok kamolol eo ad kin kien ko an Jehovah ilo ad kate kij ñan melele kin etke ear kejbãrok jet bwebwenato ko ilo Bible ñan ad maroñ readi.
Macedonian[mk]
16 Сите можеме да го зголемиме нашето ценење за Јеховините мерила ако се потрудиме да разбереме зошто дал да се зачуваат за нас некои извештаи во Светото писмо.
Malayalam[ml]
16 യഹോവ നമുക്കായി ചില സംഭവങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് ഏവർക്കും അവന്റെ നിലവാരങ്ങളോടുള്ള വിലമതിപ്പു വർധിപ്പിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
16 Tõnd fãa tõe n talla mi-beoog ne a Zeova noyã n paase, n modg n wʋm bũmb ning sẽn kɩt t’a bĩng kibay kẽer Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ tõnd yĩngã.
Marathi[mr]
१६ यहोवाने विशिष्ट अहवाल बायबलमध्ये आपल्याकरता का जतन करून ठेवले आहेत हे समजून घेण्याचा जर आपण प्रयत्न केला, तर यहोवाच्या नीतिनियमांबद्दल आपली कदर नक्कीच वाढेल.
Maltese[mt]
16 Aħna lkoll nistgħu nżidu l- apprezzament tagħna għal- livelli taʼ Ġeħova meta nistinkaw biex nifhmu għala ppreserva ċerti rakkonti fl- Iskrittura għalina.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါသည် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မှတ်တမ်းအချို့ ထားရှိပေးရသည့်အကြောင်းရင်းကို သိနားလည်ရန်ကြိုးစားခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏စံနှုန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တိုး၍တန်ဖိုးထားလေးမြတ်နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
16 Vi kan alle øke vår verdsettelse av Jehovas normer ved å gå inn for å forstå hvorfor han har latt visse beretninger bli nedskrevet i Bibelen til gagn for oss.
Nepali[ne]
१६ यहोवाले किन कुनै-कुनै विवरण हाम्रो लागि बाइबलमा साँचेर राख्न लगाउनुभयो, सो बुझ्ने कोसिस गऱ्यौं भने यहोवाको स्तरलाई झनै अनमोल ठान्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
16 Okukala tu udite ko kutya omolwashike Jehova e tu tuvikilila omahokololo onhumba mOmishangwa otaku ke tu kwafela tu kale twa lenga omifikamhango daye.
Niuean[niu]
16 Kua lata ia tautolu oti ke fakatolomaki e loto fakaaue ha tautolu ma e tau fakatufono ha Iehova he lali ke maama e kakano ne tohi e ia e falu tala i loto he tau Tohiaga Tapu ma tautolu.
Dutch[nl]
16 We kunnen allemaal onze waardering voor Jehovah’s maatstaven vergroten door moeite te doen om te begrijpen waarom hij bepaalde verslagen in de Schrift heeft laten vastleggen.
Northern Sotho[nso]
16 Ka moka ga rena re ka godiša tebogo ya rena bakeng sa ditekanyetšo tša Jehofa ka go katanela go kwešiša lebaka leo ka lona a dirilego gore dipego tše itšego di bolokwe ka Mangwalong bakeng sa rena.
Nyanja[ny]
16 Tonsefe tingawonjezere kuyamikira kwathu miyezo ya Yehova mwa kuyesetsa kumvetsa chifukwa chomwe anachititsira kuti nkhani zinazake zisungidwe m’Malemba kuti ifeyo tidzaziwerenge.
Oromo[om]
16 Yihowaan seenaawwan tokko tokko Macaafa Qulqulluu keessatti akka nuu galmeeffaman kan godhe maaliif akka ta’e hubachuuf carraaqqii gochuudhaan, dinqisiifannaa ulaagaalee Yihowaatiif qabnu guddisuu dandeenya.
Ossetic[os]
16 Иегъовӕйы уагӕвӕрдтӕн тынгдӕр аргъ кӕндзыстӕм, Фыстады цавӕрдӕр хабӕрттӕ цӕмӕн ныффыссын кодта, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਕਿਉਂ ਲਿਖਵਾਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਵਧੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੱਡ-ਬੀਤੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 Napadaak tayo so apresasyon tayo ed saray estandarte nen Jehova no panggunaetan tayon talosan so rason no akin ya impaikurit to so pigaran salaysay diad Kasulatan parad sikatayo.
Papiamento[pap]
16 Nos tur por oumentá nos apresio pa e normanan di Yehova dor di purba komprondé dikon el a preservá sierto relatonan den e Skritura pa nos.
Pijin[pis]
16 Iumi evriwan savve mekem wei wea iumi tinghae long olketa standard bilong Jehovah kamap moa big taem iumi traem best for luksavve why hem keepim samfala story insaed Bible for iumi.
Polish[pl]
16 Wszyscy jeszcze bardziej docenimy mierniki Jehowy, gdy będziemy dociekać, dlaczego z Jego woli utrwalono w Biblii pewne sprawozdania.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail koaros kak kalaudehla atail kalahnganki sapwellimen Siohwa koasoandi kan ni atail pahn kin song en wehwehkihla dahme kahrehda e kin ketin kolokolete poadoapoad kan nan Pwuhk Sarawi ohng kitail.
Portuguese[pt]
16 Todos nós podemos aumentar nosso apreço pelas normas de Jeová procurando entender por que ele preservou para nós certos relatos nas Escrituras.
Rundi[rn]
16 Turashobora kurushiriza gukenguruka ingingo mfatirwako za Yehova mu kugira akigoro ko gutahura igituma yashimye ko inkuru zimwezimwe zizigamwa mu Vyanditswe ku bwacu.
Ruund[rnd]
16 Etu awonsu tufanyidin kusanger yijil ya Yehova pitwikasikeshina kutesh mulong wak watufundilau jinsangu jimwing mu Bibil.
Romanian[ro]
16 Cu toţii ne putem spori aprecierea pentru normele lui Iehova străduindu-ne să înţelegem de ce a păstrat el pentru noi anumite relatări în Scripturi.
Russian[ru]
16 Наша признательность за нормы Иеговы будет расти, если мы будем стараться понять, почему он включил в Священное Писание определенные рассказы.
Kinyarwanda[rw]
16 Twese dushobora kurushaho kwishimira amahame ya Yehova tugerageza kwiyumvisha impamvu yatwandikishirije inkuru zimwe na zimwe mu Byanditswe.
Sinhala[si]
16 යෙහෝවා දෙවි ඇතැම් වාර්තා ශුද්ධ ලියවිල්ලට ඇතුළත් කර තිබෙන්නේ ඇයි කියා තේරුම්ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන් ඔහුගේ ප්රමිති වඩ වඩා අගය කරන්න අපිට හැකියි.
Slovak[sk]
16 Všetci si môžeme prehlbovať porozumenie Jehovových noriem tým, že sa budeme snažiť pochopiť, prečo Jehova zachoval pre nás v Biblii určité správy.
Slovenian[sl]
16 Če si bomo prizadevali razumeti, zakaj je Jehova za nas v Svetem pismu ohranil nekatera poročila, bomo njegova merila še bolj cenili.
Shona[sn]
16 Tose tinogona kuwedzera kuonga kwatinoita zvinotaurwa naJehovha nokuedza kunzwisisa kuti nei akaita kuti tichengeterwe dzimwe nhoroondo dziri muMagwaro.
Albanian[sq]
16 Të gjithë mund ta shtojmë çmueshmërinë për normat e Jehovait, duke u përpjekur të kuptojmë pse i ka ruajtur në Shkrime disa tregime për ne.
Serbian[sr]
16 Svi možemo povećati svoje cenjenje za Jehovina merila ako se potrudimo da razumemo zašto je sačuvao za nas izvesne izveštaje u Pismu.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi alamala kan kisi moro warderi gi den markitiki fu Yehovah te wi e meki muiti fu frustan fu san ede a ben meki sma skrifi spesrutu tori na ini Bijbel so taki wi kan leisi den.
Southern Sotho[st]
16 Bohle re ka hōlisa kananelo eo re nang le eona bakeng sa melao ea Jehova ka ho loanela ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha a entse hore re bolokeloe litlaleho tse itseng ka Mangolong.
Swedish[sv]
16 Vi kan alla öka vår uppskattning av Jehovas normer genom att sträva efter att förstå varför han har låtit nedteckna vissa berättelser i Bibeln för vår skull.
Swahili[sw]
16 Sote tunaweza kuzidisha uthamini wetu kwa ajili ya viwango vya Yehova kwa kujitahidi kuelewa kwa nini alitaka masimulizi fulani yahifadhiwe katika Maandiko kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
16 Sote tunaweza kuzidisha uthamini wetu kwa ajili ya viwango vya Yehova kwa kujitahidi kuelewa kwa nini alitaka masimulizi fulani yahifadhiwe katika Maandiko kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
16 சில சம்பவங்களை பைபிளில் யெகோவா ஏன் பதிவுசெய்து வைத்திருக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயலுவதன் மூலம் அவருடைய தராதரங்களுக்கு நம்முடைய போற்றுதலை வளர்த்துக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
16 เรา ทุก คน สามารถ เพิ่ม ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา ได้ โดย การ พยายาม ทํา ความ เข้าใจ ว่า เหตุ ใด พระองค์ จึง โปรด ให้ เก็บ รักษา บาง เรื่อง ไว้ ใน พระ คัมภีร์ เพื่อ เรา.
Tigrinya[ti]
16 የሆዋ ንገሊኡ ጸብጻባት ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝዓቀበልና ምኽንያት ክንርድኦ ምስ እንጽዕር: ንመለክዒታት ኣምላኽ ዘሎና ሞሳን ምርዳእን ኪውስኽ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Aluer se nôngo kpoghuloo se kav er i hii ve Yehova a ne ian i nger akaa agen ken Ruamabera sha ci wase yô, atindi na aa seer doon se ishima.
Turkmen[tk]
16 Mukaddes Ýazgylarda käbir hekaýalaryň näme üçin ýazylandygyna düşünmäge çalyşsak, Hudaýyň kadalaryna minnetdarlygymyz artar.
Tagalog[tl]
16 Mapasisidhi natin ang ating pagpapahalaga sa mga pamantayan ni Jehova sa pamamagitan ng pagsisikap na unawain kung bakit iningatan ang ilang ulat sa Kasulatan para sa atin.
Tetela[tll]
16 Sho tshɛ koka pamia lowando lele laso l’atɔndɔ waki Jehowa lo sala la wolo dia shihodia lande na kakandetawɔ dia ɛkɔndɔ ɛmɔtshi namema lo Afundelo dia wahɔ aso.
Tswana[tn]
16 Rotlhe re ka anaanela melao ya ga Jehofa botoka fa re leka go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang fa a dirile gore dipego dingwe di kwalwe mo Dikwalong gore re di bale.
Tongan[to]
16 ‘Oku tau malava kotoa ke fakatupulekina ‘etau hounga‘ia ki he ngaahi tu‘unga ‘a Sihová ‘aki ‘etau feinga ke mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘á ne fakatolonga mai ai ma‘atautolu ‘a e ngaahi talanoa ‘e ni‘ihi ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Toonse tulakonzya kuzumanana kumulumba Jehova akaambo kazyeelelo zyakwe kwiinda mukusoleka kumvwisya cakamupa kuti makani amwi ayobolwe mu Magwalo akaambo kandiswe.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi olgeta i ken mekim ol samting bilong amamas moa long ol lo bilong Jehova taim yumi wok long kliagut moa long as na sampela stori i stap long Baibel.
Turkish[tr]
16 Hepimiz Yehova’nın belli olayları neden bizim için Mukaddes Kitaba kaydettirdiğini anlamaya çalışarak, O’nun standartlarına duyduğumuz takdiri artırabiliriz.
Tsonga[ts]
16 Hinkwerhu hi nga kurisa ku tlangela ka hina milawu ya Yehovha hi ku tiyimisela ku twisisa leswaku ha yini a endle leswaku timhaka tin’wana ti tsaleriwa hina eMatsalweni.
Tatar[tt]
16 Ни өчен Йәһвә Изге Язмаларга кайбер очракларны язып куярга кушкан? Әгәр без моны аңларга тырышсак, Йәһвә биргән нормалар өчен рәхмәтебез үсәчәк.
Tumbuka[tum]
16 Tose tingalongora kuti tikuwonga fundo izo Yehova watipa para tikufwilirapo kuti tipulikiske cifukwa ico nkhani zinyake zikalembekera na kusungika mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
16 E mafai o momea aka ne tatou katoa a ‵tou loto fakafetai ki tulaga amio‵tonu o Ieova mai te taumafai ke malamalama tatou i te pogai ne talia ei ne ia a nāi tala ke tusi i loto i te Tusi Tapu mō tatou.
Twi[tw]
16 Sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛte nea enti a Yehowa ama wɔayɛ nsɛm bi ho kyerɛwtohɔ wɔ Kyerɛwnsɛm no mu ama yɛn no ase a, ɛbɛma yɛn nyinaa akyerɛ Yehowa gyinapɛn ahorow ho anisɔ.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe tatou paatoa e faarahi i to tatou mauruuru no te mau ture aveia a Iehova, ma te tutava i te taa no te aha oia i faaherehere ai i te tahi mau aamu i roto i te mau Papai no tatou.
Ukrainian[uk]
16 Усі ми можемо ще більше цінувати норми Єгови. Для цього намагаймося зрозуміти, чому у своєму Слові Бог зберіг для нас ті чи інші оповіді.
Umbundu[umb]
16 Tu sukila oku vokiya ocisola cetu kolonumbi via Yehova. Tu pondola oku cilinga poku kuata elomboloko lieci ovolandu amue vomanu vo kosimbu a sonehiwila Vembimbiliya.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ خدا کے قائمکردہ معیاروں کے لئے اپنی قدردانی کو بڑھانے کے لئے ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ اُس نے کیوں بعض واقعات ہمارے لئے پاک صحائف میں تحریر کروائے ہیں۔
Venda[ve]
16 Roṱhe ri nga livhuha zwilinganyo zwa Yehova nga ho engedzeaho nga u lwela u pfesesa uri ndi ngani enea mafhungo ro vhulungelwa one Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
16 Tất cả chúng ta đều có thể gia tăng lòng biết ơn đối với các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va bằng cách cố gắng hiểu lý do Ngài cho ghi lại một lời tường thuật nào đó trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
16 Mas maaapresyar pa gud naton ngatanan an mga prinsipyo ni Jehova pinaagi han pangalimbasog nga masabtan kon kay ano nga iya gintipigan ha Kasuratan an pipira nga mga asoy para ha aton.
Wallisian[wls]
16 ʼE tou lava fakatuputupu fuli tatatou fakafetaʼi ki te ʼu lēkula ʼa Sehova, ʼo tou faiga ke tou mahino pe koʼe neʼe ina taupau maʼa tatou ʼihi hisitolia ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
16 Sonke sinokulwandisa uxabiso esinalo ngemilinganiselo kaYehova ngokuzama ukuqonda isizathu sokuba alungiselele ukuba iingxelo ezithile zifakwe eZibhalweni.
Yapese[yap]
16 Rayog ni ngada pininged e magar ni fan ko pi motochiyel rok Jehovah ni faan gad ra guy rogon ni ngad nanged fan ko mang fan ni kan chaariy boch e chep nga Bible ni fan ngodad.
Yoruba[yo]
16 Tí gbogbo wa bá gbìyànjú láti mọ ìdí tí Jèhófà fi ṣètò pé káwọn ìtàn kan wà nínú Bíbélì fún wa, ìyẹn á jẹ́ ká túbọ̀ mọrírì àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
16 Tuláakloʼon jeʼel u páajtal k-maas yaabiltik u leyoʼob Dios wa k-ilik naʼatik baʼaxten tu beetaj Jéeoba ka tsʼíibtaʼak teʼ Biblia le baʼax tu beetaj jujuntúul máakoʼob úuchiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Guiranu jma ziuuláʼdxinu ca ley stiʼ Dios ra guicá íquenu guiénenu xiñee guniʼbe guicá caadxi historia lu Biblia para laanu.
Zande[zne]
16 Ani rengbe ka kiiso gaani tambuahe tipa ga Yekova biʹapai nimanga ani nyanyaki asadatise tipa ka giarogo ndu gupai yo ko aidi ti ni i ke agu apangbangaa du rogo Ziazia Kekeapai tipa rani.
Zulu[zu]
16 Sonke singakhulisa ukwazisa kwethu izindinganiso zikaJehova ngokulwela ukuqonda ukuthi kungani enza ukuba sigcinelwe izindaba zabantu abathile emiBhalweni.