Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава лидерите на ЕС да използват 2010 г. – Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване, за да се ангажират с приоритетите на социалното сближаване и социалното приобщаване, чиято цел е преодоляването на нарастващата безработица, разликите в регионалните икономически показатели, социалното изключване, липсата на перспективи за заетост и икономическа активност.
Czech[cs]
vyzývá vedoucí představitele EU, aby využili roku 2010 jako Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a zavázali se k tomu, že stanoví jako prioritu sociální soudržnost a sociální začleňování, jejichž cílem je snižování rostoucí nezaměstnanosti, nesouladu v hospodářské výkonnosti různých regionů, sociálního vyloučení, nedostatku pracovních příležitostí a hospodářské nečinnosti.
Danish[da]
opfordrer EU's ledere til at benytte det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010 til at forpligte sig til at prioritere social samhørighed og social integration med det sigte at bekæmpe den voksende arbejdsløshed, misforholdet mellem regionernes økonomiske resultater, social udstødelse, langtidsledighed og økonomisk inaktivitet.
German[de]
fordert die europäischen Entscheidungsträger auf, das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010 dazu zu nutzen, dem sozialen Zusammenhalt und der sozialen Integration Vorrang einzuräumen, um etwas gegen wachsende Arbeitslosigkeit, Unterschiede in der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Regionen, soziale Ausgrenzung, Erwerbslosigkeit und Nichterwerbstätigkeit zu unternehmen.
Greek[el]
καλεί τους ηγέτες της ΕΕ να αδράξουν την ευκαιρία του ευρωπαϊκού έτους 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και να δεσμευθούν να αναγάγουν σε προτεραιότητα την κοινωνική συνοχή και την κοινωνική ένταξη, με απώτερο στόχο να αντιμετωπισθούν η αυξανόμενη ανεργία, οι ανισότητες ως προς τις περιφερειακές οικονομικές επιδόσεις, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η ανεργία και η οικονομική αδράνεια.
English[en]
calls for EU leaders use the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, to make a commitment to prioritising social cohesion and social inclusion, aimed at tackling growing unemployment, disparities in regional economic performance, social exclusion, worklessness, and economic inactivity.
Spanish[es]
pide a los dirigentes de la UE que aprovechen en 2010 el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social para comprometerse a dar prioridad a la cohesión social y a la inclusión social, con el objetivo de atajar el creciente desempleo, los desequilibrios en el rendimiento económico regional, la exclusión social, la falta de trabajo y la inactividad económica.
Estonian[et]
kutsub ELi juhte üles kasutama vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastat 2010 selleks, et kohustuda võtma prioriteediks sotsiaalne ühtekuuluvus ja sotsiaalne kaasatus, eesmärgiga võidelda kasvava töötuse, piirkondadevaheliste majanduslike erinevuste, sotsiaalse tõrjutuse, tööturult eemaloleku ja majandusliku tegevusetuse vastu.
Finnish[fi]
kehottaa EU:n johtohenkilöitä hyödyntämään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan Euroopan teemavuotta 2010 ja sitoutumaan sosiaalisen koheesion ja sosiaalisen osallistamisen ensisijaiseen asemaan tavoitteena torjua kasvavaa työttömyyttä, eroja alueiden talouden suorituskyvyssä, sosiaalista syrjäytymistä, työssäkäymättömyyttä ja taloudellista toimettomuutta.
French[fr]
demande qu'à l'occasion de l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, en 2010, les dirigeants de l'UE s'engagent à valoriser la cohésion sociale et l'inclusion sociale, afin de lutter contre le chômage croissant, les disparités régionales en matière de performances économiques, l'exclusion sociale, l'absence de perspectives d'emploi et l'inactivité économique.
Hungarian[hu]
arra szólítja fel az EU vezetőit, hogy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek szentelt európai évet (2010) használják ki arra, hogy elkötelezik magukat a társadalmi kohézió és a társadalmi befogadás előtérbe helyezése mellett azzal a céllal, hogy tesznek valamit a növekvő munkanélküliség, a gazdasági teljesítőképesség regionális különbségei, a társadalmi kirekesztés, a munka világától való eltávolodás és a gazdasági inaktivitás ellen.
Italian[it]
invita i leader dell'UE a cogliere l'occasione offerta dall'Anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale (2010) per dare la priorità alla coesione e all'inclusione sociale onde affrontare i problemi costituiti dalla crescente disoccupazione, dalle disparità dei risultati economici conseguiti dalle regioni, dall'esclusione sociale, dalla mancanza di prospettive di lavoro e dall'inattività economica.
Lithuanian[lt]
ragina ES vadovus pasinaudoti proga, kad 2010 m. paskelbti Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais ir įsipareigoti pirmenybę teikti socialinei sanglaudai ir socialinei aprėpčiai, kad būtų sprendžiami didėjančio nedarbo, regionų ekonominės veiklos rodiklių skirtumų, socialinės atskirties, nedarbo ir ekonominio neveiklumo klausimai.
Latvian[lv]
rosina lēmējus Eiropas līmenī 2010. gadā, kas būs Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību, paust apņēmību īpašu uzmanību veltīt sociālajai kohēzijai un sociālajai integrācijai, lai novērstu bezdarba palielināšanos, reģionu ekonomiskās attīstības nevienādību, sociālo atstumtību, ilgstošu bezdarbu un ekonomisko pasivitāti.
Maltese[mt]
jitlob lill-mexxejja tal-UE jużaw is-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) biex jimpenjaw ruħhom li jagħtu prijorità lill-koeżjoni soċjali u l-inklużjoni soċjali, bil-għan li jiġu indirizzati ż-żieda fil-qgħad, id-diskrepanzi fil-prestazzjoni reġjonali ekonomika, l-esklużjoni soċjali, in-nuqqas ta’ impjiegi u n-nuqqas ta’ attività ekonomika.
Dutch[nl]
Europa's leiders zouden het Europees Jaar voor de bestrijding van armoede en maatschappelijke uitsluiting (2010) moeten aangrijpen om sociale samenhang en maatschappelijke integratie tot prioriteit uit te roepen, d.i. zich ertoe te verbinden om een einde te maken aan de toenemende werkloosheid, de verschillen in de economische prestaties van regio's, maatschappelijke uitsluiting en het gebrek aan banen en economische bedrijvigheid.
Polish[pl]
Wzywa przywódców UE, aby w czasie Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010 podjęli zobowiązania do priorytetowego traktowania spójności społecznej i integracji społecznej w celu rozwiązania problemu rosnącego bezrobocia, różnic w wynikach gospodarczych poszczególnych regionów, wykluczenia społecznego, braku pracy oraz braku aktywności gospodarczej.
Portuguese[pt]
insta os líderes da UE a utilizarem o ano de 2010, Ano Europeu do Combate à Pobreza e à Exclusão Social, para se comprometerem a priorizar a coesão e inclusão sociais, com o objectivo de combater o crescente desemprego, as disparidades no desempenho económico das regiões, a exclusão social, a inactividade laboral de longa duração por motivos específicos (worklessness) e a inactividade económica.
Romanian[ro]
solicită liderilor UE ca în cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale 2010 să-și ia angajamentul de a acorda prioritate coeziunii și incluziunii sociale, menite să abordeze șomajul în creștere, diferențele dintre performanțele economice ale regiunilor, excluziunea socială, inactivitatea profesională și economică.
Slovak[sk]
žiada vedúcich predstaviteľov EÚ, aby využili rok 2010 – Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a zaviazali sa k tomu, že medzi priority zaradia sociálnu súdržnosť a sociálne začlenenie s cieľom bojovať proti rastúcej nezamestnanosti, rozdielom v hospodárskom výkone regiónov, sociálnemu vylúčeniu, úplnému vyčleneniu z pracovného procesu a ekonomickej nečinnosti.
Slovenian[sl]
poziva voditelje EU, naj izkoristijo evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti 2010 ter se zavežejo, da bodo med prednostne naloge uvrstili tudi socialno kohezijo in socialno vključevanje, s ciljem boriti se proti naraščajoči brezposelnosti, razlikam v gospodarski uspešnosti med posameznimi regijami, socialni izključenosti, dolgotrajni brezposelnosti in gospodarski nedejavnosti.
Swedish[sv]
ReK uppmanar EU:s ledare att ta tillfället i akt att under Europeiska året 2010 för bekämpning av fattigdom och social utestängning prioritera social sammanhållning och social integration i syfte att bekämpa den växande arbetslösheten, skillnader mellan regionernas ekonomi, social utestängning, långtidsarbetslöshet och problemet att människor står utanför arbetskraften.