Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 31:10; Sal 110:6) Ang Hebreohanong neve·lahʹ naggikan sa lintunganayng berbo nga na·velʹ (“malaya”; Sal 1:3) ug gihubad ingong “patayng lawas.”
Czech[cs]
(1Sa 31:10; Ža 110:6) Hebrejské slovo neve·lahʹ pochází z kořenného slovesa na·velʹ („usychat“; Ža 1:3) a je překládáno jako ‚mrtvé tělo‘ či ‚mrtvola‘.
Danish[da]
(1Sa 31:10; Sl 110:6) Det hebraiske nevelahʹ, der kommer af roden navelʹ („visne“; Sl 1:3), gengives med „død krop“, „dødt dyr“, „dødt legeme“, „lig“.
German[de]
Der hebräische Ausdruck neveláh leitet sich von dem Wurzelverb navél („welken“; Ps 1:3) her und wird verschiedentlich mit „toter Körper“, „Kadaver“ und „Leiche“ wiedergegeben (3Mo 5:2; 5Mo 14:8; Jes 26:19).
Greek[el]
(1Σα 31:10· Ψλ 110:6) Η εβραϊκή λέξη νεβελάχ προέρχεται από τη ρίζα ναβέλ («μαραίνομαι»· Ψλ 1:3) και αποδίδεται κατά περίπτωση «νεκρό σώμα», «ψόφιο σώμα» και «πτώμα».
English[en]
(1Sa 31:10; Ps 110:6) The Hebrew neve·lahʹ comes from the root verb na·velʹ (“wither”; Ps 1:3) and is variously rendered “dead body,” ‘carcass,’ and “corpse.”
Spanish[es]
(1Sa 31:10; Sl 110:6.) El término neve·láh, también hebreo, viene del verbo raíz na·vél (“marchitar”; Sl 1:3), y se traduce tanto “cuerpo muerto” como “cadáver”.
Finnish[fi]
Heprealainen sana neve·lahʹ johtuu verbijuuresta na·velʹ (”lakastua”; Ps 1:3), ja se käännetään vastineilla ”ruumis” ja ”raato” (3Mo 5:2; 5Mo 14:8; Jes 26:19).
French[fr]
L’hébreu nevélah vient de la racine verbale navél (“ se flétrir ” ; Ps 1:3) et il est rendu par “ cadavre ”.
Indonesian[id]
(1Sam 31:10; Mz 110:6) Kata Ibrani neve·lahʹ berasal dari kata kerja dasar na·velʹ (”menjadi layu”; Mz 1:3) dan secara beragam diterjemahkan menjadi ”bangkai” dan ’mayat’.
Iloko[ilo]
(1Sm 31:10; Sal 110:6) Ti Hebreo a neve·lahʹ nagtaud iti berbo a na·velʹ (“malaylay”; Sal 1:3) ken nadumaduma ti pannakaipatarusna kas “natay a bagi,” ken “bangkay.”
Italian[it]
(1Sa 31:10; Sl 110:6) L’ebraico nevelàh viene dal verbo navèl (“appassire”; Sl 1:3) ed è reso “corpo morto” o “cadavere”.
Japanese[ja]
ヘブライ語ネヴェーラーは,ナーヴェール(「枯れる」; 詩 1:3)という語根動詞から派生しており,「死体」,「死がい」などと様々に訳されています。(
Korean[ko]
히브리어 네벨라는 나벨(‘시들다’; 시 1:3)이라는 어근 동사에서 나왔는데, “시체”, “사체”, “주검”으로 다양하게 번역된다.
Norwegian[nb]
(1Sa 31: 10; Sl 110: 6) Det hebraiske ordet nevelạh kommer fra verbalroten navẹl («visne»; Sl 1: 3) og gjengis blant annet med ’død kropp’ og «dødt legeme».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse neve·lahʹ is afgeleid van het grondwerkwoord na·velʹ (’verwelken’, Ps 1:3) en wordt afwisselend met ’dood lichaam’, ’kadaver’ en „lijk” weergegeven (Le 5:2; De 14:8; Jes 26:19).
Polish[pl]
Inny wyraz, neweláh, pochodzący od rdzenia czasownikowego nawél („usychać”; Ps 1:3), zawsze oznacza martwe ciało i jest oddawany jako „padlina”, „trup” lub „zwłoki” (Kpł 5:2; Pwt 28:26; Iz 26:19).
Portuguese[pt]
(1Sa 31:10; Sal 110:6) A palavra hebraica neve·láh deriva do verbo radical na·vél (“murchar”; Sal 1:3) e é traduzida variadamente por “corpo morto” e “cadáver”.
Russian[ru]
Слово невела́, образованное от глагола наве́л (озн. «вянуть»; Пс 1:3), переводится словами «труп» и «мертвое тело» (Лв 5:2; Вт 14:8; Иса 26:19).
Albanian[sq]
(1Sa 31:10; Ps 110:6) Folja navél (‘thahet’ te Ps 1:3) është rrënja e fjalës hebraike neveláh, e cila është përkthyer ‘trup i ngordhur’ dhe ‘kufomë’.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet nevelạh kommer från verbroten navẹl (”vissna”; Ps 1:3) och återges med ”död kropp” eller ”lik” (3Mo 5:2; 5Mo 14:8; Jes 26:19; Jer 16:18).
Tagalog[tl]
(1Sa 31:10; Aw 110:6) Ang Hebreong neve·lahʹ ay nagmula sa pandiwang salitang-ugat na na·velʹ (“malanta”; Aw 1:3) at isinasalin bilang “bangkay” (Lev 5:2; Deu 14:8; Isa 26:19).
Chinese[zh]
希伯来语neve·lahʹ(内贝拉)源自一个动词词根na·velʹ(纳贝,指“枯萎”;诗1:3),可译作“尸体”“尸首”。(