Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في غضون بضع أيام، يكون فاترًا، و في سبات عميق، و يحدق في الفضاء كما الباقون.
Bulgarian[bg]
След няколко дни те бяха апатични, летаргични и взиращи се в пространството като всички останали.
Czech[cs]
Během pár dnů byly netečné, letargické a zíraly do prázdna stejně jako všechny ostatní.
German[de]
Innerhalb weniger Tage wurden sie lustlos, lethargisch und starten in die Luft, wie alle anderen.
Greek[el]
Μέσα σε λίγες ημέρες ήταν απαθή, σε λήθαργο και κοιτούσαν το άπειρο όπως όλα τα υπόλοιπα.
English[en]
Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space like all the others.
Spanish[es]
A los pocos días estaban apáticos, aletargados, mirando al vacío como los otros.
French[fr]
En l'espace de quelques jours, ils deviennent apathiques, léthargiques, et se mettent à regarder dans le vide comme les autres.
Hebrew[he]
בתוך כמה ימים הם נהיו נרפים, אדישים ובוהים לחלל. כמו האחרים.
Hungarian[hu]
Néhány napon belül közömbössé, letargikussá váltak és csak bámultak a semmibe, ahogy a többiek is.
Armenian[hy]
սովորում էին չանհանգստացնել: Մի քանի օրվա ընթացքում նրանք դառնում էին անտարբեր, անկյանք, եւ սկսում էին հայացքները չռած նայել դատարկ տարածությանը, ինչպես մյուս բոլոր երեխաները:
Indonesian[id]
Dalam beberapa hari mereka menjadi lesu, malas, dan tatapannya menjadi kosong seperti yang lainnya.
Italian[it]
Nel giro di qualche giorno, diventavano apatici, letargici e fissavano il vuoto come tutti gli altri.
Japanese[ja]
泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で 無気力 無関心で 宙を眺めるだけになります どの子も同じです
Korean[ko]
결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다 그리고 몇일 안으로 다른 아이들처럼 힘이 없고 무기력해지며 허공을 응시하게 됩니다
Kurdish Kurmanji[ku]
فێربوون کە کەس بێزار نەکەن، لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا هیچ داواکارییەکیان نەدەما و بۆخۆیان لە ئاسمانیان دەڕوانی وەک هەموو منداڵەکانی تر
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų jie būdavo apatiški, letargiški ir žiūrėjo beprasmiu žvilgsniu kaip ir visi kiti.
Dutch[nl]
Na enkele dagen staarden ze lethargisch omhoog, zoals alle anderen.
Polish[pl]
W ciągu kilku dni robiły się osowiałe, apatyczne, wpatrzone w pustkę, jak wszystkie inne dzieci.
Portuguese[pt]
Em poucos dias, ficavam apáticos, letárgicos e a olhar para o infinito como todos os outros.
Romanian[ro]
În numai câteva zile, deveneau apatici, letargici, privind şi ei în gol, la fel ca ceilalţi.
Russian[ru]
За несколько дней дети становятся апатичными, вялыми, подобно другим ребятишкам заведения.
Turkish[tr]
öğreniyorlar. Birkaç gün içinde neşesiz, uyuşuk ve boş boş bakan bireylere dönüşüyorlar. Tıpkı diğer yuvada kalan bebekler gibi.
Ukrainian[uk]
Минало кілька днів, і вони ставали млявими, сонними, і вдивлялися в нікуди, як і всі решта.
Vietnamese[vi]
Sau một vài ngày, chúng trở nên thờ ơ, mê man và nhìn chằm chằm vào khoảng không giống như tất cả những đứa trẻ khác.
Chinese[zh]
在几天的时间里, 他们无精打采,毫无生气,对着天空发呆 就想其他的孩子一样。