Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До дън душа ме възмущава, когато някой разчорлен юначага дере страстта си на парцали, за да задоволи слуха на тези в партера, повечето от които харесват само глупавите пантомими, или безсмислената врява на сцената.
German[de]
O es beleidigt mich in der Seele, so einen handfesten, wilden, haarbuschigen Gesellen zu sehn, der eine Leidenschaft in Fetzen zerreißt, um den Gründlingen im Parterre die Ohren vollzulärmen, die meistens von nichts wissen, als von verworrenen, dummen Pantomimen und Geschrei.
English[en]
O, it offends me to the soul to hear a robustious, periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise.
Spanish[es]
Me ofende en el alma oír a un individuo tosco y con peluca hacer jirones una pasión,... aturdir los oídos del vulgo, siendo por demás incapaz de hacer nada, salvo obras inexplicables y ruido.
Hungarian[hu]
Ó, a lelkem facsarodik belé, ha egy tagbaszakadt, parókás fejű fickót hallok, hogyan tépi foszlánnyá, csupa rongyokká, a szenvedélyt csakhogy a földszint állók füleit megrepessze, kiknek legnagyobb részét semmi egyéb nem érdekli, mint kimagyarázhatatlan némajáték és zaj.
Portuguese[pt]
fere-me até à alma ouvir um tosco de cabeleira, despedeçar uma paixão, maltratar a platéia, que na sua maioria só são capazes de produzir obras inexplicáveis e ruído.
Romanian[ro]
O, mă doare în suflet când aud câte un gură-spartă cu căpăţâna împerucată sfâşiind pasiunea în bucăţi, făcând-o zdrenţe, spărgând urechile galeriei care, în cea mai bună parte, nu-i bună pentru altceva decât pentru pantomime neînţelese şi pentru gălăgie.
Serbian[sr]
0, kako me vredja do dna duše kad čujem kakvog plećatog, razbarušenog klipana kako u dronjke cepa neku strast, da bi probijao uši najjevtinijoj publici u pozorištu koja nije ni za šta drugo nego za nerazumljive pantomime ili za galamu.