Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Představují vhodná opatření k odstranění obav z narušení hospodářské soutěže nejen v oblasti spojování podniků, ale rovněž podle antimonopolních pravidel.
Danish[da]
De udgør passende afhjælpende foranstaltninger, der kan bortvejre konkurrencemæssige betænkeligheder ikke blot på fusionsområdet, men også i henhold til artikel 81 og 82.
German[de]
Sie sind geeignet, im Falle wettbewerbsrechtlicher Bedenken bei der Fusionskontrolle, aber auch in kartellrechtlicher Hinsicht Abhilfe zu schaffen.
Greek[el]
Αποτελούν κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων ανταγωνισμού τόσο στον τομέα των συγχωνεύσεων όσο και στο πλαίσιο της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
English[en]
They constitute suitable remedies to competition concerns not only in the merger area but also under antitrust rules.
Spanish[es]
Constituyen remedios adecuados para las preocupaciones de competencia no sólo en el campo de las operaciones de concentración sino también con arreglo a las normas antitrust.
Estonian[et]
Kõnealused abimeetmed lubavad lahendada konkurentsiprobleeme nii ühinemisega seotud küsimustes kui ka kartellidevastaste eeskirjade alusel.
Finnish[fi]
Ne ovat sopivia ratkaisuja kilpailuongelmiin paitsi sulautuma- myös kilpailuasioissa.
French[fr]
De telles mesures correctives permettent d'éliminer les problèmes de concurrence, non seulement dans le secteur des concentrations, mais également dans celui des ententes et positions dominantes.
Hungarian[hu]
Nem csupán a vállalati összefonódások ellenőrzése terén, hanem az antitröszt szabályok szerint is megfelelő korrekciós intézkedéseket jelentenek a versenyjogi aggályokkal szemben.
Lithuanian[lt]
Jos naudojamos esant susirūpinimui dėl konkurencijos ne tik susijungimų kontrolės atvejais, bet ir pagal antimonopolines taisykles.
Latvian[lv]
Šādas programmas veiksmīgi atrisina konkurences problēmas ne vien uzņēmumu apvienošanās jomā, bet arī pretmonopolu noteikumu darbības jomā.
Dutch[nl]
Dit zijn geschikte corrigerende maatregelen voor mededingingsbezwaren niet alleen wat concentraties betreft, maar ook in het kader van de antitrustregels.
Polish[pl]
Są one właściwymi środkami zaradczymi w kwestiach dotyczących konkurencji – nie tylko w dziedzinie łączenia przedsiębiorstw, ale również w ramach reguł antymonopolowych.
Portuguese[pt]
Trata-se de medidas correctivas adequadas que permitem suplantar as preocupações do ponto de vista da concorrência não só no domínio das concentrações, mas igualmente ao abrigo das regras que proíbem as práticas concertadas e os abusos de posições dominantes.
Slovak[sk]
Predstavujú vhodné nápravné opatrenia, pokiaľ ide o obavy súvisiace s hospodárskou súťažou nielen v oblasti fúzie, ale aj v rámci antitrustových pravidiel.
Slovenian[sl]
So primerni ukrepi za reševanje konkurenčnih težav, ne samo na področju združitev, ampak tudi po protimonopolnih pravilih.
Swedish[sv]
De utgör lämpliga åtgärder mot konkurrensproblem inte bara inom koncentrationsområdet utan också enligt antitrustreglerna.