Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis bemyndigelsen til at repraesentere fysiske eller juridiske personer i moenstersager i den paagaeldende stat ikke er underkastet krav om saerlige faglige kvalifikationer, skal den, der ansoeger om opfoerelse paa listen, i mindst fem aar regelmaessigt have optraadt som befuldmaegtiget i moenstersager ved den paagaeldende stats centrale myndighed for industriel ejendomsret.
German[de]
Unterliegt in diesem Staat die Befugnis zur Vertretung in Geschmacksmusterangelegenheiten nicht dem Erfordernis einer besonderen beruflichen Befähigung, so muß der Antragsteller vor der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz dieses Staates mindestens fünf Jahre lang regelmässig in Geschmacksmusterangelegenheiten tätig gewesen sein.
Greek[el]
Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, όπου η εξουσία εκπροσώπησης σε θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων δεν εξαρτάται από την κατοχή ειδικών επαγγελματικών προσόντων, τα πρόσωπα τα οποία ζητούν την εγγραφή τους στον κατάλογο πρέπει να έχουν ασχοληθεί συστηματικά με θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας του εν λόγω κράτους τουλάχιστον επί πέντε χρόνια.
English[en]
Where, in that State, the entitlement to represent in design matters is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have habitually acted in design matters before the central industrial property office of the said State for at least five years.
Finnish[fi]
Silloin, kun oikeus toimia edustajana mallisasioissa ei kyseisessä valtiossa riipu erityisistä ammatillisista pätevyysvaatimuksista, luetteloon pääsyä hakevan henkilön on oltava toiminut malliasioissa säännöllisesti kyseisen jäsenvaltion patentti- ja rekisteriviraston käsittelyissä vähintään viiden vuoden ajan.
French[fr]
Lorsque, dans cet État, l'habilitation à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles n'est pas subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, les personnes demandant leur inscription sur la liste doivent avoir exercé à titre habituel en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle dudit État pendant cinq ans au moins.
Italian[it]
Se in questo Stato l'abilitazione a rappresentare terzi in questioni pertinenti al disegno industriale non è subordinata al possesso di una speciale qualificazione professionale, le persone che chiedono l'iscrizione nell'elenco devono aver esercitato regolarmente per almeno cinque anni in questioni pertinenti a disegni e modelli dinanzi all'Ufficio centrale della proprietà industriale di detto Stato.
Dutch[nl]
Wanneer in die lidstaat het recht tot vertegenwoordiging ter zake van modellen niet van het vereiste van bijzondere beroepsbekwaamheid afhankelijk is gesteld, komen slechts personen voor inschrijving op de lijst in aanmerking die gedurende ten minste vijf jaar voor de centrale dienst voor de industriële eigendom van die lidstaat gewoonlijk als vertegenwoordiger ter zake van modellen zijn opgetreden.
Portuguese[pt]
Sempre que, nesse Estado, a habilitação para actuar como representante em matéria de desenhos ou modelos não estiver subordinada à exigência de uma qualificação profissional especial, as pessoas que requeiram a inscrição na lista deverão já ter actuado habitualmente como representantes em assuntos de propriedade industrial junto dos serviços centrais da propriedade industrial do referido Estado há, pelo menos, cinco anos.
Swedish[sv]
Om sådan behörighet i denna stat inte är beroende av särskilda yrkesmässiga kvalifikationer, måste den som ansöker om att bli upptagen i förteckningen, under minst fem år ha uppträtt som ombud i mönsterfrågor vid denna stats centrala myndighet för industriell äganderätt.