Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като страната бе във война, когато се върнах от мисията си, аз се присъединих към Военноморските сили на САЩ.
Bislama[bi]
From se kantri i bin stap long wo, taem mi gobak hom afta long misin, mi joenem Marin Kop blong Yunaeted Stet.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang nasud anaa sa gubat, sa dihang mibalik ko gikan sa akong misyon ako miapil sa United States Marine Corps.
Czech[cs]
Po návratu z misie byla země ve válce, a tak jsem vstoupil do námořní pěchoty Spojených států.
Danish[da]
Eftersom landet lå i krig, da jeg vendte hjem fra min mission, lod jeg mig hverve til det amerikanske søværn.
German[de]
Da Krieg herrschte, als ich von Mission zurückkehrte, schloss ich mich der Marineinfanterie der Vereinigten Staaten an.
Greek[el]
Επειδή η χώρα ήταν σε πόλεμο, όταν επέστρεψα από την ιεραποστολή μου, κατετάγην στο Ναυτικό Σώμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
Because the country was at war, when I returned from my mission I joined the United States Marine Corps.
Spanish[es]
Debido a que Estados Unidos estaba en guerra, cuando regresé de la misión me uní a la Infantería de Marina de los Estados Unidos.
Estonian[et]
Kuna meie riik osales sõjas, ühinesin ma misjonilt naastes Ameerika Ühendriikide mereväega.
Finnish[fi]
Koska maa oli sodassa, kun palasin lähetystyöstäni, liityin Yhdysvaltain merijalkaväkeen.
Fijian[fj]
Baleta ni a veivaluvaluti voli na vanua, niu lesu mai na noqu kaulotu au a lewena na Mataivalu ni Amerika.
French[fr]
Comme notre pays était en guerre, quand je suis rentré de mission, je me suis engagé dans la marine des États-Unis.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e boo te buaka n te aba, ngke I oki man au mitinare I kaaina ana Tanganibuaka te United States.
Croatian[hr]
Budući da je zemlja bila u ratu, kada sam se vratio s misije pridružio sam se marincima SAD-a.
Hungarian[hu]
Mivel az ország háborúban állt, miután hazatértem a missziómról, beléptem az Amerikai Egyesült Államok Tengerészgyalogságához.
Indonesian[id]
Karena negara dalam peperangan, ketika saya kembali dari misi saya, saya bergabung dengan Korps Angkatan Laut Amerika Serikat.
Icelandic[is]
Þar sem þjóðin átti í stríði þegar ég kom heim úr trúboði, þá gekk ég til liðs við sjóher Bandaríkjanna.
Italian[it]
In quegli anni il paese era in guerra così, quando tornai dalla missione, mi arruolai nel corpo dei Marine degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
戦時中だったので,伝道から帰還後,合衆国海兵隊に入隊しました。
Korean[ko]
조국이 전쟁에 처해 있었기에 저는 귀환하여 미 해병대에 들어갔습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi šalis dalyvavo kare, grįžęs iš misijos prisijungiau prie Jungtinių Valstijų jūrų pėstininkų.
Latvian[lv]
Kad es atgriezos no savas misijas, bija karš, un es pievienojos Savienoto Valstu Jūras spēkiem.
Malagasy[mg]
Koa satria tao anatin’ny ady ny fireneko dia nirotsaka tao amin’ny Vondron-tafika an-dranomasin’i Etazonia aho rehefa nahavita ny asa fitoriana nataoko.
Marshallese[mh]
Kōnke Amedka ekar pād ilo tariņae, ikar ro̧o̧l jān mijen eo aō im kobaļo̧k ilo United States Marine Corps.
Mongolian[mn]
Улс орон маань дэлхийн дайнд оролцож байсан тул би номлолоос буугаад Нэгдсэн Улсын Тэнгисийн явган цэрэгт үйлчлэхээр нэгдсэн юм.
Norwegian[nb]
Fordi landet var i krig, vervet jeg meg i Marineinfanteriet da jeg kom hjem fra misjon.
Dutch[nl]
Omdat het oorlog was, ging ik na mijn zending meteen in militaire dienst.
Polish[pl]
Mój kraj znajdował się w stanie wojny, więc po powrocie z misji wstąpiłem do Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Como o país estava em guerra, quando voltei da missão, fui servir na Marinha dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Deoarece ţara era în război, când m-am întors din misiune am intrat în Corpul de Marină al Statelor Unite.
Russian[ru]
Поскольку страна участвовала в войне, по возвращении домой с миссии я пошел служить в морскую пехоту США.
Slovenian[sl]
Ker je bila domovina v vojni, sem se po vrnitvi z misijona pridružil ameriškim marincem.
Samoan[sm]
Ona sa aafia le atunuu i le taua, ina ua ou foi mai mai lau misiona sa ou auai loa i le Marini a le Iunaite Setete.
Swedish[sv]
Eftersom mitt land låg i krig tog jag värvning vid Förenta staternas flotta när jag kom hem.
Swahili[sw]
Kwa sababu nchi ilikuwa vitani, niliporejea kutoka misheni nilijiunga na Jeshi la Marini la Marekani.
Tagalog[tl]
Dahil may digmaan sa bansa, pagbalik ko mula sa aking misyon ay sumapi ako sa United States Marine Corps.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe tau ʻa e fonuá, naʻá ku kau ki he Tautahi ʻa e ʻIunaiteti Siteití ʻi heʻeku foki mai mei heʻeku ngāue fakafaifekaú.
Tahitian[ty]
No te mea hoi e, tei roto te fenua i te tama’i, i to’u ho’iraa mai na ta’u misioni, ua tomo vau i roto i te nuu ihitai a te Hau Marite.
Ukrainian[uk]
Оскільки країна знаходилася в стані війни, то після повернення з місії я відразу ж приєднався до Корпусу морської піхоти Сполучених Штатів.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đất nước đang có chiến tranh, nên khi tôi trở về từ công việc truyền giáo, tôi đã gia nhập Quân Đoàn Lính Thủy Đánh Bộ Hoa Kỳ.