Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يظهر الكتاب المقدس ان ممارسة الدين الحقيقي تجلب اكتفاء عظيما الآن، وتفتح الطريق للتمتع بالحياة الابدية في الفردوس على الارض، لا شك انه يستأهل جهدكم ان تقوموا ببحث كهذا.
Central Bikol[bcl]
Mantang ipinaheheling kan Biblia na an paggibo nin tunay na relihiyon nagtatao nin dakulang pagkakontento ngonyan asin nagbubukas kan dalan tanganing magkamit nin buhay na daing katapusan sa paraiso sa daga, tunay na magigin kapakipakinabang na gibohon nindo an siring na pagsiyasat.
Bulgarian[bg]
Тъй като Библията показва, че практикуването на истинската религия донася на човека дълбоко удовлетворение още сега, а и открива пътя към вечен живот в рай на земята, то несъмнено си заслужава да отделиш време за такова изследване.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se sipos yumi stap mekem tru skul, hemia i save mekem we yumi i harem gud tumas long naoia, mo tu, samting ya i openem rod blong itenel laef long paradaes long wol. Taswe i gud sipos bambae yu jekemap olgeta samting ya.
Danish[da]
Bibelen viser at de der følger den sande tro vil finde stor tilfredshed nu i tiden og få mulighed for evigt liv i et paradis på jorden; så det vil absolut være umagen værd at foretage denne personlige undersøgelse.
German[de]
Da die Bibel zeigt, daß die Ausübung der wahren Religion einen schon jetzt mit tiefer Zufriedenheit erfüllt und außerdem den Weg zu ewigem Leben im Paradies auf Erden öffnet, lohnt sich eine solche Untersuchung bestimmt (5.
Greek[el]
Επειδή η Αγία Γραφή δείχνει ότι η άσκηση της αληθινής θρησκείας σάς φέρνει μεγάλη ικανοποίηση τώρα και ανοίγει το δρόμο για να απολαύσετε αιώνια ζωή στον παράδεισο στη γη, ασφαλώς αξίζει τον κόπο να κάνετε μια τέτοια έρευνα.
English[en]
Since the Bible shows that practicing true religion brings great contentment now and opens the way to enjoy everlasting life in paradise on earth, it surely will be worth your while to make such an investigation.
Spanish[es]
Puesto que la Biblia muestra que el practicar la religión verdadera produce gran contentamiento ahora y abre el camino para disfrutar de vida eterna en el paraíso en la Tierra, ciertamente valdrá la pena el que usted haga esa investigación.
Finnish[fi]
Sinun kannattaa varmasti tutkia asiaa, sillä Raamattu osoittaa tosi uskonnon harjoittamisen tuovan suurta tyydytystä jo nyt ja avaavan tien ikuisesta elämästä nauttimiseen paratiisissa maan päällä. (5.
Faroese[fo]
Bíblian vísir at tey ið fylgja tí sonnu trúnni í stóran mun verða nøgd nú í tíðini og fáa møguleika fyri ævigum lívi í einum páradísi á jørðini; so tað er avgjørt ómakin vert persónliga at kanna málið.
Gun[guw]
Dile e ko yindọ Biblu ko dohia dọ sinsẹ̀n nugbo bibasi nọ hẹn pekọ daho wa todin bosọ nọ hun aliho dote nado duvivi ogbẹ̀ madopodo tọn to paladisi aigba tọn ji, e na yin nuhe jẹ na we nado basi dodinnanu mọnkọtọn de.
Hindi[hi]
क्योंकि बाइबल प्रदर्शित करती है कि सच्चे धर्म का पालन करने से अब भी अत्यधिक संतुष्टि प्राप्त होती है और पृथ्वी पर परादीस में अनन्त जीवन का आनन्द उठाने का मार्ग प्रशस्त होता है, इसलिये आपके लिये इस प्रकार की छानबीन करना निश्चित रूप से लाभदायक होगा।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginapakita sang Biblia nga ang pagbuhat sing matuod nga relihion nagahatag sing daku nga kaayawan karon kag nagabukas sang dalan padulong sa kabuhi nga walay katapusan sa paraiso sa duta, pat-od nga mangin takus ini sang imo pag-usisa.
Croatian[hr]
Budući da Biblija pokazuje kako pravo obožavanje ispunjava svakoga već sada dubokim zadovoljstvom, otvarajući također put u vječni život u zemaljskom raju, sigurno je da se takovo istraživanje isplati (5.
Indonesian[id]
Karena Alkitab menunjukkan bahwa menerapkan agama yang benar akan menghasilkan kepuasan besar sekarang dan membuka jalan untuk menikmati hidup kekal dalam firdaus di bumi, pasti bermanfaat untuk menyelidiki hal itu.
Italian[it]
Poiché la Bibbia mostra che seguendo la vera religione si prova ora grande contentezza e ci si incammina lungo la via che conduce alla vita eterna sulla terra paradisiaca, vale senz’altro la pena di accertarvene.
Japanese[ja]
聖書によると,真の宗教を実践すれば現在大きな満足を得ることができ,地上の楽園で永遠の命を享受する道が開かれますから,そのようにして調べてみる価値は確かにあります。(
Korean[ko]
성서는 참 종교를 실천하는 것은 현재도 큰 만족을 얻게 하고 지상 낙원에서 영원한 생명을 즐길 길을 열어 주는 것임을 알려 주므로, 그러한 조사를 해보는 것은 분명히 가치있는 일일 것입니다.
Latvian[lv]
Tā kā Bībele parāda, ka ar patieso reliģiju saskaņota rīcība dod jau tagad lielu gandarījumu un paver iespēju nākotnē baudīt mūžīgu dzīvi paradīzē uz Zemes, tu noteikti redzēsi, ka šāda, tuvāka iepazīšanās ir pūļu un laika vērta.
Marshallese[mh]
Eor tokjen am etale men in, kinke Bible eo ej kalikkar wãwen kabuñ eo emol ej bõktok jokane elab kiõ im ej kebellok ial eo ñõn mõnõnõ kin mour indrio ilo paradise ilõl.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека Библијата укажува оти вршењето на вистинската религија уште сега донесува вистинско задоволство, а и го отвора патот за вечен живот во рајот на Земјата, вредно е да се вложи труд тоа да се испита (5.
Malayalam[ml]
സത്യമതത്തിന്റെ ആചരണം ഇപ്പോൾ വലിയ സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുന്നുവെന്നും ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ നിത്യജീവൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിനുളള വഴി തുറന്നുതരുന്നുവെന്നും ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നതുകൊണ്ട് അത്തരമൊരു പരിശോധന നടത്തുന്നതു തീർച്ചയായും പ്രയോജനകരമാണ്.
Marathi[mr]
खरा धर्म आचरल्याने आता मोठे समाधान मिळते व पृथ्वीवरील नंदनवनामध्ये अनंतकाल जीवन उपभोगण्याचा मार्ग खुला होतो असे पवित्र शास्त्र दाखवीत असल्याने असे संशोधन करणे तुमच्याच फायद्याचे आहे.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘာသာကိုလိုက်စားလျှင် ယခုပင် ကြီးစွာသောစိတ်ချမ်းမြေ့ ရောင့်ရဲမှုကို ရရှိသည့်အပြင် လာမည့်မြေကြီးပရဒိသုတွင် ထာဝရအသက်ရဖို့လမ်းပါ ဖွင့်ပေးသည်ဖြစ်သောကြောင့် သင့်အနေနှင့် ထိုသို့ဆန်းစစ်လျှင် တကယ်ပင် အကျိုးနပ်ပေမည်။ (တရားဟောရာ ၃၀: ၁၉၊
Norwegian[nb]
Ettersom Bibelen viser at de som utøver den sanne religion, oppnår stor tilfredshet nå og har mulighet for å oppnå evig liv på en paradisisk jord, er du sikkert enig i at det vil være anstrengelsene vel verdt å følge denne oppfordringen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Baibulo limasonyeza kuti kutsatira chipembedzo chowona kumapereka chikhutiro chachikulu tsopano ndipo kumatsegula njira ya kulandira moyo wosatha m’paradaiso padziko lapansi, kudzakhaladi kokupindulitsani kupanga kufufuza koteroko.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਸੰਤੋਖ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਾਦੀਸ ਵਿਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰਥਕ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Na pewno warto bliżej zbadać tę sprawę, gdyż Biblia mówi, że praktykowanie religii prawdziwej daje już teraz wielkie zadowolenie, a ponadto toruje drogę do życia wiecznego na rajskiej ziemi (5 Mojżeszowa 30:19, 20).
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia mostra que praticar a verdadeira religião produz agora grande contentamento e abre o caminho para se usufruir a vida eterna no paraíso na terra, certamente valerá a pena o tempo que empregar para fazer tal investigação.
Rundi[rn]
Kubera ko Bibiliya yerekana ko gusenga mw idini y’ukuri bizana umunezero ubu, kandi bikaguha uburyo bwo kuzobaho ibihe bidashira ngaha kw isi, ntuzoba utaye umwanya wawe utanguye kubitohoza.
Russian[ru]
Так как Библия показывает, что отправление истинной религии приносит большое удовлетворение уже теперь и открывает путь к наслаждению вечной жизнью в раю на земле, определенно стоило бы сделать такое исследование (Второзаконие 30:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo gukulikiza idini ly’ukuli bitanga ibyishimo uhereye ubu bikanayobora mu buzima bw’iteka muli paradizo ku isi, mbese ntibikwiye kugira uwo muhati?
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že pestovanie pravého náboženstva prináša už dnes hlbokú spokojnosť a okrem toho otvára cestu k večnému životu v pozemskom raji. Preto sa ti určite vyplatí taký prieskum.
Slovenian[sl]
In če Biblija pravi, da je prava vera tudi veliko zadovoljstvo že zdaj in da odpira pot do večnega življenja v raju na zemlji, se ti bo zagotovo splačalo pregledati to stvar.
Albanian[sq]
Pasi Bibla tregon se, duke ndjekur fenë e vërtetë tani mbushesh me kënaqësi të thellë dhe i hap rrugë jetës së përhershme mbi tokën parajsore, me siguri ia vlen të sigurohesh për këtë.
Swedish[sv]
Eftersom Bibeln visar att det skänker stor tillfredsställelse nu att utöva den sanna religionen och att detta gör det möjligt att vinna evigt liv i paradiset på jorden, är det sannerligen värt besväret att göra en sådan undersökning.
Tamil[ta]
12. (எ) பைபிளையுங்கூட வைத்திருக்கிற பலருடைய வணக்கம் ஏன் கடவுளுக்குப் பிரியமானதாயில்லை? (பி) அறிந்து வேண்டுமென்றே தவறு செய்கிறவர்கள் சர்ச்சுக்குள் மதிப்பான நிலையில் தொடர்ந்திருக்கும்படி அனுமதிக்கப்படுகிறார்களென்றால், நாம் என்ன முடிவுக்கு வரவேண்டும்?
Tagalog[tl]
Yamang ipinakikita ng Bibliya na ang pagsasagawa ng tunay na relihiyon ay nagdudulot ng malaking kasiyahan ngayon at nagbubukas ng daan sa pagtatamasa ng walang-hanggang buhay sa paraiso, tunay na magiging sulit ang inyong pagsisikap na gumawa ng ganitong pagsusuri.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku fakahā ‘e he Tohitapú ko hono fai ‘a e lotu mo‘oní ‘okú ne ‘omai ‘a e fiemālie lahi he taimí ni peá ne faka‘atā ‘a e hala ke ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engata he palataisi ‘i he māmaní, ‘oku pau ke ‘aonga lahi kiate koe ‘a ho‘o fai ha fekumi pehē.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, hakiki dini uygulamanın kişide şimdi büyük bir hoşnutluk duygusu uyandıracağını ve yeryüzündeki cennette ebedi hayattan sevinç duymaya yol açacağını gösterdiğine göre, böyle bir araştırma yapmanız muhakkak çok yararlı olacaktır.
Ukrainian[uk]
Оскільки Біблія показує, що з практикування правдивої релігії буває велике задоволення тепер і відкриває можливість на вічне життя в раю на землі, то певно, що це вартим вашого зусилля дослідити цю справу (5 Мойсеєва 30:19, 20).
Chinese[zh]
既然圣经表明信奉纯真的宗教会在现今带来很大的满足,并且为人带来在地上乐园里享永生的希望,你作这样的查考无疑是值得的。(
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli libonisa ukuthi ukuqhuba inkolo yeqiniso kuletha ukwaneliseka okukhulu manje futhi kuvula indlela yokujabulela ukuphila okuphakade epharadesi emhlabeni, ngokuqinisekile kuyoba ngokuwufanele umzamo wakho ukuba uhlole kanjalo.