Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ግን እንደ ቤት ቁሳቁስ ሱቆች ያሉ የንግድ ድርጅቶች ሊንቀሳቀሱ የቻሉት ጥቁሮች በሚወስዱት ዱቤ ነው።”
German[de]
Aber er merkte an: „Eben die Kreditangebote der Firmen, wie zum Beispiel der Einrichtungshäuser, sind es, die ihnen helfen, im Geschäft zu bleiben.“
Greek[el]
Αλλά προσθέτει: «Τώρα, πολλές επιχειρήσεις, όπως καταστήματα επίπλων, επιβιώνουν με τη βοήθεια της πίστωσης που κάνουν μαύροι».
English[en]
But he adds: “It is their credit that helps many firms, such as furniture shops, remain in business.”
Spanish[es]
Pero añade: “Es el crédito que se les concede lo que ayuda a muchas empresas, como las tiendas de muebles, a continuar con el negocio”.
Finnish[fi]
Sitten hän lisää: ”Heidän luottonsa pitävät pystyssä monia liikeyrityksiä, kuten esimerkiksi huonekalukauppoja.”
French[fr]
Mais, ajoute- t- il, “ce sont les crédits contractés par les Noirs qui font vivre de nombreux magasins de meubles”.
Italian[it]
Ma aggiunge: “Sono i loro acquisti a credito che aiutano molti negozi, come ad esempio quelli di mobili, a non chiudere”.
Korean[ko]
그렇지만 그는 이렇게 부언한다. “가구점을 비롯한 많은 회사들이 사업을 계속 유지하고 있는 것은 신용 거래 덕분이지요.”
Norwegian[nb]
Men han sier videre: «Det er det at de nå kjøper på kreditt, som ofte hjelper mange firmaer, for eksempel møbelforretninger, til fortsatt å holde det gående.»
Dutch[nl]
Maar hij voegt eraan toe: „Door de kredietverlening kunnen veel bedrijven, zoals meubelzaken, blijven bestaan.”
Polish[pl]
Następnie dodał: „Wiele firm, na przykład pawilonów meblowych, utrzymuje się na rynku tylko dzięki swoim ofertom kredytowym”.
Portuguese[pt]
Mas acrescenta ele: “É seu crédito que ajuda muitas firmas, tais como lojas de móveis, a continuar operando.”
Russian[ru]
Но он добавляет: «Предоставление кредита фирмами, как, например, мебельные магазины, является как раз тем, что помогает им пребывать в деле».
Slovenian[sl]
Vendar dodaja: »Toda ravno posojila pomagajo mnogim podjetjem, kot so trgovine s pohištvom, da lahko sploh poslujejo.«
Southern Sotho[st]
Empa oa phaella: “Ho reka ha bona ka mokitlane ho thusa lifeme tse ngata, joaloka mabenkele a thepa ea ntlo, ho lula a rekisa.”
Swedish[sv]
Men han tillägger: ”Det är deras krediter som hjälper många firmor, till exempel möbelaffärer, att överleva.”
Tagalog[tl]
Ngunit sabi pa niya: “Ang kanilang kredito ang tumutulong sa maraming kompaniya, gaya ng mga tindahan ng muwebles, na manatili sa negosyo.”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra oia e: “Na ta ratou râ mau tarahu e tauturu ra i te mau faretoa hooraa tauihaa fare e rave rahi ia tamau noa i te hoo.”
Ukrainian[uk]
Тепер він додає: „Продаж на кредит допомагає таким фірмам, як магазини в яких продаються меблі, вести своє крамарство”.
Chinese[zh]
但他补充说:“如今,黑人的信用卡使许多公司,例如家具公司,得以维持下去。”
Zulu[zu]
Kodwa siyanezela: “Kuwukukhokha ngamanconzunconzu okwenza amafemu amaningi, njengezitolo zefenisha, ahlale esebenza.”