Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След неуспешното приключване на тези преговори SCF предявява иск пред Tribunale di Torino срещу г-н Marco del Corso, зъболекар, с цел да се установи, че в частния си зъболекарски кабинет в Торино този зъболекар разпространява като фон защитени звукозаписи и че за това действие като публично съобщаване по смисъла на италианския Закон за авторското право, както и на международното договорно право и на правото на Съюза, трябва да бъде заплатено справедливо възнаграждение.
Czech[cs]
Poté, co tato jednání ztroskotala, podala společnost SCF žalobu u Tribunale di Torino proti Marcu Del Corsovi, zubnímu lékaři, na určení, že ve své soukromé zubní ordinaci v Turíně šířil jako kulisu zvukové záznamy, na které se vztahují autorská práva, a že takové jednání představuje sdělování veřejnosti ve smyslu italského zákona o autorském právu, jakož i mezinárodního práva a práva Unie, a tudíž podléhá úhradě spravedlivé odměny.
Danish[da]
Efter at disse forhandlinger var brudt sammen, anlagde SCF sag mod tandlægen Marco Del Corso ved Tribunale di Torino med påstand om, at det blev fastslået, at han i sin private tandlægepraksis i Torino som baggrundsmusik havde afspillet beskyttede fonogrammer, og at der for denne aktivitet, der udgør en overføring til almenheden i henhold til den italienske ophavsretslov, den folkeretlige traktatret og EU-retten, skulle betales et rimeligt vederlag.
German[de]
Nachdem diese Verhandlungen gescheitert waren, erhob SCF vor dem Tribunale di Torino gegen Herrn Del Corso, einen Zahnarzt, Klage auf Feststellung, dass dieser in seiner privaten Zahnarztpraxis in Turin im Hintergrund geschützte Tonträger abspielt hat und dass für diese Tätigkeit als eine öffentliche Wiedergabe im Sinne des italienischen Urheberrechtsgesetzes sowie des Völkervertragsrechts und des Unionsrechts eine angemessene Vergütung zu entrichten ist.
Greek[el]
Μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων αυτών, η SCF άσκησε ενώπιον του Tribunale di Torino αγωγή κατά του οδοντιάτρου M. Del Corso, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ο εναγόμενος χρησιμοποιούσε στο ιδιωτικό οδοντιατρείο του στο Τορίνο, ως μουσική υπόκρουση, φωνογραφήματα και ότι για τη δραστηριότητα αυτήν, η οποία συνιστά παρουσίαση στο κοινό σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο περί του δικαιώματος του δημιουργού, το διεθνές δίκαιο και το δίκαιο της Ένωσης, πρέπει να καταβάλλεται εύλογη αμοιβή.
English[en]
As those negotiations were unsuccessful, SCF brought an action before the Tribunale di Torino (Turin District Court) against Dr Del Corso, a dentist, claiming that he was broadcasting protected phonograms as background music in his private dental practice in Turin, and that that activity, inasmuch as it constituted ‘communication to the public’ within the meaning of the Italian Law on copyright, international treaty law and Union law, required the payment of equitable remuneration.
Estonian[et]
Pärast kõnealuste läbirääkimiste nurjumist esitas SCF Tribunale di Torinole hambaarst dr. Marco Del Corso vastu hagi selle tuvastamiseks, et kõnealune arst mängib oma Torinos asuvas erahambaravikabinetis fonogramme, mis on autorikaitse objekt, ning et niisuguse tegevuse eest, mis kujutab endast edastamist üldsusele Itaalia autoriõiguse seaduse ning ühetaolise rahvusvahelise ja liidu õiguse tähenduses, tuleb maksta õiglast tasu.
Finnish[fi]
Näiden neuvottelujen päätyttyä tuloksettomina SCF nosti Tribunale di Torinossa hammaslääkäri del Corsoa vastaan kanteen, jossa tuomioistuinta vaadittiin toteamaan, että tämä oli soittanut yksityisellä hammaslääkärin vastaanotollaan Torinossa taustamusiikkina suojattuja äänitteitä ja että tämä toiminta oli Italian tekijänoikeuslaissa sekä kansainvälisessä oikeudessa ja unionin oikeudessa tarkoitettua äänitteiden välittämistä yleisölle ja siten toimintaa, josta oli maksettava kohtuullinen korvaus.
French[fr]
À la suite de l’échec de ces négociations, SCF a assigné devant le Tribunale di Torino M. Marco Del Corso, un dentiste, en vue de faire constater que celui-ci diffusait en bruit de fond, dans son cabinet dentaire privé de Turin, des phonogrammes faisant l’objet d’une protection, et que cette activité, constituant une communication au public, au sens de la loi relative au droit d’auteur, de même que du droit international et du droit de l’Union, était soumise au versement d’une rémunération équitable.
Hungarian[hu]
Miután e tárgyalások nem vezettek eredményre, az SCF a Tribunale di Torino előtt pert indított M. Del Corso fogorvos ellen annak megállapítása iránt, hogy ő a torinói fogászati magánrendelőjében kizárólagos jogok tárgyát képező hangfelvételeket sugárzott háttérzeneként, és mivel az ilyen tevékenység nyilvánossághoz közvetítésnek minősül az olasz szerzői jogi törvény, és úgyszintén a nemzetközi és uniós jog alapján, vonatkozásában méltányos díj fizetendő.
Italian[it]
Dopo il fallimento di tali trattative la SCF proponeva ricorso, innanzi al Tribunale di Torino, contro il sig. Marco Del Corso, medico odontoiatra, al fine di accertare che questi nel proprio studio dentistico privato in Torino effettuava la diffusione, in sottofondo, di fonogrammi oggetto di privativa, e che per tale attività, costituendo essa comunicazione al pubblico ai sensi della legge italiana sul diritto d’autore, del diritto internazionale convenzionale e del diritto dell’Unione, era dovuto un equo compenso.
Lithuanian[lt]
Nepavykus susitarti, SCF Tribunale di Torino (Turino teismas) pareiškė ieškinį odontologui Marco Del Corso, siekdama, kad būtų pripažinta, jog savo privačiame odontologijos kabinete Turine atsakovas kaip foną leido fonogramas, kurios yra išimtinių teisių objektas, ir kad už šią veiklą, kaip už viešą skelbimą pagal Italijos Įstatymą dėl autorių teisių ir pagal suderintą tarptautinę ir Bendrijos teisę, turi būti mokamas teisingas atlyginimas.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad sarunas beidzās bez rezultāta, SCF vērsās Tribunale di Torino [Turīnas tiesā] pret Marko del Korso [Marco Del Corso], zobārstu, lūdzot, lai tiktu atzīts, ka viņš savā privātajā zobārstniecības kabinetā Turīnā kā fona skaņu ir izplatījis aizsargājamus skaņu ierakstus un ka par šādu rīcību, kas ir uzskatāma par publiskošanu Itālijas Autortiesību likuma, kā arī starptautisko tiesību un Savienības tiesību izpratnē, ir jāmaksā taisnīga atlīdzība.
Maltese[mt]
Wara li dawn in-negozjati fallew, SCF ħarrket lil M. Del Corso, dentist, quddiem it-Tribunale di Torino, bil-għan li jiġi kkonstatat li huwa kien xandar bħala mużika fl-isfond, fil-klinika privata tiegħu f’Torino, fonogrammi protetti, u li peress li din l-attività kienet tikkostitwixxi komunikazzjoni lill-pubbliku, kemm fis-sens tal-liġi Taljana dwar id-dritt tal-awtur, kif ukoll skont id-dritt internazzjonali u d-dritt Komunitarju, huwa kien obbligat li jħallas remunerazzjoni ekwa.
Dutch[nl]
Omdat de onderhandelingen geen resultaat opleverden, heeft SCF bij het Tribunale di Torino een vordering ingesteld tegen del Corso, tandarts, strekkende tot vaststelling dat deze in zijn particuliere tandartspraktijk in Turijn bij wijze van achtergrondgeluid fonogrammen uitzond waarop een uitsluitend recht rust, en dat voor deze activiteit, die een mededeling aan het publiek in de zin van de Italiaanse auteurswet, het internationale recht en het communautaire recht vormt, een billijke vergoeding verschuldigd is.
Polish[pl]
Z uwagi na brak pomyślnego zakończenia tych negocjacji, SCF wniosła do Tribunale di Torino pozew przeciwko stomatologowi – Marcowi Del Corsowi, o stwierdzenie, że nadawał on, w tle, we własnym, prywatnym gabinecie stomatologicznym w Turynie fonogramy będące przedmiotem ochrony oraz że działania te, jako że stanowią publiczne udostępnianie zgodnie z ustawą o prawie autorskim, jak również prawem międzynarodowym i prawem Unii, podlegają odpowiedniemu wynagrodzeniu.
Portuguese[pt]
Após o fracasso destas negociações, a SCF instaurou no Tribunale di Torino, contra M. Del Corso, médico odontologista, uma ação de declaração de que este difundia fonogramas protegidos no seu consultório particular de odontologia, em Turim, e que essa difusão, enquanto forma de comunicação ao público na aceção da lei italiana relativa à proteção dos direitos de autor, do direito internacional e do direito da União, estava sujeita ao pagamento de uma remuneração equitativa.
Romanian[ro]
Ca urmare a eșecului acestor negocieri, SCF a introdus o acțiune la Tribunale di Torino împotriva domnului Marco Del Corso, un medic dentist, pentru a se constata că acesta difuza în surdină, în cabinetul său stomatologic privat din Torino, fonograme care făceau obiectul unei protecții și că această activitate, care constituia o comunicare publică în sensul Legii italiene privind dreptul de autor, precum și al dreptului internațional și al dreptului Uniunii, era supusă plății unei remunerații echitabile.
Slovak[sk]
Po tom, čo tieto rokovania nepriniesli výsledok, podala spoločnosť SCF žalobu na Tribunale di Torino proti Marcovi Del Corsovi, zubnému lekárovi, s cieľom konštatovať, že vo svojej súkromnej zubnej ordinácii v Turíne šíril ako kulisu zvukové záznamy podliehajúce autorským právam a že také konanie sa považuje za verejný prenos v zmysle talianskeho autorského zákona, ako aj medzinárodného práva a práva Spoločenstva, za ktorý prislúcha spravodlivá odmena.
Slovenian[sl]
Potem ko so ta pogajanja spodletela, je društvo SCF pri Tribunale di Torino proti M. del Corsu, zobozdravniku, vložilo tožbo za ugotovitev, da je ta v svoji zasebni zobozdravstveni ordinaciji v Torinu kot glasbo v ozadju predvajal varovane fonograme in da je treba za to dejavnost plačati pravično nadomestilo, ker se v skladu z italijanskim zakonom o avtorskih pravicah, mednarodnim pravom in pravom Unije šteje, da gre za priobčitev javnosti.
Swedish[sv]
Efter det att dessa förhandlingar strandat väckte SCF talan vid Tribunale di Torino mot Marco Del Corso, som är tandläkare, och yrkade fastställelse av att denne i sin privata tandläkarpraktik i Turin spelat upp skyddade fonogram i bakgrunden och att skälig ersättning ska erläggas för denna verksamhet, eftersom den utgör en återgivning för allmänheten i den mening som avses i den italienska lagen om upphovsrätt, i traktaträtten och i unionsrätten.