Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was dit om onder slagoffers van die aardbewing in Haïti te werk?
Amharic[am]
በሄይቲ በደረሰው የመሬት መንቀጥቀጥ የተጎዱ ሰዎችን በመርዳቱ ሥራ የተካፈሉ ፈቃደኛ ሠራተኞች ምን ተሰምቷቸው ነበር?
Arabic[ar]
ما الذي اختبرته متطوعة ساهمت في اغاثة ضحايا الزلزال الذي ضرب هايتي؟
Bemba[bem]
Bushe abaleafwilisha abantu abacenekwe ilyo ku Haiti kwali icinkukuma baleumfwa shani?
Bulgarian[bg]
Как се чувствала една жена, докато помагала на жертвите от земетресението в Хаити?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gibati niadtong mga miboluntaryo sa pagtabang sa mga biktima sa linog sa Haiti?
Czech[cs]
Jaké to bylo pomáhat obětem zemětřesení na Haiti?
Danish[da]
Hvordan var det at arbejde blandt jordskælvsofrene i Haiti?
German[de]
Was hat eine Katastrophenhelferin bei ihrer Arbeit im Erdbebengebiet von Haiti erlebt?
Ewe[ee]
Aleke nuwo nɔ na ame siwo yi ɖana kpekpeɖeŋu le Haiti, esi anyigba ʋuʋu le afi ma?
Efik[efi]
Eketie didie ndinam utom ye mbon emi unyekisọn̄ ọkọnọmọde ke Haiti?
Greek[el]
Ποιες ήταν οι εμπειρίες μιας νοσοκόμας που βοήθησε σεισμοπαθείς στην Αϊτή;
English[en]
What was it like working among earthquake victims in Haiti?
Spanish[es]
Lea la historia de una enfermera que fue a ayudar a las víctimas del terremoto de Haití.
Estonian[et]
Lugu sellest, kuidas üks vabatahtlik töötaja aitas Haiti maavärina ohvreid.
Finnish[fi]
Millaista oli työskennellä Haitissa maanjäristyksen uhrien parissa?
Fijian[fj]
A vakacava sara mada na veiqaravi vei ira era a vakaleqai ena uneune mai Haiti?
French[fr]
Qu’a ressenti une bénévole en portant secours aux victimes du séisme à Haïti ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang eksperiensia sang mga nagbulig sa mga biktima sang linog sa Haiti?
Hiri Motu[ho]
Haiti ai, tano mareremarere amo dika idia davaria taudia huanai idia gaukara taudia edia hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako je bilo pomagati nastradalima u potresu u Haitiju?
Hungarian[hu]
Milyen érzés volt segíteni a haiti földrengés áldozatainak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է պատմում Հայիթիի երկրաշարժից տուժածներին օգնելու մեկնած մի կին։
Indonesian[id]
Bagaimana rasanya bekerja di antara para korban gempa di Haiti?
Igbo[ig]
Olee ihe ilekọta ndị ala ọma jijiji kpara aka ọjọọ na Heti dị ka ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kasasaad dagiti boluntario a timmulong kadagiti biktima ti ginggined idiay Haiti?
Italian[it]
Com’è stato essere ad Haiti per dare una mano alle vittime del terremoto?
Japanese[ja]
ハイチ地震の被災者たちの間で,どんな救援活動が行なわれたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ეხმარებოდნენ ჰაიტიზე მიწისძვრის შედეგად დაზარალებულებს?
Korean[ko]
아이티의 지진 피해자들을 돕는 일은 어떠했습니까?
Lingala[ln]
Kokende kosalisa bato oyo bazwaki likama ntango koningana ya mabele esalemaki na Haïti ezalaki ndenge nini?
Lithuanian[lt]
Kokia pagalba teikiama žemės drebėjimo aukoms Haityje?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana izany hoe niara-niasa tamin’ireo niharan’ny horohoron-tany tany Haïti izany?
Macedonian[mk]
Како беше да се работи меѓу настраданите од земјотресот на Хаити?
Burmese[my]
ဟေတီငလျင်ဒဏ် ခံစားလိုက်ရတဲ့သူတွေကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var det å arbeide blant jordskjelvofre på Haiti?
Niuean[niu]
Haia i fe e Parataiso ne fakakite he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Hoe was het om slachtoffers van de aardbeving in Haïti te helpen?
Northern Sotho[nso]
Go be go le bjang go šoma gare ga bahlaselwa ba tšhišinyego ya lefase kua Haiti?
Nyanja[ny]
Kodi mayi wina anamva bwanji atagwira ntchito yothandiza anthu amene anavutika ndi chivomezi ku Haiti?
Polish[pl]
Jak niesiono pomoc ofiarom trzęsienia ziemi na Haiti?
Portuguese[pt]
Como foi prestar ajuda às vítimas do terremoto no Haiti?
Rundi[rn]
Abantu bagiye gufasha abasinzikajwe na ca kinyamugigima co muri Hayiti, wibaza ko basanze bimeze gute?
Romanian[ro]
Ce a însemnat munca de voluntariat în folosul victimelor cutremurului din Haiti?
Russian[ru]
Как оказывалась помощь пострадавшим от землетрясения на Гаити?
Kinyarwanda[rw]
Gufasha abantu bo muri Hayiti bibasiwe n’umutingito, byari bimeze bite?
Sinhala[si]
භූමිකම්පාවෙන් විපතට පත් වූ අයට උපකාර කිරීම මොන තරම් සතුටුදායක අද්දැකීමක්ද?
Slovak[sk]
Zaujímalo by vás, ako sa cítili tí, ktorí pomáhali obetiam zemetrasenia na Haiti?
Slovenian[sl]
Kako je bilo pomagati ljudem, ki jih je prizadel potres na Haitiju?
Samoan[sm]
O ā lagona o ē na galulue e fesoasoani i ē na manunuʻa i le mafuiʻe i Haiti?
Shona[sn]
Vanhu vakabatsira vanhu vokuHaiti vaiva vawirwa nekudengenyeka vakanzwa sei?
Albanian[sq]
Çfarë do të thoshte të punoje mes viktimave të tërmetit në Haiti?
Serbian[sr]
Kako je izgledalo pomagati žrtvama zemljotresa na Haitiju?
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le joang ho thusa mahlatsipa a tšisinyeho ea lefatše ea Haiti?
Swedish[sv]
Hur var det att arbeta bland jordbävningsoffren i Haiti?
Swahili[sw]
Ilikuwaje kufanya kazi ya kuwasaidia watu walioathiriwa na tetemeko la ardhi nchini Haiti?
Congo Swahili[swc]
Ilikuwaje kufanya kazi ya kuwasaidia watu walioathiriwa na tetemeko la ardhi nchini Haiti?
Thai[th]
อาสา สมัคร ที่ ช่วยเหลือ ผู้ ประสบ ภัย แผ่นดิน ไหว ใน เฮติ มี ประสบการณ์ ที่ ดี อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ሃይቲ ዚነብሩ ግዳያት ምንቅጥቃጥ ምድሪ ንምሕጋዝ እተገብረ ዕዮ ኸመይ ይመስል ነበረ፧
Tagalog[tl]
Ano kaya ang pakiramdam na makatulong sa mga biktima ng lindol sa Haiti?
Tswana[tn]
Go ne go ntse jang go thusa batho ba ba amilweng ke thoromo ya lefatshe kwa Haiti?
Tongan[to]
‘Oku tu‘u ‘i fē ‘a e Palataisi Fakatohitapú?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin helpim ol lain i kisim bagarap long guria long Haiti, ol i pilim olsem wanem?
Turkish[tr]
Haiti’deki depremzedeler için yapılan yardım çalışmalarına katılan biri neler hissediyor?
Tsonga[ts]
A swi ri njhani ku pfuna vanhu lava weriweke hi mhangu ya ku tsekatseka ka misava eHaiti?
Ukrainian[uk]
Чого навчились добровольці, котрі допомагали жертвам землетрусу на Гаїті?
Vietnamese[vi]
Công việc giúp những nạn nhân trong trận động đất ở Haiti như thế nào?
Xhosa[xh]
Kwakunjani ukusebenza namaxhoba enyikima eHaiti?
Chinese[zh]
看看一个在海地参与救援工作的人有怎样的感受。
Zulu[zu]
Kwakunjani ukusiza izisulu zokuzamazama komhlaba eHaiti?