Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ville ønske, at man i stedet brugte udtrykket »archipelago regions«, dvs. områder, hvor vandet forårsager en egentlig opdeling af landarealet og nødvendiggør en helt anden samfundsstruktur.
German[de]
Ich würde mir wünschen, man könnte statt dessen von "archipelago regions" sprechen, d. h. von Gebieten, in denen das Wasser selbst die Landgebiete abtrennt und dazu führt, daß eine völlig andere Gesellschaftsstruktur erforderlich ist.
Greek[el]
Θα επιθυμούσα να μπορούσε αντιθέτως να αναφέρονται «περιοχές αρχιπελάγους», δηλαδή περιοχές όπου το νερό καθʼαυτό κατακερματίζει την έκταση της γης και συνεπάγεται ότι απαιτείται μια εντελώς άλλη κοινωνική δομή.
English[en]
Instead, I would like to see this become 'archipelago regions' , in other words, areas where water divides the land and brings with it the need for a totally different social structure.
Spanish[es]
Me gustaría que en su lugar se escribiera «regiones de archipiélagos», es decir, regiones donde las aguas separan superficies de tierra y conllevan la necesidad de una estructura social totalmente distinta.
Finnish[fi]
Toivoisin sen sijaan termiä " archipelago regions" eli alueet, joilla vesi sinänsä pirstoo maa-alan ja aiheuttaa aivan toisenlaisen yhdyskuntarakenteen tarpeen.
French[fr]
Je souhaiterais que l'on remplace ce terme par celui de «régions d'archipels», c'est-à-dire des régions où l'eau sépare les étendues de terre, entraînant la nécessité d'une structure sociale totalement différente.
Italian[it]
Preferirei che si parlasse invece di archipelago regions , ossia di aree in cui l'acqua frantuma la continuità del territorio, determinando la necessità di strutture sociali totalmente diverse.
Dutch[nl]
Ik zou wensen dat men in plaats daarvan kon spreken van "archipelago regions" , d.w.z. gebieden waar het water als het ware het land versnippert, waardoor behoefte is aan een heel ander soort maatschappelijke structuur.
Portuguese[pt]
Eu preferiria que se falasse em «archipelago regions» (regiões de arquipélago), ou seja, regiões em que a água divide a área de terra em várias ilhas, o que torna necessária uma estrutura social totalmente diferente.