Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهم طريقته الوحيدة للهرب من الشمال محتفظَا برأسه.
Bulgarian[bg]
Само с тях би се измъкнал жив.
Bosnian[bs]
Oni su mu jedina nada da pobjegne Sjeveru s glavom na ramenima.
Catalan[ca]
Són la seva única esperança de deixar el Nord amb el cap al seu lloc.
Czech[cs]
Jsou jeho jedinou nadějí na uniknutí ze severu s hlavou na krku.
Danish[da]
De er hans eneste håb om at flygte fra Norden i liνe.
German[de]
Sie sind seine einzige Hoffnung, aus dem Norden mit dem Kopf auf seinen Schultern zu entkommen.
Greek[el]
Είναι ο μόνος τρόπος να δραπετεύσει από το Βορρά με το κεφάλι του.
English[en]
They're his only hope of escaping the North with his head.
Spanish[es]
Son su única posibilidad de escapar del Norte con la cabeza en su sitio.
Estonian[et]
Vastasel juhul ta Põhjast eluga ei pääseks.
Finnish[fi]
He ovat hänen ainoa toivonsa paeta Pohjoisesta pää tallella.
French[fr]
Ils sont son seul espoir d'échapper à le Nord avec sa tête.
Hebrew[he]
הם תקוותו היחידה להימלט מהצפון עם ראשו.
Croatian[hr]
Oni su mu jedina nada da pobjegne Sjeveru s glavom na ramenima.
Hungarian[hu]
Ők az egyetlen reménye, hogy élve elhagyja Északot.
Indonesian[id]
Hanya mereka jaminan dia bisa menyelamatkan kepalanya dari pasukan Utara.
Italian[it]
Sono la sua unica speranza di lasciare il Nord con la testa attaccata al collo.
Japanese[ja]
子供 たち は 彼 が 首 の 繋が っ た まま 北 から 逃れ る 唯一 の 手段 で す
Macedonian[mk]
Тие му се единствената надеж да избега од Северот си глава на рамената.
Norwegian[nb]
De er hans eneste håp om å slippe unna med hodet i behold.
Dutch[nl]
Ze zijn z'n enige hoop om het Noorden heelhuids te ontsnappen.
Polish[pl]
By ratować głowę, ucieknie na północ.
Portuguese[pt]
São a sua única esperança de escapar do Norte com a cabeça no sítio.
Romanian[ro]
Poate scăpa de Nord numai dacă-şi foloseşte capul.
Russian[ru]
Они – его единственная надежда покинуть Север с головой на плечах.
Slovenian[sl]
Njegovo edino upanje sta, da se bo živ rešil s severa.
Serbian[sr]
Oni su mu jedina nada da će živ pobjeći sa sjevera.
Swedish[sv]
De är hans enda hopp om att fly från Norr leνande.
Thai[th]
พวกเขาเป็นความหวังเดียวที่เขา จะหนีออกจากแดนเหนือโดยหัวยังอยู่บนบ่า
Turkish[tr]
Kuzey'den canlı ayrılmak için tek umudu onlar.
Vietnamese[vi]
Họ là hy vọng duy nhất để hắn thoát khỏi phương Bắc với cái đầu còn nằm trên cổ.