Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понятието религия може да се разбира в широк смисъл и да включва теистични, не теистични или атеистични вярвания.
Czech[cs]
Pojem náboženství by se měl chápat v širokém smyslu včetně teistických, neteistických a ateistických přesvědčení.
Danish[da]
Religion kan opfattes som trosretninger i videste forstand og omfatte teistiske, ikke-teistiske og ateistiske trosretninger.
German[de]
Der Begriff "Religion" kann in einem weiten Sinne aufgefaßt werden und theistische, nichttheistische oder atheistische Glaubensüberzeugungen umfassen.
Greek[el]
Η έννοια του θρησκεύματος μπορεί να νοηθεί ευρέως και να περιλαμβάνει αντιλήψεις θεϊστικές, μη θεϊστικές ή αθεϊστικές.
English[en]
The concept of religion may be understood in the broad sense and include theistic, non-theistic and atheistic beliefs.
Spanish[es]
El concepto de religión puede entenderse en sentido amplio e incluir creencias teístas, no teístas o ateas.
Estonian[et]
Usutunnistuse mõistet tuleb mõista laiemas tähenduses, hõlmavana teistlikke, mitteteistlikke ja ateistlikke uskumusi.
Finnish[fi]
Uskonto on ymmärrettävä laajassa merkityksessä, jolloin siihen kuuluvat teistiset, ei-teistiset ja ateistiset uskot.
French[fr]
Le concept de religion peut être compris au sens large et inclure des croyances théistes, non théistes ou athées.
Croatian[hr]
Pojam vjere može se shvatiti u širem smislu i može podrazumijevati teistička, neteistička i ateistička vjerovanja.
Hungarian[hu]
A vallás fogalma olyan tágan értendő, amely magában foglalja az istenhívő, a nem istenhívő és ateista meggyőződést is.
Italian[it]
Il concetto di religione può essere inteso in senso lato, includendovi le credenze teiste, non teiste o atee.
Lithuanian[lt]
Religijos sąvoką galima suprasti plačiai, įskaitant teistinius, neteistinius ir ateistinius įsitikinimus.
Latvian[lv]
Ticības jēdziens jāsaprot plašā nozīmē, un tajā ietilpst teiska, neteiska un ateiska pārliecība.
Maltese[mt]
Il-kunċett tar-reliġjon għandu jkun mifhum fis-sens wiesa u jinkludi twemmin teistiku, mhux-teistiku jew ateistiku.
Dutch[nl]
Het begrip godsdienst kan in ruime zin worden opgevat en kan overtuigingen omvatten die theïstisch, niet-theïstisch of atheïstisch zijn.
Polish[pl]
Pojęcie religii może być rozumiane w szerokim znaczeniu i obejmować wierzenia teistyczne, nieteistyczne i ateizm.
Portuguese[pt]
O conceito de religião pode ser entendido em sentido lato e incluir crenças deístas, não deístas ou ateias.
Romanian[ro]
Noțiunea de religie poate să fie înțeleasă într-un sens larg și să includă credințe teiste, nonteiste sau ateiste.
Slovak[sk]
Pojem náboženstvo sa môže rozumieť v širokom zmysle a môže pokrývať teistickú, neteistickú a ateistickú vieru.
Slovenian[sl]
Pojem vere se lahko razume v širšem smislu in vključuje lahko teistično, neteistično in ateistično prepričanje.
Swedish[sv]
Begreppet religion kan tolkas i vid mening och omfatta teistiska, icke-teistiska och ateistiska trosriktningar.