Besonderhede van voorbeeld: -7270622353790896520

Danish

A. der henviser til, at de voldsomme storme, der ramte Irland i begyndel- sen af januar 1996, kostede 3 mennesker livet og foraarsagede store oedelaeggelser i det sydoestlige Irland, navnlig i Clonmel i Tipperary, som af eksperter er blevet udpeget som en model for fremtidige byforny- elsesprojekter, og som efter de alvorlige oversvoemmelser stod under mere end 1,5 m vand, hvilket skabte store problemer for baade erhvervs- drivende og private,

German

A. in der Erwägung, daß die starken Stürme Anfang Januar 1996 in Irland drei Menschenleben forderten und vor allem in Südirland beträchtliche Schäden ver- ursachten, insbesondere in Clonmel in der Grafschaft Tipperary, das von Ent- wicklungsexperten als Modell für künftige Stadterneuerungsprojekte ausgewählt worden war und das nach grösseren Überschwemmungen 1,5m unter Wasser stand, so daß Betriebe und Hauseigentümer in ernste Bedrängnis gerieten,

Greek

Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγάλες θύελλες που έπληξαν την Ιρλανδία στις αρχές Ιανουαρίου του 1996 είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο τριών ατόμων, ενώ προξένησαν σημαντικές ζημιές στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ιρλανδίας και συγκεκριμένα στο Clonmel του Tipperary, περιοχή η οποία έχει επιλεγεί από ειδήμονες ως πρότυπο για μελλοντικά σχέδια ανανέωσης των αστικών περιοχών και η οποία, μετά τις μεγάλες πλημμύρες, καλύφθηκε από περίπου δύο μέτρα νερό που προκάλεσε σοβαρές ζημιές τόσο σε επιχειρήσεις όσο και σε νοικοκυριά,

English

A. whereas the severe storms which struck Ireland in early January 1996 resulted in the death of three people and also caused particularly serious damage in the South-East of Ireland, notably in Clonmel in Tipperary which has been singled out by development experts as the model for future urban renewal projects and which, following major flooding, was submerged under five feet of water causing severe hardship for businesses and householders alike,

Spanish

A. Considerando que las graves tormentas que azotaron Irlanda a principios de enero de 1996 causaron la muerte de tres personas así como graves daños en el Sureste de Irlanda, sobre todo en Clonmel (Tipperary), que había sido seleccionado por expertos en desarrollo como modelo para futuros proyectos de renovación urbanística y donde, a raíz de las graves inundaciones, el agua alcanzó los cinco pies de altura, con las consiguientes molestias tanto para las empresas como para los hogares,

French

A. considérant que les violentes tempêtes qui ont frappé l'Irlande au début de janvier 1996 ont entraîné la mort de trois personnes et causé des dégâts d'une gravité sans précédent dans le Sud-Est du pays, notamment à Clonmel, dans le comté de Tipperary, ville retenue par les aménageurs comme le prototype de projets de rénovation urbaine pour l'avenir et qu'une forte inondation a noyée sous 1,5 m d'eau, occasionnant des dommages considérables aux entreprises et aux particuliers,

Italian

A. considerando che le violenti tempeste che hanno investito l'Irlanda all'inizio del gennaio 1996 hanno provocato la morte di tre persone e hanno causato danni particolarmente gravi nel sud-est del paese, soprattutto a Clonmel nella contea di Tipperary, che è stata selezionata da esperti in materia di sviluppo come modello per futuri progetti di riassetto urbano e che, a seguito delle gravi inondazioni, è stata sommersa da un metro e mezzo d'acqua, con gravi disagi per le imprese e i residenti,

Dutch

A. overwegende dat bij de zware stormen die begin januari 1996 Ierland hebben getroffen, drie mensen om het leven zijn gekomen en bijzonder ernstige schade werd toegebracht in Zuidoost-Ierland, met name in Clonmel in Tipperary, dat door ontwikkelingsdeskundigen is uitgekozen als model voor toekomstige stadsvernieuwingsprojecten en dat na de zware overstromingen anderhalve meter onder water stond, met ernstige schade zowel voor de bedrijven als aan woonhuizen,

Portuguese

A. Considerando que as grandes tempestades ocorridas na Irlanda no início de Janeiro de 1996 provocaram a morte de três pessoas e causaram graves danos no Sudeste da Irlanda, especialmente em Clonmel, no condado de Tipperary, localidade que foi considerada por peritos em matéria de desenvolvimento como modelo para futuros projectos de renovação urbana e que, após as graves inundações, ficou coberta por cerca de 1,5 m de água, o que ocasionou prejuízos a vários níveis para o comércio e para os agregados familiares;

Swedish

A. De svåra stormar som drabbade Irland tidigt i januari 1996 resulterade i att tre människor miste livet och orsakade också allvarliga skador i landets sydöstra delar, särskilt i Clonmel i Tipperary, en stad som valts ut av utvecklingsexperter som modell för framtida stadsutvecklingsprojekt och där vattennivån i samband med de svåra översvämningarna steg till närmare en och en halv meter, vilket lett till stora svårigheter för både affärsinnehavare och husägare.