Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те вдигнем на крака за нула време.
Czech[cs]
Neboj se, dáme tě zpět do kupy, ano?
English[en]
Don't worry, we're gonna get you back on your feet in no time, okay?
Spanish[es]
No te preocupes, vamos a tenerte de pie en poco tiempo, ¿de acuerdo?
Estonian[et]
Ära muretse, me saame su varsti oma jalgadele tagasi.
French[fr]
Ne t'inquiète pas, on va te remettre sur pied en un rien de temps.
Hebrew[he]
אל תדאג, אנחנו הולכים להביא לך בחזרה על הרגליים בזמן, בסדר?
Croatian[hr]
Ne brinite, ćemo vas vratiti na svoje noge ni u kojem trenutku, u redu?
Hungarian[hu]
Ne aggódj, pillanatok alatt lábra állítunk, rendben?
Indonesian[id]
Jangan khawatir, kita akan menyembuhkanmu dalam waktu singkat, oke?
Italian[it]
Non preoccuparti, ti rimetteremo in piedi in pochissimo tempo, ok?
Dutch[nl]
Geen zorgen, we lappen je wel weer op.
Portuguese[pt]
Vamos consertar você, está bem?
Romanian[ro]
Nu vă faceți griji, vom scoate tu pe picioare in cel mai scurt timp, bine?
Russian[ru]
Не волнуйся, мы в два счета поставим тебя на ноги, хорошо?