Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتواريخ بعد هذه السنة تُدرج ب م، اي بعد المسيح (في سنة ربنا).»
Central Bikol[bcl]
An mga petsa pakalihis kan taon na iyan isinusurat na A.D., o anno Domini (sa taon kan satong Kagurangnan).”
Bislama[bi]
Olgeta yia biaen long yia ya, yumi makem K.T., no Kristin Taem.”
Czech[cs]
Kr., neboli před Kristem, data po tomto roce jsou označena po Kr., neboli po Kristu.
Greek[el]
Οι χρονολογίες έπειτα από εκείνο το έτος αναφέρονται ως μ.Χ., δηλαδή μετά Χριστόν».
English[en]
Dates after that year are listed as A.D., or anno Domini (in the year of our Lord).”
Finnish[fi]
Tuon vuoden jälkeiset ajankohdat merkitään jKr. eli jälkeen Kristuksen syntymän.
Gun[guw]
Azan lẹ to owhe enẹ godo wẹ nọ yin kinkan di A.D., kavi anno Domini (to owhe Oklunọ mítọn tọn mẹ).”
Hiligaynon[hil]
Ang mga petsa sa tapos sadto nga tuig ginlista nga A.D., ukon anno Domini (tuig sang aton Ginuo).”
Croatian[hr]
Godine nakon toga sa p. Kr. ili poslije Krista. *
Indonesian[id]
Tanggal-tanggal setelah tahun itu disebut A.D. atau anno Domini (pada tahun Tuhan kita).”
Italian[it]
Le date posteriori a quell’anno sono contrassegnate da A.D., o anno Domini (nell’anno del Signore)”, o più comunemente d.C., dopo Cristo. — The World Book Encyclopedia.
Japanese[ja]
この年より後の日付はA.D.,すなわちanno Domini(われらの主の年に)と記載される」と述べられています。
Georgian[ka]
ქრისტეს შობამდე, ხოლო ამ წლის შემდგომი თარიღები აღინიშნება, როგორც . . . ქრისტეს შობიდან“.
Korean[ko]
그 해 이후의 연대는 A.D. 즉 우리의 주님의 해(anno Domini)라고 표기한다.”
Malagasy[mg]
Ireo daty aorian’io taona io dia alahatra ho A.D., na anno Domini (amin’ny andron’ny Tompo).”
Marshallese[mh]
Ran ko elikin yiõ in rej kellajraki einwot A.D., ak anno Domini (ilo yio eo an ad Iroij).”
Burmese[my]
ဒီ. သို့မဟုတ် အန်နိုဒိုမီနီ (ငါတို့သခင်၏နှစ်အတွင်း) အဖြစ် တင်ပြ၏။”
Nyanja[ny]
Madeti a pambuyo pa chaka chimenecho amalembedwa kukhala A.D., kapena anno Domini (m’chaka cha Ambuye wathu).”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖਾਂ ਸੰ. ਈ., ਯਾ ਐਨੋ ਡੌਮਨੀ (ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਸਾਲ ਵਿਚ) ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
Od końca XVIII w. zaczęto stosować także oznaczenia lat przed narodzeniem Chrystusa”.
Portuguese[pt]
As datas depois daquele ano são alistadas A.D., ou anno Domini (no ano de nosso Senhor).”
Russian[ru]
Время после этого года обозначается как по Р.Х. или по рождестве Христовом».
Slovak[sk]
Kr., alebo pred Kristom, dátumy po tomto roku sa označujú po Kr., alebo po Kristu.
Samoan[sm]
O aso i tua mai ua faatulaga T.A. po o tausaga Amuli (anno Domini) (i tausaga o lo tatou Alii).”
Albanian[sq]
Datat pas këtij viti shënohen A.D., ose anno Domini (në vitin e Zotërisë tonë).»
Swedish[sv]
Årtal efter det året skrivs som A. D., eller anno Domini (under vår Herres år).”
Tagalog[tl]
Ang mga petsa pagkaraan nito ay itinatala na A.D., o anno Domini (taon ng ating Panginoon).”
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aho ki mui ‘i he ta‘u ko ia ‘oku hiki ko e T.S., (A.D., anno Domini, ‘i he ta‘u ‘o hotau ‘Eiki) pe ta‘u ‘o Sīsū.”
Ukrainian[uk]
Роки після того часу пишуться н. е., або по-латинське анно Доміні (у році нашого Господа)».
Vietnamese[vi]
Những niên-hiệu sau đó gọi là A.D. hoặc anno Domini (có nghĩa: trong năm của Chúa chúng ta)”.