Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን የመሰለ ግሩም የማጥኛ ካርታ ስላዘጋጃችሁ ላመሰግናችሁ እወዳለሁ።”
Arabic[ar]
شكرا لكم على هذا المساعِد البصري الرائع».
Central Bikol[bcl]
Salamat sa arog kaiyan kagayon na bisual na pantabang.”
Bemba[bem]
Ndetasha pali aba bamapu basuma.”
Bulgarian[bg]
Благодаря ви за това прекрасно нагледно помагало.“
Bislama[bi]
Tangkiu blong givim naesfala buk ya.”
Bangla[bn]
মনশ্চক্ষে কল্পনা করার জন্য এই ধরনের একটি চমৎকার সহায়কের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।”
Cebuano[ceb]
Salamat sa maong nindot nga mapa nga nagpakita kon diin nahimutang ang lainlain nga mga dapit.”
Czech[cs]
Děkuji vám za tuto skvělou názornou pomůcku.“
Danish[da]
Tak for dette smukke visuelle hjælpemiddel.“
German[de]
Vielen Dank für dieses wunderschöne Anschauungsmaterial.“
Ewe[ee]
Akpe na mi kakaka ɖe anyigbatata dzeani siawo siwo kpena ɖe ame ŋu la ta.”
Efik[efi]
Ẹsọsọn̄ọ-o ke ndisio utọ ediye n̄kpọ un̄wam emi.”
Greek[el]
Σας ευχαριστώ για αυτό το τόσο όμορφο οπτικό βοήθημα».
English[en]
Thank you for such a beautiful visual aid.”
Spanish[es]
Muchas gracias por esta maravillosa ayuda visual”.
Estonian[et]
Suur tänu selle ilusa näitliku abivahendi eest.”
Finnish[fi]
Kiitos tästä kauniista karttakirjasesta.”
Fijian[fj]
Vinaka vakalevu na idusidusi totoka oqo ni vukei au meu raitayaloyalotaka kina na ka e yaco.”
French[fr]
Merci pour ce beau support visuel. ”
Ga[gaa]
Miida nyɛ shi yɛ shikpɔŋ he mfoniri wolo fɛfɛo nɛɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
આવી સરસ મદદ પૂરી પાડવા બદલ તમારો આભાર.”
Gun[guw]
Yẹn dọnudo mì susu na yẹdide alidohiamẹ tọn whanpẹnọ he yọn-na-yizan ehe.”
Hebrew[he]
תודה רבה על כלי עזר חזותי יפהפה זה”.
Hindi[hi]
इस सुंदर नक्शे और सिखाने के इस बेहतरीन ज़रिए के लिए आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।”
Hiligaynon[hil]
Salamat sa sining matahom nga mga mapa.”
Croatian[hr]
Hvala vam na tom divnom vizualnom pomagalu!”
Hungarian[hu]
Köszönöm nektek ezt a gyönyörű szemléltetőeszközt.”
Armenian[hy]
Շնորհակալություն նման հրաշալի ուսուցողական միջոցի համար, որն օգնում է «տեսնել»»։
Indonesian[id]
Terima kasih untuk alat bantu visual yang bagus ini.”
Igbo[ig]
Unu emeela maka ihe a mara mma nke na-enyere mmadụ aka iji anya nke uche ahụ ihe.”
Iloko[ilo]
Agyamanak iti kasta a nagpintas a katulongan.”
Italian[it]
Grazie di questo bel sussidio visivo”.
Japanese[ja]
とてもきれいな視覚教材を備えてくださり,ありがとうございました」。
Georgian[ka]
გმადლობთ ასეთი შესანიშნავი დამხმარე საშუალებისთვის“.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ದೃಶ್ಯ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಉಪಕಾರ.”
Korean[ko]
이처럼 아름다운 시각 자료를 발행해 주신 여러분께 감사드립니다.”
Lingala[ln]
Matɔndi mingi mpo na mwa buku yango oyo ezali kosalisa biso tómona na makanisi bisika yango.”
Lozi[loz]
Ni itumela kwa buka ya limapa ye nde luli ye.”
Lithuanian[lt]
Ačiū už tokią nuostabią vaizdinę priemonę.“
Luba-Lulua[lua]
Tuasakidilayi bua karte buimpe nunku kadi katuambuluisha bua kumona bitudi tulonga.”
Luvale[lue]
Ngwasakwililako chikuma hakutuhana chinoma kanechi.”
Latvian[lv]
Liels jums paldies par tik skaistu karti.”
Malagasy[mg]
Misaotra noho io bokikely misy sarintany tsara tarehy io.”
Macedonian[mk]
Ви благодарам многу за ова визуелно помагало“.
Malayalam[ml]
ഇത്ര മനോഹരമായ ഒരു ദൃശ്യസഹായി നൽകിത്തന്നതിനു നന്ദി.”
Marathi[mr]
हे अतिशयी उपयोगी साधन पुरवल्याबद्दल आभारी आहे.”
Maltese[mt]
Grazzi għal din il- mappa sabiħa li tgħallimna u tgħinna nimmaġinaw.”
Norwegian[nb]
Takk for dette flotte visuelle hjelpemidlet.»
Nepali[ne]
यस्तो राम्रो दृश्य सहायकको लागि तपाईंहरूलाई धन्यवाद।”
Dutch[nl]
Bedankt voor zo’n prachtig visueel hulpmiddel.”
Northern Sotho[nso]
Ke le leboga kudu ka puku ye e botse ya mebapa.”
Nyanja[ny]
Zikomo kwambiri popanga kabuku kameneka komwe n’kothandiza kwambiri kuti munthu akhale ndi chithunzithunzi cha zimene akuŵerenga.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ ਸੋਹਣੇ ਬਰੋਸ਼ਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।”
Pangasinan[pag]
Salamat ed sayan marakerakep a mapa a katulongan ed panagaral.”
Papiamento[pap]
Masha danki pa e medio visual bunita aki.”
Pijin[pis]
Thankiu tumas for naes brochure wea savve helpem mind for lukim piksa.”
Polish[pl]
Bardzo dziękuję za tak piękną pomoc wizualną”.
Portuguese[pt]
Agradeço-lhes por essa bela ajuda visual.”
Rundi[rn]
Ndabakengurukiye ku bw’ico kintu cigisha biciye ku mashusho”.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc pentru acest excelent mijloc vizual“.
Russian[ru]
Огромное спасибо за это прекрасное наглядное пособие».
Kinyarwanda[rw]
Mwarakoze kuduha iyo mfashanyigisho nziza cyane idufasha gusa n’abareba ibyo dusoma.”
Sinhala[si]
මෙතරම් වටිනා සිතියම් පොතක් ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.”
Slovak[sk]
Ďakujem Vám za takú nádhernú vizuálnu pomôcku.“
Slovenian[sl]
Hvala vam za to čudovito vizualno učilo.«
Samoan[sm]
Faafetai tele lava mo le polosiua matagofie.”
Shona[sn]
Ndinokutendai nokuda kwemepu iyi yakaisvonaka inobatsira kufungidzira.”
Albanian[sq]
Faleminderit për këtë hartë të bukur, që më ndihmon të përfytyroj më mirë.»
Sranan Tongo[srn]
Grantangi fu den moi karta disi di e yepi mi fu si fa den presi disi ben tan.”
Southern Sotho[st]
Ke le leboha haholo ka ’mapa ona o rutang.”
Swedish[sv]
Tack för att ni gett ut ett sådant här fint visuellt hjälpmedel.”
Swahili[sw]
Asanteni sana kwa ramani hiyo yenye kuelimisha na kupendeza sana.”
Congo Swahili[swc]
Asanteni sana kwa ramani hiyo yenye kuelimisha na kupendeza sana.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அழகிய வரைபட புத்தகத்திற்காக நன்றி.”
Telugu[te]
ఊహించడానికి దోహదపడే ఇంత అందమైన దృశ్య సాధనాన్ని అందించినందుకు మీకు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను.”
Thai[th]
ขอบคุณ ค่ะ สําหรับ เครื่อง มือ อัน งดงาม เช่น นี้ ที่ ช่วย ให้ เห็น ภาพ.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሓበሬታ ዝመልኦ ካርታ ስለ ዘዳለኹምልና አመስግነኩም” ኢላ ሞሳኣ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Salamat po sa magandang mapa.”
Tswana[tn]
Ke lebogela mmapa ono o montle.”
Tongan[to]
Fakamālō atu ki he tokoni fakaemamata faka‘ofo‘ofa ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Tenkyu long kain gutpela mep olsem i helpim mipela long lukim ol samting long tingting.”
Turkish[tr]
Görsel açıdan böylesine yardımcı bir yayın sağladığınız için teşekkür ederim.”
Tsonga[ts]
Ha nkhensa ku pfuniwa hi mepe wo tano.”
Twi[tw]
Meda mo ase wɔ asase mfonini fɛfɛ a ɛte saa yi ho.”
Ukrainian[uk]
Дякую за такий чудовий наочний посібник».
Urdu[ur]
ایسی خوبصورت مدد کیلئے آپکا شکریہ۔“
Venda[ve]
Ndi a ni livhuha vhukuma nga ṅwambo wa tshenetsho tshishumiswa tshi takadzaho vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Xin cám ơn các anh về phương tiện nghiên cứu đầy hình ảnh đẹp này”.
Waray (Philippines)[war]
Salamat ha iyo tungod hinin maopay nga mapa.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamālo atu kia koutou ki te taʼi mape ʼaia, heʼe tokoni lelei mai ke mātou lava sio ki te ʼu fenua ʼaē ʼe mātou lau.”
Xhosa[xh]
Ndiyabulela gqitha ngale ncwadana intle endenza ndibe nomfanekiso-ngqondweni ngezinto.”
Yoruba[yo]
Ẹ ṣeun gan-an fún àwọn àwòrán ẹlẹ́wà yìí.”
Zulu[zu]
Siyabonga ngaleli thuluzi elihle kangaka elisiza ukuba ubone izindawo ngeso lengqondo.”