Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n vrou wat vir hom gesê het: ‘Verskoon my, maar julle was die enigste mense aan wie ek kon dink en daarom het ek nou gebel.
Arabic[ar]
وقالت له المتصلة: ‹عذرا، لقد اتصلت بكما لأني لا اذكر سواكما.
Bemba[bem]
Umwanakashi uwatumine atile: ‘Mukwai ni mwe fye nacibukisha, e calenga imutumine foni.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye ang mitawag ug miingon: ‘Mitawag ko kay kamo ra gyoy akong mahinumdoman.
Danish[da]
Det var en kvinde der sagde: ’Undskyld, men I var de eneste jeg kunne komme i tanker om, så derfor har jeg ringet til jer.
Efik[efi]
N̄wan emi okokotde ọkọdọhọ enye ete: ‘Mbọk, mbufo ikpọn̄ ke n̄keme nditi, enye anam n̄kot.
English[en]
It was a woman who said to him: ‘Excuse me, you were the only ones I could remember, so I made this call.
Estonian[et]
Helistajaks oli naine, kes sõnas: „Vabandust, aga te olete ainsad, kes mulle meelde tulid, ja seepärast ma teile helistangi.
French[fr]
Une femme lui a dit : “Excusez- moi, je vous appelle parce que vous êtes les seuls dont je me souvienne.
Hiligaynon[hil]
Ang babayi nagsiling sa iya: ‘Pasensia na, kamo gid lang ang akon nadumduman, gani gintawgan ko kamo.
Croatian[hr]
Nazvala je neka žena koja je rekla: ‘Oprostite, vi ste jedini ljudi kojih sam se mogla sjetiti, pa sam vas nazvala.
Hungarian[hu]
Egy asszony hívott, és ezt mondta: »Elnézést kérek, de csak önökre emlékszem, ezért hívtam önöket.
Indonesian[id]
Seorang wanita di telepon mengatakan, ’Maaf, hanya kalian yang bisa saya ingat, jadi saya telepon.
Italian[it]
Era una donna, che gli disse: ‘Vi chiedo scusa; vi chiamo perché siete gli unici che mi siete venuti in mente.
Georgian[ka]
ქალმა უთხრა: „თქვენ ერთადერთი ხართ, ვინც გამახსენდით და ამიტომ დაგირეკეთ.
Norwegian[nb]
Det var en kvinne, som sa: ‘Unnskyld meg, men dere var de eneste jeg kunne komme på, så jeg ringte til dere.
Dutch[nl]
Het was een vrouw, die tegen hem zei: ’Neemt u me niet kwalijk, maar u bent de enigen die ik me kon herinneren, vandaar dit belletje.
Nyanja[ny]
Mayi wina ndi amene anaimba foniyo ndipo anati: ‘Pepani, ndakumbukira inuyo pa anthu onse amene ndinacheza nawo, ndiye chifukwa chake ndakuimbirani.
Ossetic[os]
Сылгоймаг загъта: „Бахатыр кӕн, ӕрмӕстдӕр сымах ӕрхъуыды кодтон.
Polish[pl]
Rozmówczyni powiedziała: ‚Przepraszam, że dzwonię, ale tylko wy przyszliście mi na myśl.
Rundi[rn]
Umugore yari aterefonye yavuze ati: ‘Murantunga, ni mwe mwenyene nshoboye kwibuka, ni co gituma naterefonye.
Romanian[ro]
Era o femeie, care a spus: «Vă rog să mă scuzaţi, dar sunteţi singurii pe care mi i-am amintit, aşa că v-am telefonat.
Russian[ru]
Звонившая женщина сказала: „Извините, пожалуйста, вы единственные, кого я помню, поэтому я и позвонила.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wari uhamagaye yaramubwiye ati ‘ni mwe nashoboye kwibuka, ni yo mpamvu mbahamagaye.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je bila ženska, ki mu je rekla: ‚Oprostite, vi ste edini, na katera sem se spomnila, zato sem vas poklicala.
Shona[sn]
Mukadzi akanga afona akati, ‘Pamusoroi, ndimi moga vandichiri kuyeuka, ndosaka ndafona.
Albanian[sq]
Ishte një grua, e cila i tha: ‘Më falni, por ju jeni të vetmit që mbaj mend, prandaj ju telefonova.
Serbian[sr]
Ženski glas mu je rekao: ’Izvinite, ali vi ste jedini kojih sam se setila, pa sam zato nazvala vas.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a re ho eena: ‘Ke kōpa tšoarelo, ke lōna feela bao ke ileng ka le hopola, ke kahoo ke le letselitseng.
Swedish[sv]
Det var en kvinna, och hon sa till honom: ’Ursäkta mig, men ni är de enda jag kan komma ihåg, så det är därför jag ringer till er.
Swahili[sw]
Mwanamke aliyepiga akamwambia: ‘Samahani, ninyi ndio watu pekee ambao ninaweza kuwakumbuka, ndiyo sababu nimewapigia.
Tagalog[tl]
Sinabi ng babaing tumawag: ‘Excuse me, kayo lang po ang natatandaan ko, kaya tinawagan ko kayo.
Tswana[tn]
Go ne go leditse mosadi mongwe yo o neng a mo raya a re: ‘Intshwareleng, ke lona fela ke ileng ka lo gakologelwa ke bo ke lo leletsa.
Turkish[tr]
Bir kadın arıyordu, eşime şöyle dedi: ‘Kusura bakmayın hatırladığım tek kişi sizsiniz, bu yüzden sizi aradım.
Tsonga[ts]
A ku ri wansati loyi a n’wi byeleke marito lawa: ‘Ndzi khomeleni, hi n’wina ntsena lava ndza ha mi tsundzukaka, hi swona swi endleke leswaku ndzi mi bela riqingho.
Ukrainian[uk]
“Вибачте, будь ласка,— сказала жінка,— я звернулась до вас, бо ви єдині, кого я пам’ятаю.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan ló ń pè, ó ní: ‘Ẹ̀ jọ̀ọ́, ẹ máà bínú o, ẹ̀yin nìkan ni mo rántí, ìdí nìyẹn tí mo fi pè yín.
Zulu[zu]
Kwakungowesifazane owathi kuye: ‘Uxolo, yinina kuphela enginikhumbulile, yingakho ngishayele nina ucingo.