Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възлагането на разходите за доставка върху доставчика в случай на отказ следва същата логика за справедливо разпределение на разходите, тъй като когато изпраща стоката на потребителя, доставчикът има свободата да избере начина на доставка — било като сам изпрати стоката, било като повери тази задача на предприятие подизпълнител или на предприятие, специализирано в тази област.
Czech[cs]
Skutečnost, že náklady na dopravu v případě odstoupení od smlouvy nese dodavatel, spadá pod tutéž logiku spravedlivého rozdělení nákladů, neboť v případě zaslání zboží spotřebiteli může dodavatel volně zvolit způsob dopravy, a sice buď sám zboží dopraví nebo tento úkol svěří subdodavatelskému podniku či společnosti specializované v této oblasti.
Danish[da]
Det forhold, at leverandøren pålægges leveringsomkostningerne ved fortrydelse, indgår i den samme logik om en retfærdig fordeling af omkostningerne, fordi leverandøren, når varen sendes til forbrugeren, frit kan vælge leveringsvilkårene enten ved selv at forsende varen eller ved at overdrage denne opgave til en underleverandør eller til en virksomhed, der er specialiseret inden for området.
German[de]
Dem Lieferer im Fall des Widerrufs die Kosten der Zusendung aufzuerlegen, folgt derselben Linie der fairen Kostenverteilung, da der Lieferer beim Versand der Ware an den Verbraucher frei die Lieferart wählen kann, indem er die Ware entweder selbst befördert oder einen Unterlieferanten oder ein Zustellunternehmen beauftragt.
Greek[el]
Η επιβάρυνση του προμηθευτή με τα έξοδα παραδόσεως σε περίπτωση υπαναχωρήσεως εμπίπτει στην ίδια ως άνω συλλογιστική της δίκαιης κατανομής των εξόδων, διότι, σε περίπτωση αποστολής του εμπορεύματος στον καταναλωτή, ο προμηθευτής μπορεί ελεύθερα να επιλέξει τον τρόπο παραδόσεως, είτε αναλαμβάνοντας να αποστείλει το εμπόρευμα ο ίδιος, είτε αναθέτοντας το έργο αυτό σε μια υπεργολάβο επιχείρηση ή σε μια εταιρία που ειδικεύεται στον τομέα αυτό.
English[en]
Charging the delivery costs to the supplier in the event of withdrawal is consistent with the same idea of fairly sharing the costs because, if the goods are sent to the consumer, the supplier is free to choose the method of delivery, either by dispatching the goods himself or by using a subcontractor or specialised carrier.
Spanish[es]
La imputación de los gastos de envío al proveedor en caso de rescisión se inscribe en esta misma lógica de reparto equitativo de los gastos ya que, en el caso del envío del bien al consumidor, el proveedor tiene libertad para elegir la modalidad de envío, bien transportando él mismo el objeto o contratando a una empresa especializada en esa materia para que realice dicha tarea.
Estonian[et]
Kättetoimetamiskulude nõudmine lepingust taganemise puhul tarnijalt lähtub samast kulude õiglase jagamise loogikast, sest kauba tarbijale kohaletoimetamise puhul on tarnijal vabadus valida kättetoimetamisviis, kas toimetades kauba ise kohale või andes selle ülesande alltöövõtjast ettevõtjale või selles valdkonnas tegutsevale äriühingule.
Finnish[fi]
Toimituskulujen tuleminen elinkeinonharjoittajan maksettaviksi peruuttamistapauksessa kuuluu tähän samaan kulujen oikeudenmukaisen jakamisen ajatukseen, koska silloin, kun tavara lähetetään kuluttajalle, elinkeinonharjoittaja saa vapaasti valita toimitustavan joko siten, että hän lähettää tavaran itse, tai siten, että hän uskoo tämän tehtävän alihankkijayritykselle tai siihen erikoistuneelle yritykselle.
French[fr]
L’imputation des frais de livraison au fournisseur en cas de rétractation s’inscrit dans cette même logique de répartition équitable des frais puisque, dans le cas d’envoi de la marchandise au consommateur, le fournisseur a la liberté de choisir la modalité de la livraison, soit en expédiant lui-même la marchandise soit en confiant cette tâche à une entreprise sous-traitante ou à une société spécialisée dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Elállási jog gyakorlása esetén a szállítási költségek szállítóra hárítása szintén az előbb említett méltányos költségmegosztás logikáját követi, mivel az áru fogyasztónak történő megküldése esetén a szállító választhatja meg a szállítás módját akár saját maga, akár alvállalkozó vagy erre a területre szakosodott társaság útján.
Italian[it]
L’addebito delle spese di consegna al fornitore in caso di recesso si inserisce in questa medesima logica di equa ripartizione delle spese poiché, nel caso di invio della merce al consumatore, il fornitore ha la libertà di scegliere la modalità della consegna spedendo egli stesso la merce o affidando tale compito ad una impresa subappaltante oppure ad una ditta specializzata in tale settore.
Lithuanian[lt]
Pristatymo išlaidų priskyrimas tiekėjui sutarties atsisakymo atveju atitinka tokią pačią teisingo išlaidų paskirstymo logiką, nes prekės siuntimo vartotojui atveju tiekėjas gali laisvai pasirinkti pristatymo būdą: pats išsiųsti prekę arba patikėti šią užduotį subrangovui ar specializuotai bendrovei.
Latvian[lv]
Piegādes izmaksu iekasēšana no piegādātāja atteikuma gadījumā atbilst tai pašai loģikai kā izmaksu taisnīgs sadalījums, jo, nosūtot pirkumu patērētājam, piegādātājam ir izvēles brīvība attiecībā uz piegādes kārtību, vai nu pašam nosūtot pirkumu, vai uzticot šo pienākumu sabiedrībai, kas ir specializējusies šajā jomā.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ispejjeż ta’ kunsinna jaqgħu fuq il-fornitur f’każ ta’ rtirar mill-kuntratt, jaqa’ taħt l-istess loġika ta’ tqassim ġust tal-ispejjeż peress li, fil-każ ta’ kunsinna tal-prodott lill-konsumatur, il-fornitur għandu l-libertà li jagħżel il-mod ta’ kunsinna, kemm billi jwassal huwa stess il-prodott kif ukoll biex jafda b’dan ix-xogħol lil impriża subappaltatriċi jew kumpannija speċjalizzata f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Het aan de leverancier in rekening brengen van de leveringskosten in geval van herroeping past in diezelfde logica van een billijke kostenverdeling, aangezien de leverancier bij de toezending van het goed aan de consument de vrijheid heeft om te bepalen op welke wijze hij wil leveren, namelijk door het goed zelf te versturen dan wel door die taak over te laten aan een onderaannemer of een op dit terrein gespecialiseerd bedrijf.
Polish[pl]
Ponoszenie kosztów dostarczenia towaru przez dostawcę w razie odstąpienia wpisuje się w taki sam tok rozumowania dotyczący słusznego rozłożenia kosztów, ponieważ przy wysyłaniu towaru konsumentowi dostawca ma możliwość wyboru sposobu dostarczenia towaru, albo wysyłając go we własnym zakresie, albo powierzając to zadanie firmie specjalizującej się w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A imputação das despesas de entrega ao fornecedor, em caso de rescisão, inscreve‐se nesta mesma lógica de repartição equitativa das despesas, uma vez que, no caso de o bem ser enviado ao consumidor, o fornecedor tem a liberdade de escolher a modalidade de entrega, quer expedindo, ele próprio, o bem quer confiando essa tarefa a uma empresa subcontratada ou a uma empresa especializada neste domínio.
Romanian[ro]
Faptul că se impută furnizorului costurile de livrare în cazul retractării se înscrie în aceeași logică de repartizare echitabilă a cheltuielilor, de vreme ce, în cazul trimiterii bunului către consumator, furnizorul are libertatea de a alege modalitatea de livrare, fie expediind el însuși bunul, fie încredințând această sarcină unei întreprinderi subcontractante sau unei societăți specializate în acest domeniu.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že náklady na dodanie v prípade odstúpenia od zmluvy vzniknú dodávateľovi, spadá pod tú istú logiku spravodlivého rozdelenia nákladov, pretože v prípade zaslania tovaru spotrebiteľovi si dodávateľ môže slobodne zvoliť spôsob dodania, a to buď tovar sám dopraví, alebo túto úlohu zverí subdodávateľskému podniku či spoločnosti špecializovanej v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
V to isto logiko pravične porazdelitve stroškov spada naložitev stroškov dostave ponudniku v primeru odstopa od pogodbe, kajti pri pošiljanju blaga potrošniku lahko ponudnik svobodno izbere način dostave, in sicer lahko blago pošlje sam ali pa to nalogo zaupa podizvajalcu ali družbi, specializirani na tem področju.
Swedish[sv]
Att låta leverantören stå för leveranskostnaderna när ångerrätten utnyttjas är ett uttryck för samma logik om rättvis kostnadsfördelning. I det fall då varan skickas till konsumenten är leverantören fri att välja leveranssätt, det vill säga han kan antingen själv skicka i väg varan eller anförtro den uppgiften åt en underentreprenör eller ett företag som är specialiserat på området.