Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينما كان يسقط الخدم شيئاً أو تذمرون أو يئنون فلا يطيل الوقت حتى يلتزموا حدودهم ثانية.
Bulgarian[bg]
Ако някой от слугите изпусне нещо или оплаква се непрестанно, вземам всичко в мои ръце и връщам реда моментално.
Greek[el]
" Όταν οι υπηρέτες μου μιλάν και αυτά που προσφέρω δεν εκτιμάν, ποτέ δεν παίρνει πολύ μέχρι να τους βάλω και πάλι σε γραμμή "
English[en]
When my servants drop things, or grumble, or whine, it's never too long before they're back in line.
Spanish[es]
Cuando mis sirvientes botan cosas, o se empiezan a quejar, no tardo mucho en ponerlos en su lugar.
Finnish[fi]
Kun palvelijani pudottavat esineitä, marisevat tai kitisevät, - ei kestä kauan panna kuriin heidät.
Hebrew[he]
כשהמשרתים שלי מפילים דברים, או מתלוננים, או מקטרים, תוך זמן קצר הם חוזרים לשורה.
Croatian[hr]
Kada mojim slugama ispadaju stvari, ili zanovijetaju ili cmizdre ne prođe dugo dok se vrate na svoje mjesto.
Hungarian[hu]
Amikor a szolgáim elejtenek dolgokat, morognak vagy nyafognak, nem telik el sok idő, míg újra beállnak a sorba.
Indonesian[id]
Saat pelayanku menjatuhkan barang, atau menggerutu, atau merengek tak lama kemudian mereka akan kembali menurut.
Dutch[nl]
Als een bediende iets liet vallen, mopperde of zeurde, duurde het nooit lang voor ik ze weer in het gareel had.
Polish[pl]
Gdy w moim domu sługa się przewróci, czy jęczy, czy ględzi wnet do szyku wróci.
Portuguese[pt]
Quando um criado meu deixa cair algo, ou é resmungão não demora muito a estarem outra vez na linha.
Romanian[ro]
De lucruri scapă, de plâng sau sunt nemulţumiţi, ai mei slujitori imediat sunt amuţiţi.
Russian[ru]
Когда мои слуги роняли вещи, или же жаловались, ныли, это никогда не длилось долго, они возвращались на свое место.
Slovenian[sl]
Ko mojim slugam izpadajo stvari, ali pa se pritožujejo, tarnajo, ne mine veliko časa in zopet so v vrsti za čakanje.
Serbian[sr]
Kada moje sluge ispuste nešto, mumlaju ili gunđaju, ne prođe dugo pre nego se dovedu u red.
Swedish[sv]
När mina tjänare gör fel, klagar eller gnäller, vet de snart vad som gäller.
Turkish[tr]
Benim hizmetkârlarım bir şeyleri düşürüp, dırdır edip, mızmızlandıklarında uzun sürmez gelmeleri hizaya.