Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1986, meer as 30 jaar na die aanvanklik belowende begin van die era van nabootsingseksperimente, kan ons nie juis meer feite aanwys om die werklike meganisme van die oorsprong van die lewe te verduidelik as wat Ernst Haeckel 120 jaar gelede gedoen het nie.
Czech[cs]
V roce 1986, více než 30 let po původním slibném počátku období simulovaných pokusů, nemůžeme prakticky poukázat na žádné další skutečnosti, které by vysvětlovaly skutečný mechanismus původu života, než jaké měl před 120 lety Ernst Haeckel.
Danish[da]
I 1986, over 30 år efter den første, lovende start på epoken med simulationsforsøg, kan vi knap nok pege på flere kendsgerninger der kan forklare selve mekanismerne i livets udvikling, end Ernst Haeckel kunne for 120 år siden.
Greek[el]
Το 1986, 30 και πλέον χρόνια μετά το αρχικά πολλά υποσχόμενο ξεκίνημα της εποχής των πειραμάτων εξομοίωσης, δεν μπορούμε να παραθέσουμε κάποια επιπρόσθετα γεγονότα για την εξήγηση του πραγματικού μηχανισμού της προέλευσης της ζωής, απ’ όσα μπορούσε να παραθέσει ο Έρνστ Χαίκελ πριν από 120 χρόνια.
English[en]
In 1986, more than 30 years after the initially promising start to the era of simulation experiments, we can hardly point to any more facts in explanation of the actual mechanism of the origin of life than Ernst Haeckel did 120 years ago.
Spanish[es]
En 1986, más de 30 años después del comienzo prometedor de la era de los experimentos de simulación de la realidad, difícilmente podemos presentar más datos para explicar el mecanismo verdadero del origen de la vida de los que tuvo Ernst Haeckel hace 120 años.
French[fr]
En 1986, plus de 30 ans après les débuts prometteurs de l’ère des expériences par simulation, nous pouvons difficilement fournir davantage de preuves pour expliquer le véritable mécanisme de l’apparition de la vie qu’Ernst Haeckel ne le pouvait il y a 120 ans.
Hiligaynon[hil]
Sang 1986, kapin sa 30 ka tuig sa tapos masugdan primero ang dag-on sang simulation experiments, indi naton matudlo ang dugang nga katunayan sa pagpaathag sang aktuwal nga mekanismo sang ginhalinan sang kabuhi sang sa ginhimo ni Ernst Haeckel sang nagligad nga 120 ka tuig.
Italian[it]
Nel 1986, a più di 30 anni dall’inizio, a prima vista promettente, dell’era degli esperimenti di simulazione, non so se per spiegare l’effettivo meccanismo dell’origine della vita siamo in grado di portare più fatti di quanti fu in grado di portarne Ernst Haeckel 120 anni fa.
Japanese[ja]
模擬実験の時代に向けてさい先のよいスタートが切られて30年余りが経過した1986年,我々は生命の起源に関する実際の仕組みを説明するにあたって,120年前のエルンスト・ヘッケルが指摘した以上の事実はほとんど指摘できない。
Korean[ko]
처음에 밝은 전망을 가지고 시작했던 모의 실험의 시대로부터 30년 이상이 지난 1986년에 이르러서도, 우리는 생명의 기원의 실제 과정에 대한 설명에 있어서 120년 전에 에른스트 헤켈이 지적했던 것보다 더 알게 된 사실로서 지적할 만한 것은 거의 없다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1986, 30 taona mahery taorian’ireo fiandohana naha-be fanantenan’ny taonan’ireo fanandraman-javatra tamin’ny alalan’ny hosokosoka, dia sarotra aminay ny manome porofo bebe kokoa mba hanazavana ny tena firafitry ny nisehoan’ny fiainana noho izay azon’i Ernest Haeckel natao, 120 taona lasa izay.
Norwegian[nb]
I 1986, over 30 år etter at simulasjonseksperimentene fikk en slik lovende begynnelse, kan vi neppe peke på flere fakta som forklarer den virkelige mekanisme bak livets opprinnelse, enn Ernst Haeckel kunne for 120 år siden.
Dutch[nl]
In 1986, ruim dertig jaar na het oorspronkelijk veelbelovende begin van simulatie-experimenten, kunnen wij nauwelijks op meer feiten ter verklaring van het werkelijke mechanisme van de oorsprong van het leven wijzen dan Ernst Haeckel 120 jaar geleden heeft gedaan.
Portuguese[pt]
Em 1986, mais de 30 anos após o inicialmente promissor começo da era das experiências simuladas, dificilmente conseguiríamos indicar quaisquer fatos adicionais para explicar o próprio mecanismo da origem da vida do que os apresentados por Ernst Haeckel 120 anos atrás.
Southern Sotho[st]
Ka 1986, lilemo tse fetang 30 kamor’a qalo e neng e tšepisa mehla ea ho etsa liphuputso, ho thata ho supa mabaka a eketsehileng ho hlalosa mekhoa ea sebele ea tšimoloho ea bophelo joaloka ha ho le joalo ka liphuputso tsa Ernst Haeckel tse entsoeng lilemo tse 120 tse fetileng.
Swedish[sv]
År 1986, mer än 30 år efter det att en till att börja med lovande era av simulerade experiment inleddes, kan vi fortfarande knappast peka på fler fakta som förklarar det verkliga förloppet i samband med livets uppkomst än Ernst Haeckel kunde för 120 år sedan.
Tagalog[tl]
Noong 1986, mahigit na 30 taon pagkatapos na sa simula’y magandang pasimula ng panahon ng simulation experiments, halos mahirap na ring ituro ang anumang katibayan sa pagpapaliwanag ng aktuwal na mekanismo sa pinagmulan ng buhay kaysa ginawa ni Ernst Haeckel 120 mga taon na ang lumipas.
Tsonga[ts]
Hi 1986, malembe lama tlulaka 30 endzhaku ka xitshembiso xo rhanga xa ku sungula ka nguva ya minkambisiso leyi phyuphyisaka, hi nga ka hi nga swi koti ku kombetela eka timhaka tihi na tihi ku hlamusela tirhelo ra xiviri ra muchini ra masungulo ya vutomi ku tlula leswi Ernst Haeckel a swi endleke 120 wa malembe lama hundzeke.
Zulu[zu]
Ngo-1986, eminyakeni engaphezu kwama-30 ngemva kwesiqalo esaqala ngokuthembisayo senkathi yokuhlola okucatshangelwayo, awekho amaqiniso angeziwe esingawakhomba ekuchazeni inqubo yangempela yesiqalo sokuphila kunalawo kaErnst Haeckel eminyakeni eyi-120 edlule.