Besonderhede van voorbeeld: -7270891067901054397

Danish

eksisterende fjern- og selvstudieordninger, verdensomspaendende netvaerk (navnlig computernetvaerk), interaktiv kommunikation mellem laerere indbyrdes og mellem laerere og elever skal sammen med informationsinfrastrukturerne spille en vigtig rolle i forbindelse med den livslange uddannelse; de allerede eksisterende internationale netvaerk er saerligt egnede til sprogindlaering; integrering af disse systemer i den livslange uddannelsesproces forudsaetter en velfunderet grunduddannelse;

German

Bestehende Fern- und Selbstlernsysteme, weltweite Netzwerke (insbesondere Computernetzwerke), interaktive Kommunikation unter Lernern und zwischen Lerner und Lehrendem sowie die Informationsinfrasturkturen sollen im lebensbegleitenden Lernen eine wichtige Rolle spielen. Die schon bestehenden internationalen Netzwerke sind besonders für das Sprachentraining geeignet. Um sie in den lebensbegleitenden Lernprozeß zu integrieren, ist eine fundierte Grundausbildung Voraussetzung.

Greek

ότι τα υπάρχοντα συστήματα τηλεμάθησης και αυτομόρφωσης, τα διεθνή δίκτυα (κυρίως τα δίκτυα υπολογιστών), η αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ διδασκομένων και μεταξύ διδασκομένων και διδασκόντων, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δια βίου μάθηση[semigr ] ότι τα ήδη υπάρχοντα διεθνή δίκτυα ενδείκνυνται ιδιαίτερα για την εκμάθηση γλωσσών[semigr ] ότι για την ενσωμάτωση τέτοιου είδους συστημάτων στη διαδικασία δια βίου μάθησης προϋπόθεση είναι η παροχή επαρκούς βασικής εκπαίδευσης,

English

Whereas existing distance and self-instruction systems, global networks (especially computer networks), interactive communication among learners and between learners and teachers and information infrastructure have an important role to play in lifelong learning; whereas existing international networks are particularly suitable for language training; whereas sound basic training is essential if they are to be integrated into the lifelong learning process;

Spanish

Considerando que los sistemas existentes de enseñanza a distancia y autoaprendizaje, las redes mundiales (en particular, las redes de ordenadores), la comunicación interactiva entre los alumnos y entre los alumnos y el profesor, así como las infraestructuras de la información desempeñarán un importante papel en la educación y la formación a lo largo de toda la vida; que las redes internacionales ya existentes son particularmente apropiadas para la enseñanza de lenguas; que para integrarlas en el proceso de educación y formación a lo largo de toda la vida es precisa una sólida formación básica;

Finnish

ottaa huomioon, että olemassa olevilla etä- ja itseopiskelujärjestelmillä, maailmanlaajuisilla verkoilla (etenkin tietoverkoilla), interaktiivisella viestinnällä opiskelijoiden kesken ja opiskelijoiden sekä opettajien välillä samoin kuin tietoon liittyvillä infrastruktuureilla on tärkeä rooli elinikäisessä oppimisessa; että jo olemassa olevat kansainväliset verkot soveltuvat erityisesti kieltenopiskeluun; että vahva pohjakoulutus on välttämätön, jos ne halutaan liittää elinikäiseen oppimisprosessiin.

French

considérant que les systèmes existants d'enseignement à distance et d'autoapprentissage, les réseaux mondiaux (notamment les réseaux d'ordinateurs) la communication interactive entre élèves et entre enseignants et élèves ainsi que les infrastructures d'information doivent jouer un rôle important dans l'apprentissage tout au long de la vie; que les réseaux internationaux qui existent déjà sont particulièrement adaptés à l'apprentissage des langues et que leur intégration dans le processus d'apprentissage en évolution continue est subordonnée à une formation de base solide,

Italian

considerando che gli attuali sistemi di autoapprendimento e di apprendimento a distanza, le reti globali (in particolare quelle informatiche), la comunicazione interattiva fra discenti e fra questi e i docenti, nonché le infrastrutture dell'informazione devono svolgere un ruolo importante nell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita; che le reti internazionali già esistenti sono particolarmente adatte all'apprendimento delle lingue straniere e che il presupposto per il loro inserimento nel processo di apprendimento lungo tutto l'arco della vita è rappresentato da una solida formazione di base;

Dutch

overwegende dat bestaande systemen voor afstandsonderwijs en zelfstandig onderwijs, wereldwijde netwerken (in het bijzonder computernetwerken), interactieve communicatie tussen de leerlingen onderling en tussen leerlingen en leraren, evenals de informatieinfrastucturen een belangrijke rol spelen bij het leren tijdens de gehele loop van het leven; dat deze reeds bestaande internationale netwerken bijzonder geschikt zijn voor het taalonderwijs; dat een gedegen basisopleiding een noodzakelijke voorwaarde is om deze systemen een integrale plaats te geven in het proces van scholing tijdens de gehele loop van het leven,

Portuguese

Considerando que os actuais sistemas de ensino à distância e de auto-aprendizagem, as redes existentes a nível internacional (em particular, as redes informáticas), a comunicação interactiva entre alunos e entre professores e alunos, bem como as infraestruturas de informação, devem desempenhar um papel importante na aprendizagem ao longo da vida; que as redes internacionais actualmente existentes são particularmente apropriadas para a aprendizagem de línguas; que é indispensável possuir uma formação de base sólida para proceder à integração desses sistemas no processo de aprendizagem ao longo da vida;

Swedish

Befintliga system för distansundervisning och självstudier, internationella nätverk (i synnerhet datornätverk), interaktiv kommunikation mellan elever samt mellan lärare och elever liksom informationsstrukturer bör spela en viktig roll vid den livslånga utbildningen.