Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een toewysing lei dikwels tot ’n volgende, en die ondervinding en vaardighede wat in een vorm van diens verkry word, kan later in ’n ander toewysing nuttig wees.
Amharic[am]
(ነህምያ 9:20 የ1954 ትርጉም) አብዛኛውን ጊዜ አንድ የአገልግሎት ዘርፍ ለሌላ የአገልግሎት መስክ መንገድ ይከፍትልናል፤ እንዲሁም በአንድ ዓይነት የአገልግሎት መብት ያገኘነው ልምድና ችሎታ በሌላ የአገልግሎት መስክ ሊጠቅመን ይችላል።
Baoulé[bci]
(Neemi 9:20) Junman nga e kwla di’n, be diman be yalɛ. Kɛ e ko si kun di kpa’n, uflɛ o lɛ mɔ e kwla di ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 9:20) An sarong asignasyon parateng nagsasanay sa sato para sa saro pang asignasyon, asin an eksperyensia saka abilidad na nakua niato sa sarong paagi nin paglilingkod puedeng magin kapakipakinabang sa saro pang asignasyon sa huri.
Bemba[bem]
(Nehemia 9:20) Ilingi line nga mwabombako umulimo umo, kuti bamweba ukuya mu kubomba umulimo umbi umo mwingabomfya ifyo mwasambilile mu ncito mwalebomba.
Bulgarian[bg]
(Неемия 9:20) Често едно назначение отваря врата към следващо и опитът и уменията, придобити в даден вид служба, може да са от полза по–късно при друго назначение.
Bislama[bi]
(Nehemaea 9:20) Plante taem, wan wok i openem rod i go long wan narafala wok bakegen. Taem yu stap mekem wan wok, nao yu gat save mo gudhan long hem, hemia i save givhan long yu blong mekem wan narafala wok biaen.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৯:২০) একটা কার্যভার প্রায়ই আরেকটা কার্যভারের দিকে পরিচালিত করে আর একটা সেবা থেকে যে-অভিজ্ঞতা ও দক্ষতা অর্জন করা যায়, তা পরে আরেকটা কার্যভারের ক্ষেত্রে কার্যকারী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 9:20) Kasagaran, ang usa ka asaynment motultol ngadto sa lain pang asaynment, ug ang eksperyensiya ug kahanas nga atong nabatonan sa usa ka matang sa pag-alagad mahimong magamit sa lain usab nga asaynment.
Chuukese[chk]
(Nehemia 9:20) Fän chommong, och wis a kan emmwen ngeni pwal eü, me met sia käeö seni ewe eü angang a pwal lamot ngeni och angang mwirin.
Czech[cs]
(Nehemjáš 9:20) Jedno služební pověření často vede k dalšímu a zkušenosti či schopnosti, které člověk získá v jednom odvětví, pak obvykle může využít někde jinde.
Danish[da]
(Nehemias 9:20) Én opgave fører ofte til andre opgaver, og de erfaringer og færdigheder man opnår i én form for tjeneste, kan vise sig at være nyttige i andre opgaver senere hen.
German[de]
Eine Aufgabe ergibt oft die nächste, und die Erfahrung sowie die erworbenen Fähigkeiten in einer Form des Dienstes können später bei einer anderen Aufgabe nützlich sein.
Ewe[ee]
(Nexemya 9:20) Zi geɖe la, dɔdeasi aɖe wɔwɔ nana ame sua te nyuie hena bubu wɔwɔ, eye dɔwɔɖaŋu kple nuteƒekpɔkpɔ si su ame si le dɔ aɖe wɔwɔ me la ate ŋu ava hiã le dɔ bubu wɔwɔ me emegbe.
Efik[efi]
(Nehemiah 9:20) Utom kiet esiwak ndida nsịm en̄wen, ndien mbufiọk ye usọ oro enyenede ke orụk utom kiet ekeme ndin̄wam fi ke utom en̄wen ke ini iso.
Greek[el]
(Νεεμίας 9:20) Πολλές φορές ο ένας διορισμός οδηγεί στον άλλον, ενώ η πείρα και οι επιδεξιότητες που αποκτά κανείς σε μια μορφή υπηρεσίας μπορεί να φανούν χρήσιμες και σε κάποιον άλλον διορισμό αργότερα.
English[en]
(Nehemiah 9:20) One assignment often leads to another, and the experience and skills acquired in one form of service may be useful in another assignment later.
Spanish[es]
Una asignación suele llevar a otra, y por lo general, la experiencia y las habilidades que uno adquiere en un lugar pueden ser útiles después en otras asignaciones.
Estonian[et]
Üks ülesanne viib tihtipeale teiseni ning kogemusi ja oskusi, mida saadakse ühes teenistusvaldkonnas, võib hiljem vaja minna ka mõnd muud ülesannet täites.
Persian[fa]
( نَحَمِیا ۹:۲۰) اغلب یک نوع خدمت به نوعی دیگر از خدمت و فعالیت میانجامد و تجربه و مهارتی که در یک نوع خدمت به دست میآورید اغلب بعدها در نوعی دیگر از خدمت مفید واقع میشود.
Finnish[fi]
Yksi tehtävä johtaa usein toiseen, ja yhdessä palvelusmuodossa hankittu kokemus ja taito saattavat olla hyödyksi toisessa tehtävässä myöhemmin.
Fijian[fj]
(Niemaia 9: 20) Na ka o vulica ena dua na ilesilesi e vakarautaki iko, qai rawa ni yaga ena so tale na ilesilesi.
French[fr]
Une attribution de service en appelle souvent une autre, et l’expérience et les compétences acquises dans une forme de service peuvent se révéler utiles plus tard dans une autre affectation.
Ga[gaa]
(Nehemia 9:20) Bei pii lɛ sɔɔmɔ hegbɛ ko ni akɛhaa wɔ lɛ tsɔseɔ wɔ kɛha ekroko, ni niiashikpamɔ kɛ hesaai ni wɔnáa yɛ sɔɔmɔ hegbɛ ko mli lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔtsu sɔɔmɔ hegbɛ kroko he nii yɛ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Neemia 9:20) N angiin te tai, te kataneiai ibukin te mwioko teuana, e a manga kauka te kawai nakon te mwioko riki teuana, ao atatai ma rabakau ni mwakuri ake a reke man te aeka ni mwakuri teuana, a kona naba ni manena ibukin mwiokoam are imwina.
Gujarati[gu]
(નહેમ્યાહ ૯:૨૦) યહોવાહની સેવામાં આપણે જે કંઈ મહેનત કરીએ, જે કંઈ શીખીએ એ કંઈ પાણીમાં જતું નથી. એ પછી યહોવાહની ભક્તિમાં બીજી અનેક રીતે કામ આવશે.
Gun[guw]
(Nẹhemia 9:20) Azọ́ndenamẹ de nọ saba planmẹ jẹ devo kọ̀n, podọ numimọ gọna nugopipe he mẹde tindo to sinsẹ̀nzọn wunmẹ de mẹ sọgan yọ́n-na-yizan to azọ́ndenamẹ devo mẹ to godo mẹ.
Hausa[ha]
(Nehemiah 9:20) Wani aikin shi ke kai ga wani, kuma abubuwan da aka koya a wani ɓangaren hidima, a yawancin lokaci ana yin amfani da su a wata hidimar.
Hebrew[he]
תפקיד אחד מוביל על־ פי־ רוב לעוד תפקידים, והניסיון והכישורים הנרכשים בתחום שירות אחד עשויים להועיל בתחום אחר.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 9:20) अकसर देखा गया है कि जब हम कोई ज़िम्मेदारी कबूल करते हैं, तो बाद में हमें और भी ज़िम्मेदारियाँ सौंपी जाती हैं। यही नहीं, एक ज़िम्मेदारी को निभाते वक्त हमें जो तजुरबा और हुनर हासिल होता है, वह दूसरी ज़िम्मेदारियों को पूरा करने में काम आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 9:20, NW) Masami nga pagkatapos sang isa ka pribilehiyo, lain naman nga pribilehiyo ang mangin bukas sa imo, kag mahimo nga ang eksperiensia kag kalantip nga matigayon mo sa isa ka pribilehiyo, magamit mo man sa masunod nga pribilehiyo nga basi ihatag sa imo.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 9: 20) Hesiai gaukara ta oi karaia neganai, unai ese dala ia kehoa gaukara ma ta oi karaia totona. Bona oi dibaia gaudia ese oi do idia durua hesiai gaukara ma ta oi karaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Često jedno zaduženje vodi do drugog, a iskustvo i znanje koje stekneš u jednoj vrsti službe mogu biti korisni i u drugima u kojima kasnije možeš sudjelovati.
Hungarian[hu]
Egy megbízatás gyakran megnyitja az utat egy másik előtt, és a szolgálat egyik ágában szerzett tapasztalat és szakértelem később hasznosnak bizonyulhat egy másik megbízatásban.
Armenian[hy]
20)։ Մի նշանակում հաճախ տանում է մեկ այլ նշանակման, իսկ ծառայության մի ձեւի մեջ ձեռք բերված փորձն ու հմտությունները գուցե հետագայում պետք գան մեկ այլ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
(Nehemia 9:20) Biasanya, setelah mengemban satu tugas, tugas lain pun akan menyusul, dan pengalaman serta keterampilan yang diperoleh dalam satu corak dinas bisa jadi berguna untuk tugas lain di kemudian hari.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 9:20) Otu ihe ùgwù ije ozi na-emeghekarị ụzọ maka ọzọ, a pụkwara iji ahụmahụ na ihe ndị a mụtara n’otu eme ihe n’ọzọ ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
(Nehemias 9:20) Masansan a ti maysa a pribilehio ket agturong iti sabali pay a pribilehio, ken mabalin a mausaryonto dagiti kapadasan ken pannakasanay a nagun-odyo iti sabali pay a pribilehio.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 9:20) Oft leiðir eitt verkefni af öðru og reynslan og kunnáttan, sem maður aflar sér á einum vettvangi, getur gagnast á öðrum.
Isoko[iso]
(Nehemaya 9:20) Uvẹ iruo jọ u re su kpohọ ofa, yọ whọ rẹ sae rehọ ona nọ who wuhrẹ evaọ abọjọ odibọgba na ru iruo evaọ abọfa evaọ obaro.
Italian[it]
(Neemia 9:20) Molte volte un incarico porta a un altro incarico, e l’esperienza e le capacità che si acquisiscono svolgendo un tipo di servizio possono tornare utili in seguito, quando si ricevono altri incarichi.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 9:20)一つの割り当てが別の割り当てへの道を開くことも多く,ある奉仕において得た経験と技術が,後になって別の割り当てに役立つこともあります。
Kongo[kg]
(Nehemia 9:20) Mbala mingi, dibaku mosi ya kisalu kenataka na dibaku yankaka, mpi eksperiansi ti mayele ya beto kebaka na kisalu mosi lenda vanda mfunu na kisalu yankaka ya beto tasala na nima.
Kazakh[kk]
Оның ‘игілікті Рухы’ дұрыс шешім қабылдауыңа көмектеседі (Нехемия 9:20). Қызметтің бір түрі жиі басқасына жол ашады, сондай-ақ қызметтің бір түрінде жинақтаған тәжірибе мен қабілет екіншісінде пайдаға асуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Nehemia 9:20) Suliaq ataaseq allanittaaq suliassaqalernissamut periarfissaqalersitsisarpoq, aamma kiffartoriaatsimi ataatsimi misilittagarilikkat pisinnaalikkallu kingusinnerusukkut suliassanut allanut tunngatillugu iluaqutaasinnaapput.
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 9:20) ಅನೇಕವೇಳೆ ಒಂದು ನೇಮಕವು ಇನ್ನೊಂದು ನೇಮಕಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವುದು, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಡೆಯುವ ಅನುಭವ ಹಾಗೂ ಕೌಶಲಗಳು ಮುಂದೆ ಇನ್ನೊಂದು ನೇಮಕದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(느헤미야 9:20) 어떤 임명을 받아들인 덕분에 또 다른 임명을 수행할 기회가 열리는 일이 흔히 있으며, 또한 어떤 분야의 봉사를 하면서 얻은 경험과 기술이 후에 다른 임명을 수행하는 데 도움이 되는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 9:20) Mwingilo umo wakonsha kwitufunjisha bya kwingila mwingilo mukwabo, kabiji inge twapilwa ne kuyuka bya kwingila mwingilo umo, kino kyakonsha kwitukwasha umvwe twapewa mwingilo mukwabo kulutwe na lwendo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nekemiya 9: 20) Nkumbu miayingi, e salu tusalanga kilenda kutukubika mu salu yakaka kuna sentu. O zayi ye ngangu tubakanga muna salu tusalanga o unu zilenda sadilwa mu kiyekwa kiakaka tulenda vewa kuna sentu.
Ganda[lg]
(Nekkemiya 9:20) Enkizo z’obuweereza ze tufuna emirundi mingi zitutuusa ku ndala, era obumanyirivu n’obukugu bwe tufuna mu buweereza obw’engeri emu buyinza okuba obw’omugaso mu buweereza obw’engeri endala.
Lingala[ln]
(Nehemia 9:20, NW) Mbala mingi, mokumba moko efungolaka nzela na mokumba mosusu, mpe mayele oyo ozwi na mosala moko ekoki kosalisa na mosala mosusu.
Lozi[loz]
(Nehemia 9:20) Musebezi o lu eza u kona ku lu libisa kwa musebezi o muñwi mi zibo ni bunangu bo lu fumana mwa musebezi wo za kona ku yo lu tusa mwa musebezi o muñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 9:20) Divule mwingilo ubwanya kutwala muntu ku mwingilo mukwabo, kadi ñeni ne bwino byamwena’mo bikokeja kwikala na kamweno ku mwingilo mukwabo wakengila mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 9:20) Pa tshibidilu, mudimu umue utu ufikisha ku mukuabu, ne dimanya ditudi tupeta mu mudimu kampanda ditu mua kulua kuambuluisha mu mukuabu pashishe.
Luvale[lue]
(Nehemiya 9:20) Kuzata mulimo umwe muliuka cheji kulingisa mutu atengamo kuzata milimo yeka, kaha nawa vyuma mwalinangula nahase kukavizachisa kumilimo yikwavo kulutwe.
Lunda[lun]
(Nehemiya 9:20) Kakavulu neyi tudiza mudimu wumu tunateli kuzata mudimu wukwawu, nawa kwiluka mudimu wumu wunateli kutuleñela kuzata mudimu wukwawu hampinji yacheñi.
Lushai[lus]
(Nehemia 9:20) Chanvo chi khat chuan chi dang atân kawng a sial fo va, rawngbâwlna chi khat atâna mamawh thiltawn leh themthiamna chu a hnua rawngbâwlna chi dang atân a ṭangkai thei bawk a ni.
Latvian[lv]
(Nehemijas 9:20.) Bieži viens uzdevums mūs sagatavo kādam citam, un pieredze un prasmes, ko esam ieguvuši vienā kalpošanas veidā, vēlāk var noderēt kādā citā jomā.
Morisyen[mfe]
(Nehémia 9:20) Souvent, kan nou dan enn forme service, sa donne nou possibilité pou faire enn lot forme service, ek l’experience ek bann capacité ki nou’nn gagné dan enn forme service, kitfois sa kapav aide nou dan enn lot forme service plitar.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 9: 20) Ekkã an juõn jerbal tellok ñan bar juõn, im iminene im kabel ko jej bõki ilo juõn kain jerbal emaroñ wõr tokjeir ilo bar juõn jerbal tokelik.
Macedonian[mk]
Една задача честопати води до друга, а искуството и вештините што ќе ги стекнеш во еден вид служба можат да се искористат и за некоја друга задача во иднина.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 9:20) ഒരു നിയമനം മിക്കപ്പോഴും മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടി ആയിരുന്നേക്കാം. അതുപോലെ, ഒരു സേവനമേഖലയിൽ സമ്പാദിച്ച അനുഭവങ്ങളും വൈദഗ്ധ്യങ്ങളും പിന്നീട് മറ്റൊന്നിൽ പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Еховагийн ариун сүнсээр удирдуулбал ухаалаг шийдвэр гаргаж чадна (Нехемиа 9:20). Еховагаас авсан нэг даалгаврыг биелүүлж байтал өөр даалгавар биелүүлэх боломж цөөнгүй гардаг бөгөөд урьд нь олж авсан туршлага чадвар дараагийн ажилд хэрэг болж болох юм.
Mòoré[mos]
(Nehemi 9:20) Naoor wʋsgo, sẽn yaa tʋʋmd ning fãa la d yãk-yã, tõe n yɩɩ sabab tɩ b wa bobl-d tʋʋmd a to. Sẽn paase, bãngr la minim ning d sẽn paamã tõe n wa naf-d-la zĩis a taab me.
Marathi[mr]
(नहेम्या ९:२०) तुम्हाला एक नेमणूक मिळाली की तुम्हाला अनेक नेमणूका मिळत राहतील आणि एक प्रकारच्या सेवेत तुम्ही प्राप्त केलेला अनुभव व कौशल्ये नंतर दुसऱ्या एखाद्या नेमणूकीत सहसा उपयोगी पडू शकतात.
Maltese[mt]
(Neħemija 9: 20) Taʼ spiss, inkarigu jistaʼ jħarriġna għal inkarigu ieħor, u l- esperjenza u l- kapaċità li niksbu f’servizz wieħed jistgħu jkunu utli f’inkarigu ieħor iktar tard.
Norwegian[nb]
(Nehemja 9: 20) Ett oppdrag fører gjerne til et annet, og den erfaring og kompetanse du får i én form for tjeneste, kan være til nytte i et annet oppdrag senere.
Nepali[ne]
(नहेम्याह ९:२०) एउटा सेवाबाट अक्सर अर्को सेवाको ढोका खोलिन्छ अनि एउटा सेवामा प्राप्त अनुभव र सीप पछि गएर अर्को सेवामा उपयोगी हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Nehemia 9:20) Luhapu oshilonga osho to longo ohashi ku deula u kale u na owino nosho yo ounghulungu oo tau ka dula oku ku kwafela moilonga i lili.
Niuean[niu]
(Nehemia 9:20) Kua takitaki atu taha kotofaaga ke he taha, ti ko e tau mena iloa mo e makutu ki ai he fekafekauaga fakamua kua liga maeke ke fakaaoga fakamui ke he taha kotofaaga foki.
Dutch[nl]
De ene toewijzing leidt vaak tot de andere, en de ervaring en bekwaamheden die je in de ene tak van dienst opdoet, komen vaak weer van pas in een latere toewijzing.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 9:20) Gantši kabelo e itšego e re tlwaeletša go dira e nngwe, gomme phihlelo le bokgoni bjo bo hwetšwago mohuteng wa tirelo di ka ba le mohola go e nngwe.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 9:20) Nthawi zambiri utumiki wina umapereka mwayi wochitira utumiki wina, ndipo luso limene mungapeze mu utumiki wina lingakuthandizeni mu utumiki winanso.
Oromo[om]
(Nahimiiyaa 9:20) Hojiin inni tokko isa kaaniif kan nu qopheessu yommuu ta’u, muuxannoofi beekumsi gosa tajaajilaa tokkorratti arganne hojii ittaanuuf kan nugargaaru ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 9:20) ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਇਕ ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਸਿਖਲਾਈ ਅਸੀਂ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 9:20) Say sakey ya asainmin so mabetbet a mangitonton ed sananey nin pribilehyo, tan say eksperiensya tan dunong a nagamoran tayo ed sakey ya aspekto na serbisyo so nayarin nausar ed sananey nin asainmin.
Papiamento[pap]
(Nehemias 9:20) Hopi bes, un asignashon ta habri kaminda pa un otro, i e eksperensia i abilidatnan ku bo haña den un asignashon lo por ta útil den un otro ku bo risibí despues.
Pijin[pis]
(Nehemiah 9: 20) Plande taem, assignment wea iumi kasem hem trainim iumi for duim nara assignment, and savve wea iumi kasem from datfala assignment maet helpem iumi long difren kaen assignment wea iumi kasem bihaen.
Polish[pl]
Często jakieś zadanie toruje drogę następnemu, a doświadczenie zdobyte w jednej gałęzi służby zazwyczaj przydaje się też w innej.
Pohnpeian[pon]
(Neh. 9:20, NW) Pwukoa ehu kin kalapw kihong kitail kaiahn mwahu ong pil ehu pwukoa tohrohr, oh kaiahn oh koahiek me kitail ale sang nan ehu pwukoa ele pahn kak kadoadoahk ong pil ehu pwukoa tohrohr me kitail pahn ale mwuhr.
Portuguese[pt]
(Neemias 9:20) Uma designação muitas vezes leva a outra, e a experiência e as habilidades adquiridas em um tipo de serviço podem ser úteis mais tarde em outra designação.
Cusco Quechua[quz]
Diospa ‘allin espiritunmi’ yanapasunki ima llank’aytapas akllakunaykipaq (Nehemías 9:20). Diospa llaqtanpi imapas ruway yachasqaykin yanapasunki huk llank’aypi yanapakunaykipaq.
Rundi[rn]
‘Impwemu yiwe nziza’ izogufasha kugira amahitamwo abereye (Nehemiya 9:20). Akenshi usanga igikorwa kimwe cugurura umuryango wo gushika ku kindi, kandi utuntu n’utundi be n’ubuhinga umuntu amenyera mu muce umwe w’igikorwa vyoshobora kumufasha mu kindi gikorwa azokora mu nyuma.
Ruund[rnd]
(Nehemi 9:20) Mudimu umwing uletining ukwau, ni uman ni ukaliweny ukwaka mu mulad umwing wa mudimu ukutwisha chisu chivud kwikal wa ukwash nakash mu mudimu ukulondula.
Romanian[ro]
De obicei, un privilegiu deschide calea spre alte privilegii, iar experienţa şi calităţile dobândite într-o formă a serviciului ne-ar putea fi de folos într-o repartiţie viitoare.
Russian[ru]
Одно назначение может стать ступенькой к другому, а опыт и навыки, приобретенные в одном виде служения, могут пригодиться в другом.
Kinyarwanda[rw]
‘Umwuka mwiza’ wa Yehova uzagufasha gufata imyanzuro myiza (Nehemiya 9:20). Akenshi, umurimo dukora ushobora kudutegurira kuzakora undi, kandi ubumenyi n’ubuhanga tugeraho tubikesheje umurimo runaka, incuro nyinshi bishobora kutugirira akamaro mu gihe tugiye gukora undi murimo.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 9:20) එක් පැවරුමකින් ලැබෙන පුහුණුව හා අද්දැකීම් තවත් පැවරුමක් හොඳින් කරන්න උපකාරවත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 9:20) Jedno pridelenie často vedie k inému a skúsenosti a zručnosti nadobudnuté v jednej forme služby môžu byť užitočné neskôr v inom pridelení.
Slovenian[sl]
(Nehemija 9:20) Ena naloga pogosto vodi do druge, poleg tega nam izkušnje in veščine, ki si jih pridobimo pri eni nalogi, lahko koristijo pri drugi.
Samoan[sm]
(Neemia 9:20) O se tofiga e tasi e oo ina tatala ai le avanoa mo le faia o le isi tofiga, ma o le poto masani ma le tomai e maua mai ai atonu e aogā i se isi tofiga mulimuli ane ai.
Shona[sn]
(Nehemiya 9: 20) Kazhinji rimwe basa rinotidzidzisa kuti tizokwanisa kuita rimwe racho, uye ruzivo nounyanzvi zvaunowana mune rimwe basa zvingazobatsira mune rimwe racho.
Albanian[sq]
(Nehemia 9:20) Shpeshherë një caktim i hap rrugën një tjetri dhe përvoja e aftësia e fituar në një formë shërbimi, mund të jetë e dobishme në një caktim tjetër më vonë.
Serbian[sr]
Jedna vrsta službe obično otvara mogućnost za drugu vrstu službe, a iskustvo i veštine koje se steknu u jednom vidu službe mogu biti veoma korisne u nekom drugom.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, te wi abi wan spesrutu grani, dan dati e sreka wi gi tra grani, èn te wi kisi ondrofeni nanga koni na ini a wan diniwroko, dan wi sa man gebroiki dati fu du wan tra sortu diniwroko bakaten.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 9:20) Hangata tšebeletso ea mofuta o mong e re bulela monyetla oa ho etsa tšebeletso e ’ngoe, ’me phihlelo le tsebo eo re e fumanang mofuteng o mong oa tšebeletso e ka ’na ea re thusa ha re etsa mosebetsi o mong hamorao.
Swedish[sv]
(Nehemja 9:20) Ett förordnande leder ofta till ett annat, och den erfarenhet och skicklighet man får i en viss form av tjänst kan komma till god nytta i andra uppgifter längre fram.
Swahili[sw]
(Nehemia 9:20) Mara nyingi, mgawo mmoja unaongoza kwenye mgawo mwingine, na uzoefu na ustadi ambao unapata katika mgawo fulani wa utumishi unaweza kukusaidia katika mgawo mwingine baadaye.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 9:20) Mara nyingi, mgawo mmoja unaongoza kwenye mgawo mwingine, na uzoefu na ustadi ambao unapata katika mgawo fulani wa utumishi unaweza kukusaidia katika mgawo mwingine baadaye.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 9:20) ஒரு நியமிப்பு மற்றொரு நியமிப்பைப் பெறுவதற்கு வழிவகுக்கும். ஒரு நியமிப்பில் நீங்கள் பெற்ற அனுபவமும் திறமைகளும், பிற்பாடு வேறு நியமிப்பைப் பெறும்போது அதற்கும் கைகொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 9:20) ఒక నియామకం తరచూ మరో నియామకానికి నడిపిస్తుంది, ఒక సేవారంగంలో గడించిన అనుభవం, నైపుణ్యం ఆ తర్వాత మరో నియామకంలో ఉపయోగపడవచ్చు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 9:20) งาน มอบหมาย หนึ่ง มัก เปิด โอกาส ให้ เรา ได้ ทํา งาน มอบหมาย อีก อย่าง หนึ่ง และ ประสบการณ์ และ ความ ชํานาญ ที่ ได้ จาก งาน รับใช้ แบบ หนึ่ง อาจ เป็น ประโยชน์ ใน งาน มอบหมาย ที่ ได้ รับ ใน ภาย หลัง.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 9:20) መብዛሕትኡ ግዜ: ኣብ ሓደ ምደባ እንመሃሮ ነገር ኣብ ካልእ ምደባ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ: ኣብ ሓደ ዓይነት ኣገልግሎት ዚርከብ ተመክሮን ክእለትን ድማ ኣብ ካልእ ምደባ ኺጠቅም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Nehemia 9:20) Ashighe kpishi tom u i tese se u eren la ka u bugh se gbenda u eren tom ugen, shi mfe man kwaghfan u se zough a mi ken tom u se vande fan u eren la una fatyô u wasen se u eren tom ugen kpaa.
Tagalog[tl]
(Nehemias 9:20) Ang isang atas ay maaaring maging tuntungang-bato para sa iba pang atas, at ang iyong karanasan at natutuhang kasanayan sa isang atas ay maaaring magamit sa iba pang atas.
Tetela[tll]
(Nehemiya 9:20) Mbala efula olimu ɔtɔi kokaka todihwɛ mboka otsha lo elimu ekina ndo diewo la akoka wakondjaso oma lo olimu akɔ kokaka ndjotokimanyiyaka lo olimu okina.
Tswana[tn]
(Nehemia 9:20) Gantsi fa o dira kabelo e e rileng, e go bulela ditsela tsa gore o kgone go dira e nngwe, mme gantsi maitemogelo le bokgoni jo o bo bonang mo kabelong nngwe di ka go solegela molemo fa o setse o dira e nngwe moragonyana.
Tongan[to]
(Nehemaia 9:20) ‘Oku fa‘a taki atu ‘a e vāhenga-ngāue ‘e tahá ki ha toe vāhenga-ngāue ‘e taha, pea ko e taukei mo e pōto‘i ‘oku ma‘u ‘i he fa‘ahinga ngāue ‘e tahá ‘oku ‘aonga nai ia ki ha toe vāhenga-ngāue ‘e taha ‘amui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 9: 20) Iluzibo ndotukonzya kujana kwiinda mukucita mulimo umwi lulakonzya kuyoobelesyegwa mumulimo umwi mukuya kwaciindi.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 9: 20) Taim yu kisim wanpela asainmen, dispela inap opim rot long yu kisim narapela asainmen, na ol save yu kisim long wanpela asainmen inap helpim yu long mekim narapela asainmen.
Turkish[tr]
Genellikle bir görev diğer görevin yolunu açar ve bir hizmette edindiğimiz deneyim ve beceriler daha sonra başka bir hizmet alanında kullanılabilir.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 9:20) Hakanyingi xiavelo xo karhi xi ku letela leswaku u kuma xiavelo xin’wanyana, naswona ntokoto lowu u wu kumeke entirhweni wo karhi wu nga pfuna eka xiavelo xin’wana endzhaku.
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 9:20) Kanandi uteŵeti uwo mukucita, ukulongozgera ku uteŵeti unyake, ndipo maluso agho mwasambira mu uteŵeti unyake ghangazakamovwirani pakucita uteŵeti unyake.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 9: 20) E takitaki atu eiloa ne se galuega e tasi a te tino ki se isi galuega, kae ko te atamai mo te apo ne tauloto ne koe mai se vaega o te taviniga e tasi e mafai eiloa o aogā ki tau suā galuega.
Twi[tw]
(Nehemia 9:20) Ɔsom adwuma no fã bi a wobɛyɛ bi no betumi abue foforo hokwan ama wo, na osuahu ne nimdeɛ a wubenya wɔ ɔsom adwuma no fã bi mu no betumi aboa wo wɔ foforo mu akyiri yi.
Tahitian[ty]
(Nehemia 9:20) E pinepine te hoê tuhaa taviniraa i te aratai atu i te tahi atu, e e nehenehe te ite e te aravihi i noaa mai e faaohipahia i muri a‘e no te tahi atu taviniraa.
Umbundu[umb]
(Nehemiya 9: 20) Ocikele tua tambula, ci tu ĩha uloño woku tẽlisa ciwa ovikele tuka tambula noke.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۹:۲۰) عموماً ایک تفویض ہمیں دوسری تفویض کے لئے تیار کرتی ہے۔ کیونکہ خدمت کے ایک حلقے میں حاصل ہونے والا تجربہ اور علم بعدازاں کسی دوسری تفویض کے لئے فائدہمند ثابت ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Nehemia 9:20) Mushumo une ra u wana u ita uri ri kone u vha vha faneleaho kha u ita muṅwe mushumo, nahone tshenzhelo na vhutsila zwine ra zwi wana kha muṅwe mushumo wa tshumelo zwi nga kha ḓi dovha zwa shuma kha muṅwe mushumo nga murahu.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 9:20, Tòa Tổng Giám Mục) Khi đảm trách một công việc phụng sự, thường thường chúng ta tích lũy kinh nghiệm và kỹ năng để sau này có thể dùng vào một công việc khác được giao phó.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 9:20) Agsob nga an usa nga toka nagbabansay ha aton para hin iba nga toka, ngan an eksperyensya ngan mga kaabtik nga nahibabaroan naton ha usa nga pribilehiyo han pag-alagad bangin mapulsanon ha iba nga toka ha urhi.
Wallisian[wls]
(Nehemia 9:20) Kapau ʼe kotou fai he gāue neʼe hinoʼi atu, pea ʼe feala ke toe hinoʼi atu ki he tahi gāue, pea ʼi te agamāhani, ko takotou kua ʼiloʼi lelei pea mo popoto ʼi te fai ʼo he gāue ʼe feala ke toe ʼaoga anai ki he tahi gāue kā hinoʼi atu ki muli age.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 9:20) Esinye isabelo sidla ngokukhokelela kwesinye, yaye uqeqesho nobuchule obufumene kwisabelo esithile senkonzo bunokuba luncedo nakwesinye isabelo kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
(Nehemiah 9:20) Reb e maruwel e ra bing e kanawo’ nga reb e maruwel, ma re miti salap nrayog ngodad u reb e maruwel e sana ra yib angin nga reb e maruwel.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 9:20) Iṣẹ́ ìsìn kan sábà máa ń ṣínà òmíràn sílẹ̀, òye téèyàn sì ti ní lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn kan lè wúlò lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn mìíràn tó bá yá.
Yucateco[yua]
U kiliʼich muukʼ Dioseʼ yaan u yáantkech a chʼaʼatukult maʼalob baʼax ken a beete (Nehemías 9:20). U beetik máak tubeel upʼéel meyajeʼ ku yáantaj utiaʼal ka tsʼaʼabak uláakʼ meyaj tiʼ, yéetel le baʼax ku kanikoʼ jeʼel u yáantik xan ken tsʼaʼabak u beet uláakʼ meyajeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu stiʼ Dios zacané lii guiníʼ íqueluʼ xii nga jma jneza gúniluʼ (Nehemías 9:20). Ora gápaluʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios zacaneni lii guicaaluʼ xcaadxi dxiiñaʼ, ne guiráʼ ni guiziidiluʼ gúniluʼ zanda iquiiñeʼ cani lii lu sti dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
尼希米记9:20)你在某个岗位受过训练以后,常常会被派去担任另一个职务;你在某种形式的王国工作中获得的经验和技能,可能在日后接受的新工作中派得上用场。
Zande[zne]
(Nemaya 9:20) Gupai ninaamanga dedede nga, gu sunge boro amangaha, si nazakagene funi ní mangi kura sunge, na gu inohe gbiati birĩ-sunge boro nagbiaha ti gu sunge ní amangaha, si rengbe ka undo ní nimangi kura sunge nani kusa.
Zulu[zu]
(Nehemiya 9:20) Ngokuvamile, esinye isabelo siholela kwesinye, futhi okuhlangenwe nakho namakhono owafunda ohlotsheni oluthile lwenkonzo kungase kube usizo nakwesinye isabelo.