Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това споменатите разпоредби не допускат мерките, които могат да затруднят или да направят по-малко привлекателно упражняването от гражданите на Съюза на тези свободи(28).
Czech[cs]
Tato ustanovení proto vylučují opatření, která mohou zabraňovat občanům Unie ve výkonu těchto svobod nebo tento výkon učinit méně přitažlivým(28).
Danish[da]
Disse bestemmelser er følgelig til hinder for foranstaltninger, som kan gøre det vanskeligere eller mindre attraktivt for unionsborgerne at udøve disse friheder (28).
German[de]
Diese Bestimmungen stehen daher Maßnahmen entgegen, die geeignet sind, die Ausübung dieser Freiheiten durch Unionsbürger zu behindern oder weniger attraktiv zu machen(28).
Greek[el]
Επομένως, οι διατάξεις αυτές απαγορεύουν κάθε μέτρο που δύναται να θίξει ή να καταστήσει λιγότερο ελκυστική την άσκηση των εν λόγω ελευθεριών από τους πολίτες της Ένωσης (28).
English[en]
(28) Measures which have the effect of causing workers to lose, as a consequence of the exercise of their freedom of movement for workers, social advantages guaranteed them by the legislation of a Member State can be characterised as obstacles to that freedom.
Spanish[es]
(28) Pueden calificarse de obstáculos a esta libertad las medidas que tienen por efecto que los trabajadores, como consecuencia del ejercicio de su derecho de libre circulación, pierdan ventajas sociales que les concede la legislación de un Estado miembro.
Estonian[et]
28) Meetmeid, mille tulemusena töötajad, kes on kasutanud õigust vabale liikumisele, kaotavad neile liikmesriigi õigusaktiga tagatud sotsiaalkindlustuse soodustused, tuleb pidada selle vabaduse takistusteks.(
Finnish[fi]
28) Tämän vapauden esteinä voidaan pitää muun muassa toimenpiteitä, joiden johdosta työntekijät menettävät jäsenvaltion lainsäädännössä heille taatut sosiaaliturvaetuudet sen vuoksi, että he ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.(
French[fr]
Ainsi, ces dispositions s’opposent aux mesures qui sont susceptibles de gêner ou de rendre moins attrayant l’exercice de ces libertés par les citoyens de l’Union (28).
Croatian[hr]
Dakle, te odredbe zabranjuju mjere koje građanima Unije mogu otežati ostvarivanje tih sloboda ili ga učiniti manje privlačnim(28).
Hungarian[hu]
28) E szabadság akadályának minősülnek az olyan intézkedések, amelyek azzal járnak, hogy a munkavállaló a munkavállalók szabad mozgáshoz való jogának gyakorlása miatt elveszítené a neki valamely tagállam jogszabályaiban biztosított szociális előnyöket.(
Italian[it]
Pertanto, tali disposizioni ostano a provvedimenti che siano idonei ad ostacolare o a scoraggiare l’esercizio da parte di cittadini dell’Unione di tali libertà (28).
Lithuanian[lt]
Taigi, šiomis nuostatomis draudžiamos priemonės, kuriomis ES piliečiams gali būti kliudoma pasinaudoti šiomis laisvėmis arba dėl kurių naudojimasis jomis gali tapti mažiau patrauklus(28).
Latvian[lv]
Tādējādi šīs tiesību normas aizliedz pasākumus, kas ES pilsoņiem var apgrūtināt vai padarīt mazāk pievilcīgu šo brīvību īstenošanu (28).
Maltese[mt]
B’hekk, dawn il-provvedimenti jipprekludu miżuri li jistgħu jostakolaw jew li jrendu inqas attraenti l-eżerċizzju ta’ dawn il-libertajiet minn ċittadini tal-Unjoni (28).
Dutch[nl]
28) Maatregelen die tot gevolg hebben dat werknemers door de uitoefening van hun recht van vrij verkeer van werknemers, socialezekerheidsvoordelen verliezen die hun door de wettelijke regeling van een lidstaat worden toegekend, kunnen als belemmeringen van die vrijheid worden aangemerkt.(
Polish[pl]
W rezultacie wspomniane postanowienia stoją na przeszkodzie wszelkim przepisom krajowym, które mogą zakłócać lub czynić mniej atrakcyjnym korzystanie przez obywateli Unii z tych swobód(28).
Portuguese[pt]
Deste modo, tais disposições opõem‐se às medidas suscetíveis de impedir ou tornar menos atrativo o exercício daquelas liberdades por parte dos cidadãos da UE (28).
Romanian[ro]
Astfel, dispoziţiile menţionate se opun oricăror măsuri care sunt susceptibile să îngreuneze sau să facă mai puțin atractivă exercitarea de către resortisanții Uniunii a libertăților respective(28).
Slovak[sk]
28) Opatrenia, v dôsledku ktorých pracovníci, ktorí vykonali svoje právo na voľný pohyb, stratili sociálne výhody, ktoré im priznáva právna úprava určitého členského štátu, sa môžu označiť ako prekážky tejto slobody.(
Slovenian[sl]
28) Ukrepe, katerih učinek je, da delavci zaradi izvrševanja prostega gibanja delavcev izgubijo socialne ugodnosti, ki so jim zagotovljene z zakonodajo države članice, je mogoče opredeliti kot oviro te svobode.(
Swedish[sv]
28) Sådana åtgärder som innebär att arbetstagarna, på grund av att de utövar sin rätt till fri rörlighet, förlorar de sociala trygghetsförmåner som lagstiftningen i en medlemsstat garanterar dem kan betecknas som hinder för denna rättighet.(