Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на отсъствие на наблюдателя на мястото и във времето, което е договорено и в следващите 12 часа, корабопритежателят автоматически се освобождава от своята отговорност за качването на борда на този наблюдател.
Czech[cs]
Není-li pozorovatel na dohodnutém místě a v dohodnuté době přítomen a nedostaví se ani během následujících dvanácti hodin, jsou majitelé plavidel automaticky zproštěni své povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
Danish[da]
Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt og ikke ankommer inden for de efterfølgende 12 timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om bord.
German[de]
Findet sich der Beobachter nicht am vereinbarten Ort und zum vereinbarten Zeitpunkt oder danach innerhalb von 12 Stunden ein, so ist der Reeder automatisch von seiner Pflicht befreit, diesen Beobachter an Bord zu nehmen.
Greek[el]
Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανισθεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.
English[en]
If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, vessel-owners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Spanish[es]
En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcar a ese observador.
Estonian[et]
Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanik automaatselt vaatleja pardalevõtmise kohustusest.
Finnish[fi]
Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle.
French[fr]
En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l'armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
Hungarian[hu]
Ha a megfigyelő a megadott idő után 12 órával nem jelenik meg a megadott helyen, a hajótulajdonosok azonnal mentesülnek a megfigyelők felvételét illető kötelezettségük alól.
Italian[it]
Qualora l'osservatore non si presenti nel luogo convenuto al momento convenuto e nelle dodici ore che seguono, l'armatore sarà automaticamente dispensato dall'obbligo di prenderlo a bordo.
Lithuanian[lt]
Jeigu stebėtojas nepasirodo sutartu laiku ir sutartoje vietoje per 12 valandų nuo sutarto laiko, laivo savininkai atleidžiami nuo įsipareigojimo priimti į laivą stebėtoją.
Latvian[lv]
Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko 12 stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieki automātiski ir atbrīvoti no saistībām uzņemt šo novērotāju uz kuģa.
Maltese[mt]
Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post mifthiem u matul it-12-il siegħa li jsegwu dak il-ħin mifthiem, il-padruni tad-dgħajjes għandhom awtomatikament ikunu eżonorati mill-obbligi tagħhom li jtellgħu abbord l-osservatur.
Dutch[nl]
Indien de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen.
Polish[pl]
Jeżeli obserwator nie jest obecny w ustalonym miejscu i czasie oraz nie stawia się tam w ciągu 12 godzin następujących po ustalonym terminie, armator jest automatycznie zwolniony z obowiązku przyjęcia obserwatora na pokład.
Portuguese[pt]
Em caso de ausência do observador no local e momento acordados e nas 12 horas que se seguem, o armador fica automaticamente isento da sua obrigação de embarcar o observador em questão.
Romanian[ro]
În cazul în care un observator nu este prezent la ora și locul convenit și în următoarele 12 ore după ora convenită, armatorii sunt exonerați automat de obligația luării observatorului la bord.
Slovak[sk]
Ak pozorovateľ nie je prítomný na dohodnutom mieste v dohodnutom čase a ani počas 12 hodín po dohodnutom čase, majitelia plavidiel sú automaticky oslobodení od povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
Slovenian[sl]
Če opazovalec ni prisoten na dogovorjenem kraju ob dogovorjenem času in v dvanajstih urah po dogovorjenem času, so lastniki plovil avtomatsko oproščeni obveznosti vkrcanja opazovalca.
Swedish[sv]
Om observatören inte inom tolv timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå ombord skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören.