Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n voorloper van Ptolemeus, ’n uitmuntende geograaf en astronoom van die tweede eeu G.J., wat Hippargos se bevindinge uitgebrei het en geleer het dat die aarde die middelpunt van die heelal is.
Arabic[ar]
وقد كان سابقا لبطليموس، جغرافي وفلكي بارز للقرن الثاني بم، الذي وسَّع مكتشفات هيپارخوس وعلَّم ان الارض هي مركز الكون.
Cebuano[ceb]
Siya ang mag-uuna ni Ptolemy, usa ka iladong geograpo ug astronomo sa ikaduhang siglo K.P., nga nagpalambo sa mga nakaplagan ni Hipparchus ug nagtudlo nga ang yuta mao ang sentro sa uniberso.
Czech[cs]
Byl předchůdcem Ptolemaia, vynikajícího zeměpisce a astronoma z druhého století n. l., který rozpracoval Hipparchovy závěry a učil, že země je středem vesmíru.
Danish[da]
Var forløber for Ptolemæus, en dygtig geograf og astronom der levede i det andet århundrede e.v.t. og som byggede videre på Hipparchos’ resultater og lærte at Jorden er universets centrum.
German[de]
Er war der Vorläufer des Ptolemäus, eines hervorragenden Geographen und Astronomen des zweiten vorchristlichen Jahrhunderts, der die Entdeckungen des Hipparch weiter ausbaute und lehrte, die Erde sei das Zentrum des Universums.
Ewe[ee]
Enɔ anyi do ŋgɔ na Ptolemy si nye anyigbaŋutinunyala kple ɣletiviŋutinunyala xɔŋkɔ aɖe si nɔ anyi le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me, amesi kɔ Hipparchus ƒe nusɔsrɔ̃ me hefia be anyigba le xexeame katã titina.
Greek[el]
Ήταν πρόδρομος του Πτολεμαίου, ενός επιφανούς γεωγράφου και αστρονόμου του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., ο οποίος διεύρυνε την εφαρμογή των ευρημάτων του Ίππαρχου και δίδαξε ότι η γη είναι το κέντρο του σύμπαντος.
English[en]
He was a forerunner of Ptolemy, an eminent geographer and astronomer of the second century C.E., who expanded Hipparchus’ findings and taught that the earth is the center of the universe.
Spanish[es]
Fue precursor de Tolomeo, eminente geógrafo y astrónomo del siglo II E.C., quien amplió los hallazgos de Hiparco y enseñó que la Tierra es el centro del universo.
Finnish[fi]
Hän edelsi 100-luvulla ya. elänyttä Ptolemaiosta, maineikasta maantieteilijää ja tähtitieteilijää, joka laajensi Hipparkhoksen havaintoja ja opetti maapallon olevan maailmankaikkeuden keskus.
French[fr]
Il fut un précurseur de Ptolémée, éminent géographe et astronome du IIe siècle de notre ère, qui développa ses découvertes et enseigna que la terre se trouvait au centre de l’univers.
Croatian[hr]
Bio je prethodnik Ptolemeja, eminentnog geografa i astronoma iz drugog stoljeća n. e., koji je proširio Hiparhova otkrića i naučavao da je Zemlja centar svemira.
Hungarian[hu]
Előfutára volt Ptolemaiosznak, az i. sz. második századi nagy földrajztudósnak, aki kiterjesztette Hipparkhosz kutatásait, és azt tanította, hogy a föld a világegyetem középpontja.
Indonesian[id]
Ia adalah pendahulu Ptolemeus, ahli geografi dan astronom terkenal dari abad kedua M., yang mengembangkan penemuan Hiparkhus dan mengajarkan bahwa bumi adalah pusat alam semesta.
Iloko[ilo]
Isut’ immun-una a kas ken ni Ptolemy, maysa a nalatak a geograpo ken astronomo idi maikadua a siglo K.P., a nangpalawa kadagiti naammuan ni Hipparchus ken nangisuro a ti daga ti sentro ti uniberso.
Italian[it]
Fu un precursore di Tolomeo, eminente geografo e astronomo del II secolo E.V., che ampliò le scoperte di Ipparco e insegnò che la Terra è il centro dell’universo.
Japanese[ja]
彼は西暦2世紀の著名な地理学者また天文学者であったプトレマイオスの先駆者でした。 プトレマイオスはヒッパルコスの発見を発展させ,地球が宇宙の中心であると教えました。
Korean[ko]
그는 프톨레마이오스의 선구자가 된 셈이다. 프톨레마이오스는 기원 2세기의 저명한 지리학자이자 천문학자로서, 히파르코스의 연구 결과를 확대하였고 지구가 우주의 중심이라고 가르쳤다.
Norwegian[nb]
Han var en forløper for Ptolemaios, en fremtredende geograf og astronom i det andre århundre etter vår tidsregning, som bygde videre på Hipparkhos’ resultater og lærte at jorden er universets sentrum.
Dutch[nl]
Hij was een voorloper van Ptolemaeus, een eminent geograaf en astronoom uit de tweede eeuw G.T., die voortborduurde op de bevindingen van Hipparchus en leerde dat de aarde het middelpunt van het heelal is.
Northern Sotho[nso]
O bile gona pele ga Ptolemy, yo e lego setsebi se se tumilego sa thuta-fase le sa dinaledi sa lekgolong la bobedi la nywaga C.E., yoo a ilego a katološa dikutollo tšeo di bego di dirilwe ke Hipparchus gomme a ruta gore lefase ke lefelo la bogareng bja legohle.
Nyanja[ny]
Iye anali mtsogoleri wa Ptolemy, katswiri womveka wa geography ndi astronomy wa m’zaka za zana lachiŵiri C.E., amene anafutukula zopeza za Hipparchus ndi kuphunzitsa kuti dziko lapansi ndilo pakati pa chilengedwe chonse.
Polish[pl]
Był poprzednikiem Ptolemeusza, wielkiego geografa i astronoma z II wieku n.e., który rozwinął jego wyniki oraz nauczał, że Ziemia stanowi centrum wszechświata.
Portuguese[pt]
Foi um precursor de Ptolomeu, eminente geógrafo e astrônomo do segundo século EC, que expandiu os achados de Hiparco e ensinou que a Terra é o centro do Universo.
Romanian[ro]
El a fost un precursor al lui Ptolemeu, eminent geograf şi astronom din secolul II e.n. care a extins descoperirile lui Hiparh şi a susţinut ideea că pămîntul este centrul universului.
Russian[ru]
Он был предшественником Птолемея, известного географа и астронома второго века нашей эры, который дальше разработал открытия Гиппарха и учил, что Земля является центром Вселенной.
Slovak[sk]
Bol predchodcom Ptolemaia, vynikajúceho geografa a astronóma druhého storočia n. l., ktorý rozvinul objavy Hipparcha a učil, že zem je stredom vesmíru.
Slovenian[sl]
Bil je predhodnik Ptolomeja, bleščečega geografa in zvezdoslovca iz drugega stoletja n. š., ki je razširil Hiparhove izsledke in zamisel, da je zemlja središče vesolja.
Shona[sn]
Akanga ari mutangiri waPtolemy, nyanzvi yoruzivo rwomugariro wapasi nezviri pariri yakatanhamara uye nyanzvi yoruzivo rwemitumbi yomuchadenga yomuzana ramakore rechipiri N.V., akafutunura zviwanwa zvaHipparchus ndokudzidzisa kuti pasi ndiro musimboti wechisiko chapose pose.
Serbian[sr]
Bio je prethodnik Ptolemeja, eminentnog geografa i astronoma iz drugog veka n. e., koji je proširio Hiparhova otkrića i naučavao da je Zemlja centar svemira.
Southern Sotho[st]
Ke eena ea tlileng pele ho Ptolemy, setsebi se tummeng sa jeokrafi le linaleli sa lekholo la bobeli la lilemo C.E., ea ileng a ntšetsa pele se sibolotsoeng ke Hipparchus ’me a ruta hore lefatše le bohareng ba bokahohle.
Swedish[sv]
Han var en förelöpare till Ptolemaios, en framträdande geograf och astronom under 100-talet v.t., som vidareutvecklade Hipparchos’ upptäckter och lärde att jorden är universums medelpunkt.
Swahili[sw]
Alikuwa mtangulizi wa Ptolemy, mwanajiografia na mwastronomia mashuhuri wa karne ya pili W.K., aliyepanua magunduzi ya Hiparko na kufundisha kwamba dunia ilikuwa ndiyo kitovu cha ulimwengu wote mzima.
Thai[th]
เขา เป็น ผู้ เบิก ทาง ให้ กับ ปโตเลมี นัก ภูมิศาสตร์ และ นัก ดาราศาสตร์ ผู้ โด่งดัง ใน ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช ผู้ ซึ่ง แผ่ ขยาย การ ค้น พบ ของ ฮิปปาร์คุส และ สอน ว่า โลก เป็น จุด ศูนย์กลาง ของ เอกภพ.
Tagalog[tl]
Siya ang tagapagpauna ni Ptolemy, isang mabunying heograpo at astronomo ng ikalawang siglo C.E., na nagpalawak sa mga tuklas ni Hipparchus at nagturo na ang lupa ang sentro ng sansinukob.
Tswana[tn]
O ne a tlhatlhamiwa ke Ptolemy, eleng moithuta lefatshe le moithuta dinaledi wa lekgolo la bobedi C.E., yo o neng a oketsa dilo tse Hipparchus a ileng a di lemoga a bo a ruta gore lefatshe ke bogare jwa lobopo.
Tsonga[ts]
U tlhandlamiwe hi Ptolemy, mutivi wa swivumbeko swa misava ni mutivi wa tinyeleti wa lembe xidzana ra vumbirhi C.E., loyi a nga ndlandlamuxa leswi kumiweke hi Hipparchus ivi a dyondzisa leswaku misava yi le xikarhi ka vuako hinkwabyo.
Tahitian[ty]
E vea o ’na no Ptolemée, te hoê taata tuatapapa i te teotarafia e te hoê taata tuatapapa i te ao o te reva o te pitiraa o te senekele i to tatou nei tau, o tei faarahi i te mau mea ta ’na i ite e ua haapii o ’na e o te fenua te ropuraa o te ao o te reva.
Ukrainian[uk]
Він став предтечею Птолемея, знаменитого географа та астронома другого століття н. е., який пояснив і розширив дослідження Гіппарха та вчив, що Земля є центром Усесвіту.
Xhosa[xh]
Wayesandulela uPtolemy, ingcaphephe ebalaseleyo yesifundo sobume belizwe nesazi ngeenkwenkwezi senkulungwane yesibini ngeXesha Eliqhelekileyo nowandisa uphando lukaHipparchus waza wafundisa ukuba umhlaba usisazulu sendalo iphela.
Zulu[zu]
Wayengumanduleli kaPtolemy, isazi esidumile sokuma kwezwe nezinkanyezi sekhulu lesibili C.E., esathuthukisa okwatholwa uHipparchus nesafundisa ukuthi umhlaba uyindawo ephakathi yendawo yonke.